Hiszpańskie zwyczaje nadawania imion

Ten artykuł dotyczy nazewnictwa zwyczajów w Hiszpanii. Aby zapoznać się z nazewnictwem zwyczajów w Ameryce latynoskiej, zobacz Nazewnictwo zwyczajów w Ameryce latynoskiej .

Hiszpańskie imiona to tradycyjny sposób identyfikacji i oficjalny sposób rejestracji osoby w Hiszpanii . Składają się z imienia (prostego lub złożonego) oraz dwóch nazwisk (pierwsze nazwisko każdego z rodziców). Tradycyjnie pierwsze nazwisko to pierwsze nazwisko ojca, a drugie nazwisko matki. Od 1999 r. kolejność nazwisk w rodzinie jest ustalana przy rejestracji pierwszego dziecka, ale kolejność tradycyjna jest wybierana prawie powszechnie (99,53% przypadków).

Praktyka polega na używaniu ogólnie jednego imienia i pierwszego nazwiska (np. „ Miguel de Unamuno ” dla Miguel de Unamuno y Jugo); pełna nazwa jest zastrzeżona dla spraw prawnych, formalnych i dokumentacyjnych. Oba nazwiska są czasami systematycznie używane, gdy pierwsze nazwisko jest bardzo popularne (np. Federico García Lorca , Pablo Ruiz Picasso lub José Luis Rodríguez Zapatero ), aby uzyskać bardziej rozpoznawalną nazwę. W takich przypadkach często używa się nawet tylko drugiego nazwiska, jak w przypadku „Lorca”, „Picasso” lub „Zapatero”. Nie ma to wpływu na alfabetyzację: „Lorca”, hiszpański poeta, musi być ułożony alfabetycznie w indeksie pod „García Lorca”, a nie „Lorca” czy „García”.

Podstawowa struktura

Obecnie w Hiszpanii ludzie noszą jedno lub złożone imię ( po hiszpańsku nombre ) i dwa nazwiska ( po hiszpańsku apellidos ).

Imię złożone składa się z dwóch (lub więcej) imion pojedynczych; na przykład , że Juan Pablo nie jest pierwszym i drugim imieniem, ale pojedynczym imieniem złożonym.

Oba nazwiska odnoszą się do każdej z rodzin rodzicielskich. Tradycyjnie pierwsze nazwisko osoby to pierwsze nazwisko ojca ( apellido paterno ), podczas gdy drugie nazwisko to pierwsze nazwisko matki ( apellido materno ). Na przykład, jeśli mężczyzna o imieniu Eduardo Fernández Garrido poślubia kobietę o imieniu María Dolores Martínez Ruiz (zwróć uwagę, że kobiety nie zmieniają nazwiska wraz z małżeństwem) i mają dziecko o imieniu José , istnieje kilka prawnych opcji, ale ich dziecko najczęściej być znanym jako José Fernández Martínez .

Hiszpańskie przepisy dotyczące równouprawnienia płci zezwalają na transpozycję nazwisk od 1999 r., pod warunkiem że każde rodzeństwo musi nosić tę samą kolejność nazwisk w rejestrze stanu cywilnego ( rejestr stanu cywilnego ), ale istniały wyjątki prawne. Od 2013 r., jeśli rodzice dziecka nie byli w stanie uzgodnić kolejności nazwisk, urzędnik decydował, które ma być pierwsze, przy czym domyślną opcją było nazwisko ojcowskie. Jedynym wymogiem jest to, że każdy syn i córka muszą mieć tę samą kolejność nazwisk, więc nie mogą ich zmieniać osobno. Od czerwca 2017 r. przyjęcie najpierw imienia ojcowskiego nie jest już standardową metodą, a rodzice są zobowiązani do podpisania umowy, w której kolejność imion jest wyraźnie wyrażona. Prawo daje również osobie możliwość, po osiągnięciu pełnoletności, odwrócenia kolejności nazwisk. Przepisy te mają jednak zastosowanie wyłącznie do obywateli hiszpańskich; osobom innych narodowości nadaje się nazwisko wskazane przez prawo ich kraju pochodzenia.

Każde z tych dwóch nazwisk może być samo w sobie złożone, a części są zwykle połączone przez:

  • spójnik y lub e (i),
  • przyimek de (z) lub
  • łącznik.

Na przykład imię osoby może brzmieć Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias i składać się z imienia ( Juan Pablo ), nazwiska ojca ( Fernández de Calderón ) i nazwiska matki ( García-Iglesias ).

Są chwile, kiedy niemożliwe jest, poprzez sprawdzenie nazwiska, jego prawidłową analizę. Na przykład pisarz Sebastià Juan Arbó był przez wiele lat błędnie klasyfikowany przez Bibliotekę Kongresu pod nazwą „ Arbó ”, zakładając, że Sebastià i Juan mieli imiona. Jednak „Juan” było właściwie jego pierwszym nazwiskiem.

Rozwiązywanie takich pytań, które zazwyczaj dotyczą bardzo popularnych imion („ Juan ” rzadko jest nazwiskiem), często wymaga konsultacji z osobą, której to dotyczy, lub z dokumentami prawnymi, które jej dotyczą.

Formy adresu

Do mężczyzny o imieniu José Antonio Gómez Iglesias normalnie zwracano by się jako señor Gómez lub señor Gómez Iglesias zamiast señor Iglesias , ponieważ Gómez to jego pierwsze nazwisko. Ponadto do pana Gómeza można nieformalnie zwracać się jako

  1. José Antonio
  2. Jose
  3. Pepe (pseudonim dla José)
  4. Antonio
  5. Toño (pseudonim dla Antonio)
  6. Joselito, Josito, Joselillo, Josico lub Joselín (zdrobnienia od José)
  7. Antoñito, Toñín , Toñito, Ñoño lub Nono (zdrobnienia od Antonio)
  8. Josean ( apokopacja ).

Bardzo formalnie można było zwracać się do niego z tytułem grzecznościowym, takim jak don José Antonio lub don José .

Nie jest niczym niezwykłym, gdy pierwsze nazwisko jest bardzo powszechne, jak García w powyższym przykładzie, że osoba jest formalnie określana przy użyciu obu nazwisk rodowych lub przypadkowo tylko drugim nazwiskiem. Na przykład José Luis Rodríguez Zapatero (wybrany na prezydenta hiszpańskiego rządu w wyborach parlamentarnych w 2004 i 2008 roku) jest często nazywany po prostu Zapatero, imię, które odziedziczył po rodzinie swojej matki, ponieważ Rodríguez jest nazwiskiem powszechnym i może być niejednoznaczne. To samo dzieje się z innym byłym przywódcą hiszpańskich socjalistów, Alfredo Pérezem Rubalcabą , z poetą i dramaturgiem Federico García Lorca iz malarzem Pablo Ruiz Picasso . Ponieważ nazwiska ojcowskie tych ludzi są bardzo powszechne, często określa się je nazwiskami matki (Rubalcaba, Lorca, Picasso). Niemniej jednak błędem byłoby umieszczanie Rodrígueza Zapatero pod literą Z lub Garcíi Lorca pod literą L. (Picasso, który spędził większość swojego dorosłego życia we Francji, jest zwykle umieszczany pod literą „P”).

W anglojęzycznym środowisku osoby o hiszpańskich imionach czasami dzielą swoje nazwiska na łączniki, aby uniknąć zamieszania anglojęzycznego lub wypełnić formularze z tylko jednym miejscem na nazwisko: na przykład przedstawicielka Stanów Zjednoczonych Alexandria Ocasio-Cortez , która jest pochodzenia portorykańskiego , nazywa się „Ocasio-Cortez”, ponieważ nazwiska jej rodziców to Ocasio-Roman i Ocasio-Cortez (z domu Cortez). Publicznie poprawiała ludzi, którzy nazywali ją „Cortez”, a nie „Ocasio-Cortez”.

Imiona

imię dla dziecka , które musi zostać wpisane do Registro Civil (rejestru stanu cywilnego) w celu ustalenia jego tożsamości prawnej. Z kilkoma ograniczeniami rodzice mogą teraz wybrać dowolne imię; powszechnymi źródłami imion są gust rodziców, uhonorowanie krewnego, nomina ogólnego kalendarza rzymskiego (rejestr nominalny) i tradycyjne imiona hiszpańskie. Ustawodawstwo w Hiszpanii pod dyktaturą Franco prawnie ograniczyło kulturowe zwyczaje nadawania imion tylko do chrześcijan (Jezus, Maryja, święci) i typowe imiona hiszpańskie (Álvaro, Jimena itp.). Chociaż pierwsza część imienia złożonego generalnie odzwierciedla płeć dziecka, drugie imię nie musi (np. José María Aznar ). Obecnie jedynym ograniczeniem w nazewnictwie jest godność dziecka, któremu nie można nadać imienia obraźliwego. Podobne ograniczenia dotyczyły wariantów zdrobnień, znajomych i potocznych, które nie są uznawane za imiona właściwe, oraz „tych, które prowadzą do zamieszania co do płci”; jednak obecne prawo zezwala na rejestrację zdrobnień.

Koncentracja nazwisk w hiszpańskich prowincjach: odsetek ludności urodzonej z dziesięcioma najczęstszymi nazwiskami w każdej prowincji. (Źródło: Instituto Nacional de Estadística 2006)

Maria i José

Dziewczętom często nadawano imię María , na cześć Najświętszej Marii Panny , dodając do María albo sanktuarium, miejsce, albo sufiks-imię religijnej koncepcji . W życiu codziennym takie kobiety pomijają nominalny przedrostek „Mary of the…” i używają sufiksu w swoich złożonych imionach jako swojej tożsamości publicznej, a nie prawnej . Stąd kobiety o maryjnych , takie jak María de los Ángeles (Maria od Aniołów), María del Pilar ( Maria z Kolumny ) i María de la Luz (Maria od Światła), są zwykle określane jako Ángeles (Anioły), Pilar (Filar) i Luz (Światło); jednak do każdego można zwracać się jako María . Pseudonimy takie jak Maricarmen dla María del Carmen , Marisol dla „María (de la) Soledad” („Matka Boża Samotna”, Maryja Panna), Dolores lub Lola dla María de los Dolores („Matka Boża Bolesna”), Mercedes lub towar dla María de las Mercedes („Matka Boża od Darów”) itp. Ponadto rodzice mogą po prostu nazwać dziewczynę María lub Mari bez części sufiksu.

Nie jest niczym niezwykłym, że formalne imię chłopca zawiera María , poprzedzone imieniem męskim, np. José María Aznar (Joseph Mary Aznar) lub Juan María Vicencio de Ripperdá (John Mary Vicencio de Ripperdá). Równoważnie dziewczyna może być formalnie nazwana María José (Mary Joseph), np. narciarz María José Rienda , i nieformalnie Marijose , Mariajo , Majo , Ajo , Marisé lub nawet José na cześć św. Józefa. Maria jako imię męskie jest często skracane na piśmie jako M. (José M. Aznar), Ma. (José Ma. Aznar) lub M.ª ( José M.ª Morelos ). Niezwykłe jest, aby jakiekolwiek imiona inne niż religijnie znaczące María i José były używane w ten sposób, z wyjątkiem imienia Jesús , które jest również bardzo powszechne i może być używane jako „ Jesús ” lub „ Jesús María ” dla chłopca i „ María Jesús " dla dziewczynki i może być skrócone jako " Sus ”,„ Chus ”i inne przezwiska.

Zarejestrowane nazwy

Registro Civil (Rejestr stanu cywilnego) oficjalnie odnotowuje tożsamość dziecka składającą się z imienia (prostego lub złożonego) i dwóch nazwisk ; jednak dziecko można ochrzcić religijnie kilkoma imionami, np. Felipe Juan Froilán de Todos los Santos . Do lat 60. XX w. zwyczajem było chrzczenie dzieci trzema imionami: pierwsze było głównym i jedynym używanym przez dziecko; jeśli rodzice się zgodzili, jedno z pozostałych dwóch było imieniem świętego dnia. W dzisiejszych czasach chrzest trzema lub więcej imionami jest zwykle królewski i szlachetną praktykę rodzinną.

Małżeństwo

W Hiszpanii po ślubie nie zmienia się nazwiska. W niektórych przypadkach, takich jak spotkania z wyższych sfer, nazwisko partnera można dodać po nazwiskach osób, używając przyimka de (of). Przykładem może być Leocadia Blanco Álvarez , żonaty z Pedro Pérez Montilla , może być skierowana jako Leocadia Blanco de Pérez lub jako Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Ten format nie jest używany na co dzień i nie ma wartości prawnej. Podobnie wdowa może być zidentyfikowana za pomocą skrótu „vda”. dla „viuda” („wdowa” po hiszpańsku), jak w Leocadia Blanco vda. de Pérez .

Dystrybucja nazwisk: najczęstsze nazwiska w Hiszpanii według prowincji zamieszkania.

Transmisja pokoleniowa

W pokoleniowym przekazywaniu nazwisk pierwszeństwo nazwiska ojcowskiego ostatecznie eliminuje nazwiska matczyne z rodowodu rodzinnego . Współczesne prawo (1999) zezwala na nadanie pierwszeństwa nazwisku matki, ale większość ludzi przestrzega tradycyjnej kolejności nazwisk ojcowskich i matczynych. Dlatego córka i syn Ángela López Sáenz i Tomás Portillo Blanco są zwykle nazywani Laura Portillo López i Pedro Portillo López, ale mogą też nazywać się Laura López Portillo i Pedro López Portillo . Dwa nazwiska wszystkich rodzeństwa muszą być w tej samej kolejności, gdy są rejestrowane w Registro Civil . Hiszpańskie zwyczaje nadawania imion obejmują ortograficzną opcję łączenia nazwisk spójnikiem y lub e przed imieniem zaczynającym się na „I”, „Cześć” lub „Y” (oba oznaczają „i”) (np. José Ortega y Gasset , Tomás Portillo y Blanco lub Eduardo Dato e Iradier ), zgodnie z przestarzałym arystokratycznym zwyczajem.

Transmisja nazwiska patrylinearnego nie zawsze była normą w społeczeństwach hiszpańskojęzycznych. Przed połową XVIII wieku, [ potrzebne źródło ] , kiedy przyjęto obecną normę łączenia nazwisk ojcowskich i matczynych, społeczeństwa hiszpańskojęzyczne często praktykowały przekazywanie nazwisk matrylinearnych, nadając dzieciom nazwisko matki, a czasami nazwisko dziadka (ponoszone przez żadnego z rodziców) dla prestiżu – bycie postrzeganym jako szlachta – i zysku, schlebianie matriarsze lub patriarsze w nadziei na dziedziczenie grunt. Nowszy przykład można znaleźć w nazwisku Francisco de Asís Franco y Martínez-Bordiú (ur. 1954), który przyjął imię swojej matki, Carmen Franco , a nie ojca, Cristóbala Martínez-Bordiú, 10. Villaverde , aby utrwalić nazwisko jego dziadka ze strony matki, Caudillo Francisco Franco .

Nie każde nazwisko to jedno słowo; takie łączone użycie jest powszechne w przypadku podwójnych nazwisk (matczyno-ojcowskich), złożonych nazwisk przodków przekazywanych następnym pokoleniom - zwłaszcza gdy nazwisko ojca jest społecznie nierozróżnialne. Przykładem jest José María Álvarez del Manzano y López del Hierro , którego nazwisko składa się z złożonego pojedynczego imienia José María i dwóch złożonych nazwisk, Álvarez del Manzano i López del Hierro . Inne przykłady pochodzą od kościelnych nazw miejscowości, takich jak San José. Kiedy osoba nosi podwójne nazwiska, sposobem ujednoznacznienia jest wstawienie y między nazwiskami ojca i matki.

W przypadku nieślubności – gdy ojciec dziecka jest nieznany lub odmawia prawnego uznania dziecka – dziecko nosi oba nazwiska matki, które mogą być zamienione.

Czasami osoba o wspólnym nazwisku ojcowskim i rzadkim nazwisku matki staje się powszechnie znana pod nazwiskiem matki. Niektóre przykłady to artysta Pablo Ruiz Picasso , poeta Federico García Lorca i polityk José Luis Rodríguez Zapatero . Z podobnym skutkiem zwykle pomija się zagraniczne nazwisko ojcowskie urugwajskiego pisarza Eduardo Hughesa Galeano (jego ojciec był Brytyjczykiem). (Jednak jako chłopiec od czasu do czasu podpisywał się jako Eduardo Gius , używając latynoskiego przybliżenia angielskiej wymowy „Hughes”.) Takie użycie drugiego nazwiska samo w sobie jest jednak potoczne i nie może być stosowane w kontekstach prawnych.

Rzadko zdarza się też, że osoba może stać się powszechnie znana pod obydwoma nazwiskami, czego przykładem jest tenisistka Arantxa Sánchez Vicario – podczas gdy jej starsi bracia Emilio i Javier , również zawodowi tenisiści, na co dzień znani są głównie pod nazwiskiem ojcowskim Sánchez , chociaż formalnie zwracano by się do nich jako Sánchez Vicario .

Nazwiska Navarrese i Álavan

Tam, gdzie kultura baskijska i romańska od dawna współistnieją pod względem językowym, nazwiska oznaczają imię ojca i (rodzinny) dom lub miasto / wieś. W ten sposób patronimika romańska i nazwa miejscowości są połączone z partykułą przyimkową de („od” + „pochodzenie”). Na przykład w imieniu José Ignacio López de Arriortúa złożone nazwisko López de Arriortúa jest pojedynczym nazwiskiem, mimo że Arriortúa jest oryginalnym nazwiskiem rodowym. Może to prowadzić do zamieszania, ponieważ hiszpański López i baskijski Arriortúa to dyskretne nazwiska odpowiednio w języku hiszpańskim i baskijskim. Ten wzorzec był również używany w innych okręgach baskijskich, ale został wycofany w większości obszarów baskijskojęzycznych i pozostał na miejscu tylko na ziemiach o silnych wpływach romańskich, tj. w niektórych centralnych obszarach Nawarry i większości Álavy . W mniejszym stopniu wzorzec ten był obecny również w Kastylii, gdzie baskijsko - kastylijska była powszechna na terenach północnych i wschodnich aż do XIII wieku.

Godnym uwagi przykładem tego systemu była Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada , z nazwiskami ojca i matki pochodzącymi z tego systemu, połączonymi z y ( „i”).

Spójniki nominalne

Cząstka „de” (z)

Zobacz także: hiszpańska szlachta i zwyczaje nazewnictwa Ameryki latynoskiej § Partykuła „de” (of)

W języku hiszpańskim cząstka przyimka de („z”) jest używana jako spójnik w dwóch stylach pisowni nazwiska oraz w celu ujednoznacznienia nazwiska. Pierwszy styl to patronimiczne i toponimiczne formuły pisowni nazwiska, np. Gonzalo Fernández de Córdoba , Pedro López de Ayala i Vasco Núñez de Balboa , jak w wielu imionach konkwistadorów .

Pisownia nazwisk zawierających cząstkę przyimkową de jest zapisywana małymi literami, gdy występują po imieniu, tak więc José Manuel de la Rúa („z ulicy”) i Cunegunda de la Torre („z wieży”), w przeciwnym razie górna -używa się pisowni przypadków lekarz De la Rúa i señora De la Torre . [ potrzebne źródło ]

Bez patronimicznego
Juana Carlosa de Borbón . W przeciwieństwie do francuskiego, ortografia hiszpańska nie wymaga skracania, gdy samogłoska zaczyna nazwisko, z wyjątkiem de el („of the”), które staje się del . Np. Carlos Arturo del Monte (Karol Artur z Góry).
Wyjątek patronimiczny
Obecne (1958) hiszpańskie prawo dotyczące imion, Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil (art . do ich nazwiska, z wyjątkiem wyjaśniającego dodania de do nazwiska ( apellido ), które może być błędnie zrozumiane jako imię ( nombre ); w ten sposób dziecko zostałoby zarejestrowane jako Pedro de Miguel Jiménez , aby uniknąć pomylenia nazwiska Miguel z drugą częścią imienia złożonego, jako Pedro Miguel .

Noszenie cząstki de niekoniecznie oznacza rodzinę szlachecką, zwłaszcza we wschodniej Kastylii , Alavie i zachodniej Nawarrze, de zwykle odnosi się do nazwy miejscowości (miasta lub wioski), z której pochodzi dana osoba i jej przodkowie. Różni się to od innej praktyki ustalonej w XVI i XVII wieku, tj. stosowania de podążanie za własnym imieniem jako sposób na określenie szlachetnego dziedzictwa posiadacza, aby uniknąć błędnego przekonania, że ​​jest on albo Żydem, albo Maurem. W tym czasie wielu ludzi, niezależnie od ich prawdziwego pochodzenia, używało partykuły, np. Miguel de Cervantes , Lope de Vega itp.; co więcej, podążając za tą modą, wysoki szlachcic, taki jak Francisco Sandoval Rojas, nazywał siebie Francisco de Sandoval y Rojas . W XVIII wieku hiszpańska szlachta w pełni przyjęła francuski zwyczaj używania de jako identyfikatora szlachty, jednak pospólstwo również nosiło de cząstka, przez co użycie de było niejasne; więc szlachta została podkreślona rodowodem nazwiska.

Cząstka „y” (i)

W XVI wieku [ potrzebne źródło ] Hiszpanie przyjęli spójnik kopulacyjny y („i”), aby odróżnić nazwiska osób; tak więc andaluzyjski pisarz barokowy Luis de Góngora y Argote (1561–1627), malarz aragoński Francisco José de Goya y Lucientes (1746–1828), andaluzyjski artysta Pablo Diego Ruiz y Picasso (1881–1973) i liberalny filozof z Madrytu José Ortega y Gasset (1883–1955). W Ameryce latynoskiej ta konwencja pisowni była wspólna dla duchownych (np. Biskup Salwadoru Óscar Arnulfo Romero y Galdámez ) i usankcjonowana przez Ley de Registro Civil (Prawo o Rejestrze Cywilnym) z 1870 r., Wymagające aktów urodzenia wskazujących nazwiska ojca i matki połączone z y – zatem Felipe González y Márquez i José María Aznar y López to odpowiednio prawdziwe imiona hiszpańskich polityków Felipe González Márquez i José María Aznar López ; jednak w przeciwieństwie do języka katalońskiego , użycie hiszpańskie jest rzadkie. Na Filipinach y i związane z nim zwyczaje są zachowywane tylko w formalnych dokumentach państwowych, takich jak akta policyjne, ale poza tym są odrzucane na rzecz porządku nazewnictwa bardziej inspirowanego Ameryką .

Spójnik y pozwala uniknąć zamieszania wyznaniowego, gdy nazwisko ojca może wydawać się (imię): bez niego fizjolog Santiago Ramón y Cajal może wydawać się mieć na imię Santiago Ramón (złożony) i przydomek Cajal , podobnie prawnik Francisco Tomás y Valiente oraz duchowny Vicente Enrique y Tarancón . Bez spójnika piłkarz Rafael Martín Vázquez , o którym mowa w jego nazwiskach Martín Vázquez, błędnie wydaje się mieć imię Martín raczej niż Rafael , podczas gdy, ku jego irytacji, językoznawca Fernando Lázaro Carreter czasami był nazywany Don Lázaro , a nie Don Fernando (Lázaro może być imieniem lub nazwiskiem).

Co więcej, gdy nazwisko matki zaczyna się na samogłoskę i , zapisaną samogłoską I ( Ibarra ), samogłoską Y ( archaiczna pisownia Ybarra ) lub kombinacją Hi + spółgłoska ( Higueras ), hiszpańska eufonia zastępuje e zamiast y , stąd przykład hiszpańskiego męża stanu Eduardo Dato e Iradier (1856–1921).

denotacje

tożsamość społeczną danej osoby , hiszpańskie zwyczaje nadawania imion zapewniają środki ortograficzne , takie jak skróty liter sufiksów, pisownia nazwisk i nazw miejscowości, które oznaczają i konotują miejsce danej osoby w społeczeństwie .

Tożsamość i pochodzenie

P. (ojciec): Mężczyzna o imieniu takim jak jego syn ma wybór użycia sufiksu pisanego małą literą p. (oznaczający padre , ojciec) do jego nazwiska. Przykładem tego jest: José Luis Lorena, s. , który różni się od swojego syna José Luisa Loreny ; angielski odpowiednik to „Sr.” ( starszy ).

H. (syn): Mężczyzna o imieniu takim jak jego ojciec może dodać sufiks h z małej litery. (oznaczający hijo , syn) do swojego nazwiska, wyróżniając się w ten sposób, Juan Gómez Marcos, h. , od ojca, Juana Gómeza Marcosa ; angielski odpowiednik to „Jr.” ( młodszy ).

Przyrostek -ez

Po inwazji Wizygotów na Półwysep Iberyjski miejscowa ludność przyjęła w dużej mierze patronimiczny system nazewnictwa: przyrostek -icī ( łac. dopełniacz oznaczający syna ) byłby dołączany do imienia ojca mężczyzny. Sufiks ten stopniowo ewoluował w różne formy lokalne, w zależności od języka. Na przykład syn Fernando nazywałby się:

Ten system był najbardziej powszechny w centralnym regionie Kastylii , ale nie tylko . Nazwiska gołe, tj. imię ojca bez przyrostka -itz/-ez/-is/-es, spotykane są również i są szczególnie powszechne w Katalonii . To powiedziawszy, masowe migracje w XX wieku doprowadziły do ​​pewnego wyrównania takich różnic regionalnych.

Na obszarach, w których mówi się po katalońsku , nazwisko Ferrandis z sufiksem jest najbardziej powszechne na południu ( Kraj Walencji ), podczas gdy na północy ( Katalonia ) bardziej powszechne jest samo nazwisko Ferran . Ponadto kontakt językowy doprowadził do powstania wielu form hybrydowych, o czym świadczy wiele nazwisk katalońsko-kastylijskich, występujących zwłaszcza w Walencji: Fernàndez , Fernandis , Fernàndiz , Ferrandez , Ferràniz , Ferranis itp.

Nie każde podobne nazwisko jest patronimiczne. Ze względu na to, że litery z i s są wymawiane podobnie w latynoamerykańskich dialektach języka hiszpańskiego, wiele niepatronimicznych nazwisk z -es zaczęto zapisywać z -ez . W hiszpańskim hiszpańsko-amerykańskim pisownia -ez Cháveza ( Hugo Chávez ), Corteza ( Alberto Cortez ) i Valdeza ( Nelson Valdez ) nie jest nazwiskami patronimicznymi, ale po prostu wariantami pisowni imion Iberyjska pisownia hiszpańska z -es , jak w nazwiskach Manuel Chaves , Hernán Cortés i Víctor Valdés . Aby uzyskać więcej informacji na temat na -z w języku hiszpańskim, zobacz Wpływy na język hiszpański .

Szereg najpopularniejszych nazwisk z tym przyrostkiem to:

  • Álvarez – syn ​​Álvara, Álvaro
  • Antúnez – syn ​​Antóna, Antonio
  • Benéitez, Benitez – syn ​​Benito
  • Díaz, Díez, Diéguez – syn ​​Diego
  • Domínguez – syn ​​Domingo
  • Enríquez – syn ​​Enrique
  • Estévez – syn ​​Esteve, Estevo, Esteban
  • Fernández – syn ​​Fernando
  • Giménez, Jiménez, Ximénez – syn ​​Gimeno, Jimeno, Ximeno
  • Gómez – syn ​​Gome, Gomo
  • González – syn ​​Gonzala
  • Gutiérrez – syn ​​Gutierre'a, Gutier
  • Hernández – syn ​​Hernando
  • Ibáñez – syn ​​Ivana, Juan
  • López – syn ​​Lope
  • Márquez – syn ​​Marco, Marcos
  • Méndez – syn ​​Mendo
  • Míguez, Miguélez – syn ​​Miguela
  • Martínez – syn ​​Martína
  • Muñoz – syn ​​Munio
  • Núñez – syn ​​Nuño
  • Peláez – syn ​​Pelayo
  • Pérez – syn ​​Pedra
  • Rodríguez – syn ​​Rodriga
  • Ruiz – syn ​​Ruya, Roy
  • Ramírez – syn ​​Ramiro
  • Sánchez – syn ​​Sancho
  • Suárez – syn ​​Suero
  • Téllez – syn ​​Tello
  • Vásquez, Vázquez – syn ​​Vasco, Velasco
  • Velázquez, Velásquez – syn ​​Velasco
  • Vélez – syn ​​Vela

Podrzutki

Anonimowe porzucone dzieci były problemem dla urzędników stanu cywilnego. Niektórym takim dzieciom nadano imiona od miejscowości, w której je znaleziono ( nazwisko toponimiczne ). Ponieważ większość wychowywała się w kościelnych domach dziecka, niektórym nadano również nazwiska Iglesia lub Iglesias (kościół [es]) i Cruz (krzyż). Blanco (o znaczeniu „puste”, a nie „białe”) było kolejną opcją. Po pierwszym nazwisku toponimicznym mogło następować Iglesia (s) lub Cruz jako drugie nazwisko.

Bezimiennym dzieciom czasami nadano nazwisko Expósito / Expósita (z łac. exposĭtus , „narażony”, co oznacza „dziecko porzucone”), które oznaczało, że one i ich potomkowie należą do niskiej kasty lub klasy społecznej . Z tego powodu w 1921 roku hiszpańskie prawo zaczęło umożliwiać posiadaczom nazwiska Expósito legalną zmianę nazwiska. W języku katalońskim dzieciom często nadano nazwisko Deulofeu („stworzone przez Boga”), co jest podobne do De Dios („od Boga”) po kastylijsku.

Ponadto w Aragonii porzucone dzieci otrzymywały nazwisko Gracia („łaska”) lub de Gracia, ponieważ sądzono, że dzięki łasce Bożej przeżyły.

Obcokrajowcy

W Hiszpanii imigranci z zagranicy zachowują swoje kulturowe zwyczaje nadawania imion, ale po uzyskaniu obywatelstwa hiszpańskiego są prawnie zobowiązani do przyjęcia imion w stylu hiszpańskim (jedno imię i dwa nazwiska). [ potrzebne źródło ] Jeśli naturalizowany obywatel pochodzi z kultury jednego nazwiska, jego obecne nazwisko jest albo podwojone, albo nazwisko panieńskie matki jest adoptowany. Na przykład Brytyjczyk o imieniu „Sarah Jane Smith” może zostać „Sarah Jane Smith Smith” lub „Sarah Jane Smith Jones” po uzyskaniu obywatelstwa hiszpańskiego. Formalnie hiszpańskie zwyczaje nadawania imion oznaczałyby również, że imię „Sarah” i drugie imię „Jane” byłyby traktowane jako imię złożone: „Sarah Jane”.

Artyści flamenco

Historycznie rzecz biorąc, artyści flamenco rzadko używali swoich imion własnych. Według gitarzysty flamenco, Juana Serrano , stało się tak dlatego, że flamenco było uważane za haniebne i nie chcieli zawstydzać swoich rodzin:

Musimy zacząć od historii Cyganów w Hiszpanii. Zyskali złą reputację z powodu drobnych przestępstw, które musieli popełnić, aby przeżyć. Nie mieli żadnej pracy, musieli coś robić, żeby żyć, a to oczywiście rodziło wrogość. A Flamenco było muzyką Cyganów, więc wielu ludzi z wyższych sfer jej nie akceptowało – mówili, że Flamenco jest w rękach przestępców, bandytów i tak dalej. A dziewczyny, które może lubiły tańczyć lub śpiewać, ich rodzice mówili: „O nie, chcesz być prostytutką!”.

— Juan Serrano, wywiad w Guitar International , listopad 1987

Ta tradycja przetrwała do dnia dzisiejszego, mimo że Flamenco jest obecnie legalne. Czasami nazwa artystyczna składa się z miejscowości rodzinnej dołączonej do imienia ( Manolo Sanlúcar , Ramón de Algeciras ); ale wiele, być może większość, takich imion jest bardziej ekscentrycznych: Pepe de la Matrona (ponieważ jego matka była położną); Perico del Lunar (bo miał pieprzyk); Tomatito (syn ojca znanego jako Tomate (pomidor) z powodu jego czerwonej twarzy); Sabicas (z powodu jego dziecięcej pasji do fasolki szparagowej, od niño de las habicas ); Paco de Lucía , urodzony jako Francisco („ Paco ”) Gustavo Sánchez Gomes, był znany od dzieciństwa po swojej portugalskiej matce Lucíi Gomes (de Lucía = [syn] Lucíi). I wiele więcej. Jednak odnosząc się do tych artystów za pomocą ich pseudonimów, nie ma sensu skracać ich nazwiska do kwalifikatora, jak w przypadku „Lucía” lub „de Lucía”; Paco, a może „el de Lucía”, to jedyne opcje.

Hiszpańskie hipokorystyki i przezwiska

Wiele hiszpańskich imion można skrócić do hipokorystycznych , czułych form „ dziecięcej mowy ”, używając zdrobniałego przyrostka, zwłaszcza -ito i -cito (rodzaj męski) oraz -ita i -cita (rodzaj żeński). Czasami pseudonim jest dłuższy niż imię i nazwisko osoby, zwykle pochodzi z języka zasady. Jednak w przeciwieństwie do języka angielskiego, nazwy hipokorystyczne w języku hiszpańskim są używane tylko w odniesieniu do osoby w bardzo znajomym środowisku – jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy hipokorystyka jest imieniem artystycznym (np. Nacho Duato, urodzony jako Juan Ignacio Duato ) . Powszechna angielska praktyka używania pseudonimu w prasie lub mediach, a nawet na wizytówkach (takich jak Bill Gates zamiast Williama Gatesa) nie jest akceptowana w języku hiszpańskim i jest uważana za nadmiernie potoczną. Zastosowania różnią się w zależności od kraju i regionu; oto kilka popularnych imion i ich pseudonimów:

  • Adelaida = Adela, Adela
  • Adelina = Delikatesy, Lina
  • Adrián (mężczyzna) lub Adriana (kobieta) = Adri
  • Alberto = Alber, Albertito, Beto, Berto, Tico, Tuco, Tito, Albi
  • Alejandra = Sandra, Ale, Álex, Álexa, Aleja, Jandra, Jana, Lala
  • Alejandro = Ale, Álex, Alejo, Jandro, Jano, Cano, Sandro, Pando
  • Alfonso = Alfon, Fon, Fonso, Fonsi, Poncho, Loncho
  • Alfredo = Fredi
  • Alicia = Ali, Licha
  • Ana Isabel = Anabel
  • Anacleto = Cleto
  • Andrea , Andreo , Andrés , Andressa = Andi , Andresito , Andresita
  • Agustín = Agus , cyna
  • Antonia = Toña, Tona, Toñi, Toñita, Tonia, Antoñita
  • Antonio = Antón, Tonio, Toni, Tono, Tonino, Tonito, Toño, Toñín, Antoñito, Antuco, Antuquito
  • Antonino = Nino
  • Anunciación = Chona, Nunci
  • Ariadna = Ari
  • Arturo = Arturito, Turito, Art, Archie, Lito
  • Arcenio = Arcenito, Cheno
  • Armando = Mando, Mandi
  • Ascensión = Ascen, Choni
  • Asunción = Asun, Susi, Suni
  • Aurelio = Yeyo, Aure
  • Bartolomé = Bartolo, Barto, Tomé
  • Beatriz = Bea, Beti, Betina
  • Begoña = Bego
  • Benjamín = Ben, Benja, Benjas, Benji, Jamin
  • Berenika = Bere
  • Bernabé = Berna
  • Bernardino = Bernar, Nino
  • Bernardo = Bérnar, Ber, Nardo
  • Bonifacio = Boni
  • Buenaventura = Ventura, Ventu, Venturi
  • Candelaria = Can, Cande, Candi, Candelita, Canda, Candela
  • Candido/a = Candi
  • Caridad = Cari, Carita, Caruca, Cuca
  • Carla = Carlita
  • Carlos = Carlito, Carlitos, Carlo, Calo, Calín, Carlines, Litos, Charli, Chepe
  • Carmen = Mamen, Carmita, Carmenchu, Menchu, Carmencha, Carmencita, Carmelita, Carmela, Carmina
  • Karolina = Caro, Carol, Caroli, Carito
  • Catalina = Cata, Lina, Cati, Catina, Caty
  • Cayetano = Caye, Tano, Cayo
  • Cecilia = Ceci, Cece, Cilia, Chila, Chili
  • Celestino = Celes, Cele, Tino
  • César = Checha, Cesito, Cesítar
  • Ciro = Cirino
  • Claudia = Clau, Claudi
  • (Inmaculada) Concepción = Conchi, Conchita, Concha, Conce, Ciona, Cione, Chon, Choni, Inma, Macu
  • Consolación = Conso
  • Constantino = Tino
  • Consuelo = Consu, Chelo, Coni
  • Covadonga = Cova, Covi
  • Krystian = Krys
  • Cristina = Cris, Cristi, Tina
  • Cristóbal = Cris, Cristo, Toba
  • Cristóforo = Cuco, Chosto
  • Cruz = Crucita, Chuz
  • Dalia = Dalia
  • Dalila = Lila
  • Daniel (mężczyzna) lub Daniela (kobieta) = Dani
  • Dawid = Davo, Davilo
  • Diego = Didi, Dieguito
  • Dolores = Lola, Loli, Lolita, Loles
  • Eduardo = Edu, Lalo, Eduardito, Duardo, Guayo
  • Eladio = Lalo, Yayo
  • Eliana = Eli, Elia, Liana
  • Elena = Nena
  • Eloísa = Elo
  • Encarnación = Encarna, Encarni, Encarnita
  • Enrique = Quique, Quico, Kike, Kiko
  • Ernesto = Neto, Netico, Tito
  • Esmeralda = Esme, Mera, Lala
  • Esperanza = Espe, Pera, Lancha, Pancha, Peri
  • Esteban = Estebi
  • Estefanía = Estefa, Estefi
  • Eugenia = Genita
  • Eugenio = Genio, Genín, Genito
  • Eulalia = Lali, Lala, Leya
  • Ewa = Ewita
  • Facundo = Facu
  • Federico = Fede, Fico
  • Felícita = Feli, Felacha
  • Felipe = Fele, Pipe, Lipe
  • Faustino = Tino, Tinín
  • Fermín = Mincho, Fermo
  • Fernanda = Fer, Nanda, Feña
  • Fernando = Fer, Nando, Nano, Ferni, Feña, Fercho
  • Florencia = Flor, Flora, Florci, Florcita, Florchi, Florchu, Lencha
  • Florencio = Floro, Lencho
  • Francisca = Fran, Paqui, Paquita, Sisca, Cisca, Pancha, Curra, Paca, Quica, Panchita, Panchi
  • Francisco = Fran, Francis, Paco, Sisco, Cisco, Chisco, Curro, Quico, Kiko, Franco, Frasco, Frascuelo, Pacho, Pancho, Panchito
  • Gabriel = Gabo, Gabri
  • Gabriela = Gabi, Gabrielita
  • Gerardo = Gera, Yayo, Lalo
  • Niemiecki = Manczo
  • Gertrudis = Tula
  • Gloria María = Glorimar
  • Gonzalo = Gonza, Gon, Gonzo, Gonchi, Lalo, Chalo, Talo, Tali
  • Graciela = Chela
  • Gregorio = Goyo, Gorio
  • Gryzelda = Gris, Celda
  • Guadalupe = Lupe (samica i mężczyzna), Guada, Pupe, Lupita, Lupilla (samica) i Lupito, Lupillo (samiec), Pita (samica)
  • Guillermo = Guille, Guíller, Guillo, Meme, Momo, Memo
  • Gumersindo = Gumer, Gume, Sindo .
  • Héctor = Tito, Torín, Hertico
  • Hermenegildo = Hildo
  • Hortensja = Horten, Tencha
  • Humberto, Huberto, Adalberto = Berto, Beto
  • Ignacia = Nacha, Nacia, Ina
  • Ignacio = Nacho, Nacio, Nachito, Naco, Iñaqui, Iñaki
  • Inocencia = Chencha
  • Inocencio = Chencho
  • Isabel = Bela, Beli, Belica, Sabel, Sabela, Chabela, Chavela, Chavelita, Chabelita, Isa
  • Ismael = Isma, Mael, Maelo
  • Izrael = Irra, Rai
  • Ivan = Ivi, Ivo
  • Jacobo = Cobo, Yaco, Yago
  • Jaime = Jaimón, Jimmy
  • Javier = Javi, Javo, Javito
  • Jorge = Jorgecito, Jorgis, Jorgito, Wąwóz, Jecito, Coque, Koke
  • Jerónimo = Jero, Jeronimillo
  • Jesús = Jesu, Chus, Xus, Chuso, Chusi, Chucho, Chuchi, Chuy, Suso, Susi, Chuyito
  • Jesús Alberto = Jesusbeto, Chuybeto
  • Jesús Manuel = Jesusma
  • Jesús María = Chumari, Chusma, Jesusmari
  • Jesús Ramón = Jerra, Jesusra, Chuymoncho, Chuymonchi
  • Jesusa = Susi, Sus, Chusa, Susa, Chucha, Chuy, Chuyita
  • Jimena = Jime, Mena
  • Joaquín = Joaco, Juaco, Quin, Quim, Quino, Quincho
  • José = Jose, Pepe, Chepe, Pepito, Chepito, Pito, Pepín, Pepu, Chechu, Cheo
  • José Ángel/José Antonio = Josean, Josan
  • José Carlos = Joseca
  • José Luis = Joselo, Joselu, Pepelu, Selu
  • José Manuel = Josema, Chema, Chemita, Chemanu
  • José María = Chema, Chemari, Josemari, Josema
  • José Miguel = Josemi, Jomi, Chemi
  • José Ramón = Peperramón, Joserra
  • Josefa = Pepa, Pepi, Pepita, Pina, Fina, Fini, Finita
  • Josefina = Jose, Fina, Pepa, Pepita, Chepina, Chepita
  • Juan = Juanito, Juanin, Juancho, Juanelo, Juampi, Juanci
  • Juan Andrés = Juanan
  • Juan Camilo = Juanca, Juancho, Juanqui, Juanquis
  • Juan Carlos = Juanca, Juáncar, Juanqui
  • Juan Cristóbal = Juancri, Juancris
  • Juan Ernesto = Juáner
  • Juan Esteban = Juanes
  • Juan Felipe = Juanfe, fajka
  • Juan Fernando = Juánfer
  • Juan Francisco = Juanfran
  • Juan Ignacio = Juancho
  • Juan Javier = Juanja
  • Juan José = Juanjo, Juancho
  • Juan Leonardo = Juanle
  • Juan Luis = Juanlu
  • Juan Manuel = Juanma
  • Juan Miguel = Juangui, Juanmi
  • Juan Pablo = Juampa, Juampi, Juampi
  • Juan Rafael = Juanra
  • Juan Ramón = Juanra
  • Juan Salvador = Juansa
  • Juan Vicente = Juanvi
  • Julián = Juli, Julianito, Julianillo
  • Julio = Julin, Julito, Juli
  • Laura = Lalita, Lala, Lauri, Lauris, Lau, Laurita
  • Leticia = Leti
  • Leonardo = Lew, Leon, Leoncito
  • Lorena = Wiedza
  • Lorenzo = Lencho, Enzo
  • Lourdes = Lourditas, Lulu
  • Lucía = Luci, Lucita
  • Luciano = Chano, Ciano, Lucho
  • Luis = Lucho, Luisito, Güicho, Luisín, Sito
  • Luis Felipe = Luisfe
  • Luis Manuel = Luisma
  • Luis María = Luisma
  • Luis Mariano = Luisma
  • Luis Miguel = Luismi
  • Macarena = Maca
  • Magdalena = Magda, Mada, Malena, Mane, Manena, Lena, Leni, Lenita
  • Manuel = Manu, Lolo, Meño, Manuelito, Lito, Lillo, Mani, Manué, Manel, Mel, Nel, Nelo
  • Manolo = Lolo, Manolito, Manolillo, Lito, Lillo, Manolín
  • Marcelina = Lina, Marce, Celina, Chela
  • Marcelo = Chelo, Marce
  • Margarita = Marga, Margari, Magui, Rita, Mague
  • María = Mari, Maruja, Marujita, Marica, Marita, Mariquita, Mariquilla, Iah
  • María Aurora = Marora
  • María Auxiliadora = Chilo, Mauxi, Mausi, Dori
  • María de Dolores = Lola, Loles, Loli, Lolita, Marilo
  • María de Jesus = Marichú
  • María de la Cruz = Maricruz
  • María de la Luz = Mariluz, Luz, Malú
  • María de las Nieves = Marinieves, Nieves
  • María de los Ángeles = Marielos, Marian, Ángeles, Ángela, Angie, Angy, Mariángeles
  • María de Lourdes = Malula, Marilu, Lulu
  • María del Carmen = Maricarmen, Mamen, Mai, Maica, Mayca, Mayka, Mari
  • María del Mar = Marimar, Mar
  • María del Rosario = Charo, Chari, Charito, Chayo
  • María del Refugio = Cuca, Cuquis
  • María del Socorro = Maricoco, Coco, Socorro
  • María del Sol/María de la Soledad = Marisol, Sol, Sole, Chole
  • María Engracia = Graci, Gracita
  • María Elena = Malena, Marilena
  • María Eugenia = Maru, Marugenia, Yeni, Kena, Kenita
  • María Fernanda = Mafe, Mafer, Marifer
  • María Fuensanta = Mari Santi, Tanti, Fuen
  • María Isabel = Maribel, Mabel, Marisabel, Marisa
  • María José / María Josefa = Cote, Coté, Jose, Josefa, Mai, Ajo, Majo, Mariajo, Marijó, Marijose, Maripepa, Maripepi, Pepa, Pepi, Pepita
  • Maria Laura = Malala
  • María Luisa = Marisa, Mariluisa, Malu, Maluli, Magüi
  • María Milagros = Mila, Milagritos, Mili, Mimi, Marimili
  • María Paz = Maripaz, Paz, Pacita
  • María Pilar = Pilar, Pili, Mapi, Maripi, Maripili
  • María Teresa = Maritere, Maite, Mayte, Teté, Mari, Mariate, Marité
  • María Victoria = Mariví, Mavi
  • Marina = Marita, Ina, Mari
  • Marta = Martuqui, Tuqui
  • Mario = Mayito
  • Mauricio = Mau, Mauro, Mauri
  • Maximo = Maxi, Max, Maximino, Mino
  • Mayra = Mayrita, Mayris
  • Mayola = maj
  • Melisa = Meli, Melo,
  • Mercedes = Merce, Merce, Merchi, Merceditas, Meche, Meches
  • Mikaela = Mika
  • Miguel = Migue, Michel, Miki
  • Miguel Enrique = Ige, Ike, Mige, Mike, Migo, Miko
  • Minerva = mój, górnik
  • Míriam = Miri
  • Mónica = Moni, Mo
  • Montserrat = Monse, Montse, Mon
  • Natalia = Nati, Talia,
  • Natividad = Nati, Tivi
  • Nicolás = Nico, Colás
  • Nicolasa = Nico, Colasa
  • Norberto = Norber, Berto, Bertin
  • Norma = Normi, Normita, Tita
  • Oriana = Ori, Nana, Nanita, Ana, Anita
  • Orlando = Lando
  • Pablo = Pablete, Pablin, Pablito, Blete, Blin, Blito
  • Pacificación = Paz
  • Paloma = Palo
  • Paola = Pao, Paolita, Payoya
  • Paula = Pau
  • Paulina = Pau, Pauli
  • Patricia = Patri, Tricia, Pato, Pati
  • Patricio = Pato, Patri
  • Pedro = Perucho, Pedrito, Perico, Peyuco, Peret, Pedrín
  • Pilar/María del Pilar = Pili, Pilarín, Piluca, Petita, Maripili
  • Presentación = obecny
  • Primitivo = Pivo, Tivo
  • Purificación = Pura, Puri, Purita
  • Rafael = Rafaelito, Rafa, Rafi, Rafita, Rafo, Fael, Falo, Fali, Felo, Fefo, Fefi
  • Ramón = Mon, Moncho, Monchi, Mongo, Monguito, Ramoncito
  • Raúl = Rauli, Raulito, Raulillo, Rul, Rulo, Reguła, Ral, Rali
  • Refugio = Cuca, Cuquita
  • Reinaldo = Rey, Naldo
  • Środki zaradcze = Reme
  • Reposo = Repo
  • Ricardo = Rica, Rícar, Richi, Rici, Rocho, Ríchar
  • Roberto = Robe, Róber, Berto, Robertito, Tito, Beto
  • Rocío = Roci, Chio, Ro, Roco
  • Rodolfo = Fito, Fofo, Rodo, Bofo, Rudi
  • Rodrigo = Rorro, Rodriguito, Rodri, Ruy, Roy, Ro
  • Rogelio = Roge , Coque
  • Rosalía = Chalia, Rosa, Rosi, Rosita
  • Rosalva = Chava
  • Rosario = Charo, Chayo, Chayito
  • Salome = Salo
  • Salomon = Salo
  • Salvador = Salva, Chava, Chavito, Chavita, Salvita, Salvi, Chavi, Salvidor
  • Santiago = Santi, Yago, Diego, Chago, Tiago
  • Sara = Sarita
  • Sebastián = Sebas, Seba
  • Serena = Sere, Siri
  • Sergio = Chucho, Checo, Chejo, Checho, Chencho, Keko, Yeyo
  • Szymon = Monsi
  • Sofia = Sofi
  • Soledad = Sol, Sole, Chole, Chol
  • Susana = Susi, Sus, Su
  • Teodoro = Teo, Doro
  • Teresa = Tere,Teresita,Teresica,Teresina
  • Timoteo = Teo, Teín
  • Trynidad = Trynidad
  • Tomás = Tomi, Tomasito, Tomasín
  • Valentina = Val, Vale, Valen, Tina, Tinita, Valentinita
  • Valentino = Val, Vale, Valen, Tino, Tinito, Valente, Valentinito
  • Verónica = Vero, Nica, Verito, Veru
  • Vicente = Chente, Vicen, Vicho, Sento
  • Victor, Victorio = Victor, Vis, Vico, Vito
  • Victoria = Viqui, Tori, Toria, Toya
  • Visitación = Visi
  • Yolanda = Yola, Yoyi, Yoli

inne języki hiszpańskie

Oficjalne uznanie innych języków pisanych w Hiszpanii – katalońskiego , baskijskiego i galicyjskiego – prawnie umożliwiło wspólnotom autonomicznym przywrócenie ich rodzimej tożsamości społecznej , w tym legalne używanie imion w lokalnych językach i tradycjach pisanych – zakazane od 1938 r. – czasami poprzez zmianę pisowni nazw z kastylijskiego hiszpańskiego na ich oryginalne języki.

nazwy baskijskie

Zobacz też: język baskijski i nazwiska baskijskie

Terytoria baskijskojęzyczne ( Autonomiczna Wspólnota Basków i Nawarra ) przestrzegają hiszpańskich zwyczajów nadawania imion (imiona + dwa nazwiska rodowe, przy czym dwa nazwiska to zwykle nazwisko ojca i matki).

Imiona są oficjalnie w jednym języku (baskijskim lub hiszpańskim), ale często ludzie używają przetłumaczonej lub skróconej wersji. Dwujęzyczna osoba mówiąca po baskijsku i hiszpańsku niekoniecznie będzie nosić imię baskijskie, a osoba mówiąca po hiszpańsku jednojęzycznie może używać imienia baskijskiego lub baskijskiego hipokryzysu oficjalnego hiszpańskiego imienia; np. Francisco (oficjalna hiszpańska nazwa) może być znany jako Patxi (baskijski hipokorystyk).

Niektóre imiona i nazwiska w języku baskijskim są transliteracjami obcymi na język baskijski, np. Ander (angielski: „ Andrés ”; hiszpański: Andrés ), Mikel (angielski: „Michael”; hiszpański: Miguel ) lub Ane (angielski: „ Anne ” ; hiszpański: Ana ). W niektórych przypadkach oznaczenie nazwy w języku oryginalnym jest tłumaczone na język baskijski, np. Zutoia i Zedarri oznaczają hiszpański Pilar (angielski: „Filar”). Co więcej, niektóre pierwotnie baskijskie imiona, takie jak Xabier i Eneko (angielskie „ Xavier ” i „ Inigo ”) zostały transliterowane na język hiszpański ( Javier i Íñigo ).

Ostatnio popularne stały się baskijskie imiona, które nie mają bezpośredniego odpowiednika w innych językach, np. Aitor (legendarny patriarcha), Hodei („chmura”), Iker („do zbadania”) i Amaia („koniec”). Niektóre baskijskie imiona bez bezpośredniego znaczenia hiszpańskiego są unikalne dla języka baskijskiego, na przykład Eneko , Garikoitz , Urtzi . Przeważają imiona baskijskie, a nie hiszpańskie [ potrzebne źródło ] w Kraju Basków, przeciwdziałając narzucaniu imion hiszpańskich przez reżim Franco, wymagającym nadania ludziom tylko hiszpańskich imion po urodzeniu. Po śmierci Franco i przywróceniu demokracji w Hiszpanii wielu dorosłych Basków zmieniło swoje hiszpańskie imiona na baskijskie odpowiedniki, np. z Miguel na Mikel .

Źródłem współczesnych imion baskijskich jest Deun-Ixendegi Euzkotarra Sabino Arany ( „Kolekcja baskijskich imion świętych”, opublikowana w 1910 r.). Zamiast tradycyjnych baskijskich adaptacji nazw romańskich, zaproponował inne, które sam wymyślił i które jego zdaniem były bliższe oryginałom i lepiej dostosowane do fonologii baskijskiej. Na przykład jego brat Ludwik został Koldobiką , od frankońskiego Hlodwiga . Tradycyjne Peru (z hiszpańskiego „ Pedro ”), Pello lub Piarres (z francuskiego „ Pierre ”), wszystko oznaczające „ Piotr ”, stało się Kepa z aramejskiego כיפא (Kepha). Uważał, że przyrostek -[n]e był z natury żeński, a nowe imiona, takie jak Nekane („ból” + ne , „ Dolores ”) lub Garbiñe („czysty” + ne , „ Niepokalane [Poczęcie] ”) są częste wśród Basków kobiety.

Nazwiska baskijskie zwykle oznaczają dom patronimiczny posiadacza; np . Etxebarria - „nowy dom”, od etxe (dom) + barri (nowy) + a (the), oznacza „związany z tak zwanym domem wiejskim”; w ten sam sposób Garaikoetxea – „dom na wysokościach”, garai („wysokość”) + etxe („dom”) + a (the). Czasami nazwiska nie oznaczają samego domu, ale cechę miejsca, np. Saratxaga – „wierzba-miejsce”, od saratze („wierzba”) + -aga („miejsce”); Loyola , od loi („błoto”) + ola („kuwalstwo żelaza”); Arriortua - „kamienny sad”, od harri („kamień”) + ortua („sad”). Przed XX wiekiem wszyscy baskijscy mężczyźni byli uważani za szlachciców (niektóre baskijskie nazwiska , np . byli spokrewnieni z niektórymi z najstarszych hiszpańskich rodzin szlacheckich), a wielu z nich wykorzystywało swój status do emigracji z przywilejami do innych regionów imperium hiszpańskiego, zwłaszcza do obu Ameryk, dzięki czemu niektóre nazwiska baskijskie stały się powszechne w świecie hiszpańsko-amerykańskim ; np. Mendoza - „zimna góra”, od mendi („góra” + hotza („zimno”); Salazar – „stara sala”, od sala („hala”) + zahar ("stary"). Do 1978 roku hiszpański był jedynym językiem urzędowym hiszpańskich rejestrów stanu cywilnego, a nazwiska baskijskie musiały być rejestrowane zgodnie z hiszpańskimi zasadami fonetycznymi (na przykład dźwięk hiszpańskiego „ch” łączy baskijskie „ts”, „tx” i „ tz” i kogoś, kogo nazwisko w standardowym baskijskim byłoby „Krutxaga”, musiałoby być zapisane jako „Cruchaga”, litera „k” również nie jest używana w języku hiszpańskim). Chociaż demokratyczna restauracja zakończyła tę politykę, umożliwiając oficjalną zmianę nazwisk na ich baskijską fonologię, nadal jest wiele osób, które noszą nazwiska baskijskie pisane po hiszpańsku, nawet w tej samej rodzinie: ojciec urodzony przed 1978 r. Nosiłby nazwisko „Echepare” i jego dzieci, „Etxepare”. Ta polityka zmieniła nawet zwykłą wymowę niektórych baskijskich nazwisk. Na przykład w języku baskijskim litera „z” zachowała dźwięk przypominający sybilant „s”, podczas gdy hiszpański ją zmienił; stąd nazwisko takie jak „Zabala” należy właściwie czytać podobnie do „sabala” ( wymowa baskijska: [s̻abala] ), chociaż w języku hiszpańskim, ponieważ „z” oznacza dźwięk „th” ( [ θ ] ), byłoby odczytywane jako „Tha- bala” ( wymowa hiszpańska: [θaˈβala] ). Ponieważ jednak litera „z” istnieje w języku hiszpańskim, rejestry nie zmuszały Zabalów do transliteracji nazwiska.

W baskijskich prowincjach Biskajska i Gipuzkoa przyjmowanie nazwiska od miejsca (miasta lub wsi), w którym się mieszkało, było rzadkością, chyba że było się podrzutkiem; generalnie ludzie noszący nazwiska takie jak Bilbao (od baskijskiego miasta Bilbao ) są potomkami podrzutków. Jednak w baskijskiej prowincji Alava i, w mniejszym stopniu, w Nawarrze , powszechne było dodawanie do nazwiska miejscowości, w której się urodziło, używając hiszpańskiej partykuły de w celu oznaczenia toponimicznego , zwłaszcza gdy nazwisko było powszechne; na przykład ktoś, kto miał na nazwisko Lopez i którego rodzina pochodziła z doliny Ayala , mógł użyć Lopez de Ayala jako nazwiska. Ta ostatnia praktyka jest również powszechna w Kastylii .

Baskijskie nazwiska złożone są stosunkowo powszechne i powstały z dwóch odrębnych nazwisk, np. Elorduizapaterietxe - Elordui + Zapaterietxe , praktyka oznaczająca przynależność rodzinną lub równe znaczenie obu rodzin. Zwyczaj ten czasami sprzyjał powstawaniu niewiarygodnie długich nazwisk, ponieważ nazwiska złożone mogły być używane do tworzenia innych; na przykład najdłuższe nazwisko zarejestrowane w Hiszpanii to baskijski, Burionagonatotoricagageazcoechea , utworzone przez Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxea .

Wreszcie przywódca nacjonalistów, Sabino Arana, był pionierem zwyczaju nadawania imion polegającego na transponowaniu porządku imienia na to, co uważał za właściwy porządek składni języka baskijskiego; np. kobieta o imieniu Miren Zabala byłaby określana jako Zabala'taŕ Miren - najpierw nazwisko plus przyrostek -tar oznaczający „z miejsca”, a następnie imię. Tak więc Zabala'taŕ Miren oznacza „Miren z rodziny Zabala”. Zmiana kolejności jest spowodowana tym, że w języku baskijskim odrzucone słowa (takie jak Zabala'taŕ ), które odnoszą się do rzeczownika, są wymawiane przed samym rzeczownikiem; innym tego przykładem może być jego pseudonim, Arana ta Goiri'taŕ Sabin . Ten baskijski zwyczaj nadawania imion był używany w literaturze nacjonalistycznej, a nie w formalnych, oficjalnych dokumentach, w których przestrzegana jest kastylijska konwencja nadawania imion.

nazwy katalońskie

Dalsze informacje: Kategoria: Nazwiska w języku katalońskim

Terytoria , w których mówi się po katalońsku , również przestrzegają hiszpańskich zwyczajów nadawania imion, ale zwykle dyskretne nazwiska są łączone ze słowem i („i”) zamiast hiszpańskiego y , a praktyka ta jest bardzo powszechna w kontekstach formalnych. Na przykład były przewodniczący Generalitat de Catalunya (rządu Katalonii) formalnie nazywa się El Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó . Ponadto polityka dotycząca języka narodowego, o której mowa w art. 19 ust. 1 ustawy 1/1998, stanowi, że „obywatele Katalonii mają prawo do stosowania odpowiedniej regulacji ich katalońskich imion i nazwisk oraz do wprowadzania spójników między nazwiskami”.

Korektę, tłumaczenie i zmianę nazwiska reguluje Registro Civil (Rejestr Stanu Cywilnego) na mocy dekretu 138/2007 z dnia 26 czerwca zmieniającego dekret 208/1998 z dnia 30 lipca, który reguluje poświadczanie poprawności językowej nazwisk. Atrybuty i funkcje dekretu 138/2007 z dnia 26 lipca regulują wydawanie przez Institut d'Estudis Catalans certyfikatów korekty językowej dla przetłumaczonych nazw katalońskich (Instytut Studiów Katalońskich) w Barcelonie. Niemniej jednak istnieją katalońskie nazwiska, które nie są zgodne ani z obecnymi zasadami pisowni, ani z tradycyjnie poprawnymi katalońskimi pisowni ; w instytucie można zażądać certyfikatu korekty językowej dla nazw takich jak te:

  • Aleñà do Alenyà
  • Caballé do Cavallera
  • Cañellas do Canyelles
  • Casas do przypadków
  • Corominas do Coromines
  • Fàbregas do Fàbregues
  • Farré do Ferrera
  • Figueras do Figueres
  • Gabarra do Gavarry
  • Gafarot do Gaferota
  • Z Gumbau do Gombau
  • Domènech do Domènec
  • Jufré do Jofré
  • Junqueras do Jonqueres
  • Od burmistrza do majora
  • Montañà do Montanyà
  • Perpiñá do Perpinyà
  • Pijuan do Pijoana
  • Pinol do pinyolu
  • Puyol do Pujola
  • Roselló do Rosselló
  • Rusiñol do Rossinyolu
  • Tarradellas do Tarradelles
  • Viñallonga do Vinyallonga
  • Viñes do Vinyes

Katalońska hipokryzja i przezwiska

Wiele imion katalońskich jest skracanych do form hipokorystycznych , używając tylko końcowej części nazwy (w przeciwieństwie do hiszpańskiego, w którym przeważnie używa się tylko pierwszej części nazwy) i ze zdrobnieniem ( -et, -eta / -ita ). Tak więc skrócone nazwy katalońskie zajmujące pierwszą część nazwy są prawdopodobnie pod wpływem tradycji hiszpańskiej. Wpływ języka hiszpańskiego na hipokorystykę jest nowy, ponieważ stał się powszechną modą dopiero w XX wieku, a zwłaszcza od czasu dyktatury Francisco Franco [ potrzebne źródło ] ; przykładowe nazwy katalońskie to:

  • Antoni/Antònia = Toni, Tònia, Tonet/a
  • Bartomeu = Tomeu
  • Concepció = Ció
  • Krystyna = Tina
  • Dolors = Lloll, Dolo, Loles
  • Elisabet/h = Bet, Beth, Eli, Lis
  • Eulalia = Laia, Olaia, Lali
  • Francesc/a = Cesc, Quico/a, Xesco/a, Xisco/a, Cisco/a, Sisquet/a
  • Gabriel = Biel
  • Ignasi = Nasi
  • Isabel = Bel, Bet
  • Hiacynta = Cinto
  • Joaquim/a = Quim/a, Ximo/a (w Walencji )
  • Jordi = Toti
  • Jordina = Jordi
  • Josefina = Fina, Fineta
  • Josep Maria = Pemi
  • Josep/a = Pep/o/a, Pepet/a, Pepito/a
  • Magdalena = Talena, Magda
  • Manel = Nel, Nelo, Nel·lo
  • Maria del Mar = Mar
  • Maria dels Àngels = Mariàngels, Àngels, Màngels
  • Maria Lluïsa = Marissa
  • Maria Soletat = Marissol
  • Mariona = Ona, Miona
  • Meritxell = Txell, Meri
  • Montserrat = Serrat, Montse, Munsa, Muntsa
  • Narcís/isa = Narciset/a, Ciset/a, Ciso/a
  • Nuria = Nuri
  • Onofre = Nofre
  • Oriol = Uri
  • Rafel = Fel, Felo, Rafa
  • Salvador = Vadó, Voro (w Walencji )
  • Sebastià/ana = Tià/ana, Sebas
  • Sergi = Keki
  • Vicent = Vicentó, Cento
  • Xavier = Xavi, Xevi, Javi (J wymawia się jak w języku angielskim)

Nazwy galicyjskie

Obszary , w których mówi się po galicyjsku , również przestrzegają hiszpańskich zwyczajów nadawania imion. Główne różnice to użycie galicyjskich imion i nazwisk.

Nazwiska galicyjskie

Dalsze informacje: Kategoria: Nazwiska w języku galicyjskim

Większość nazwisk galicyjskich ma swoje korzenie w lokalnych toponimach , takich jak regiony galicyjskie ( Salnés < Salnés , Carnota , Bergantiños ), miasta ( Ferrol , Noia ), parafie lub wsie (jak Andrade ). Podobnie jak w innych miejscach, wiele nazwisk było również generowanych na podstawie zawodów lub zawodów ( Carpinteiro „stolarz”, Cabaleiro „Rycerz”, Ferreiro „Smith”, Besteiro „Kusza”), cechy fizyczne ( Gago „Twangy”, Tato „Stutterer”, Couceiro „Wysoki i chudy”, Bugallo „gruby”, Pardo „Swarthy”) lub pochodzenie osoby ( Franco i Francés „French”, Portugués 'Portugalski').

Chociaż wiele galicyjskich nazwisk zostało historycznie zaadaptowanych do hiszpańskiej fonetyki i ortografii, nadal są one wyraźnie rozpoznawalne jako galicyjskie słowa: Freijedo , hiszpańska adaptacja freixedo „miejsce z jesionami”; Seijo z seixo „kamień”; Doval z do Val „z doliny”; Rejenjo z Reguengo , galicyjska ewolucja lokalnego łacińsko-germańskiego słowa Regalingo „własność królewska”.

Szczególnie istotne są nazwiska galicyjskie wywodzące się ze średniowiecznych patronimów , obecne w lokalnych dokumentach od IX wieku, a spopularyzowane od XII wieku. Chociaż wiele z nich zostało historycznie dostosowanych do hiszpańskiej ortografii, fonetyki i tradycji, wiele z nich nadal jest charakterystycznie galicyjskich; najczęściej spotykane to:

  • Alonso (średniowieczna forma Afonso , od zlatynizowanej germańskiej nazwy Adefonsus ).
  • Álvarez (od średniowiecznych Alvares, od germańskiego imienia Halvar(d) , zlatynizowanego jako Alvarus ).
  • Ares (od imienia Arias lub miasta Ares ).
  • Bermúdez (średniowieczna forma Vermues , od zlatynizowanej germańskiej nazwy Veremodus + przyrostek -ici-).
  • Bernárdez (od frankońskiego imienia Bernard + przyrostek -ici-).
  • Vieitez, Vieites (od imienia Bieito , od łac. Benedictus + przyrostek -ici-).
  • Diz, Díaz (od imienia Didacus + przyrostek -ici-).
  • Domínguez (średniowieczna forma Domingues , wywodząca się od imienia Domingo , od Dominicus, + przyrostek -ici-).
  • Enríquez (średniowieczna forma Anrriques , od frankońskiego imienia Henric + suffiz -ici-).
  • Estévez (średniowieczna forma Esteves , od imienia Estevo , wywodząca się od Stephanus + przyrostek -ici-).
  • Fernández (średniowieczna forma Fernandes , od imienia Fernando , wywodząca się od germańskiego imienia Fredenandus + przyrostek -ici-).
  • Froiz (średniowieczna forma Froaz , od germańskiego imienia Froila „Pan” + przyrostek -ici-).
  • García (średniowieczna forma Garçia , od imienia Garcia ).
  • Giance (od imienia Xian , stara pisownia Jiam , wywodząca się z łac. Iulianus + przyrostek -ici-).
  • Gómez (średniowieczna forma Gomes , od imienia Gomes ).
  • González (średniowieczna forma Gonçalves , od zlatynizowanej germańskiej nazwy Gundisalvus + przyrostek -ici-).
  • López (średniowieczna forma Lopes , od łacińskiego przydomka Lupus „wilk”).
  • Lourenzo, Lorenzo (średniowieczna forma Lourenço , od łacińskiej nazwy Laurentius ).
  • Martínez, Martín, Martís (od łacińskiej nazwy Martinus + przyrostek -ici-).
  • Méndez (średniowieczna forma Meendes , od imienia Mendo , od Menendus + przyrostek -ici-).
  • Miguéns (od imienia Miguel , pochodzącego od Michaela + przyrostek -ici-).
  • Núñez (średniowieczna forma Nunes , wywodząca się od imienia Nunnus + przyrostek -ici-).
  • Paz, Paes, Pais (od imienia Paio , pochodzącego od Pelagius + przyrostek -ici-).
  • Pérez (średniowieczna forma Peres , od imienia Pero , wywodząca się od Petrus , + przyrostek -ici-).
  • Raimúndez (od frankońskiego imienia Raimund + przyrostek -ici-).
  • Rodríguez (od imienia Rodrigo , od zlatynizowanej formy germańskiej Rodericus + przyrostek -ici-).
  • Rois (od imienia Roi , przezwisko Rodrigo + przyrostek -ici-): hiszpański „Ruiz”.
  • Sánchez (średniowieczna forma Sanches , od imienia Sancho , wywodzącego się z łac. Sanctius + przyrostek -ici-).
  • Sueiro, Suárez (średniowieczne formy Sueiro, Suares , od imienia Suarius , z przyrostkiem -ici- i bez).
  • Vázquez (średniowieczna forma Vasques , od imienia Vasco , od Velasco , + przyrostek -ici-).
  • Yanes (średniowieczne formy Eanes , Ianes . Od Iohannes, Yohannes + przyrostek -ici-).

Niektóre z nich (mianowicie Páez, Méndez, Vázquez) są charakterystycznie galicyjskie ze względu na spadek interokalicznych -l-, -d-, -g- i -n- (chociaż Lugo jest jedyną prowincją w Hiszpanii, w której większość ludzi ma przydomki Lopeza ).

Galicyjskie imiona i przezwiska

Niektóre popularne nazwy galicyjskie to:

  • Afonso [m]: pseudonimy Fonso , Pocho .
  • Alberte [m] Alberta [f]: Berto , Berta .
  • Alexandre [m]: Xandre , Álex .
  • Anxo [m]: Xeluco .
  • Antón [m], Antía [f]: Tonecho .
  • Artaj [m].
  • Brandán [m], Brenda [f] (pochodzenie celtyckie, „wybitny wojownik)
  • Baldomero [m]: Mero
  • Brais [m]
  • Breogán [m] (imię mitologicznego galicyjskiego wojownika celtyckiego).
  • Carme [f]: Carmiña , Mela , Carmela , Carmucha , Carmuxa .
  • Catarina [f]: Catuxa .
  • Cibrao , Cibrán [m] (pochodzenie greckie oznacza „cypryjski”)
  • Edelmiro , Delmiro [m]: Edel , Miro .
  • Erea [f] (pochodzenie greckie oznacza „pokój”)
  • Estewo [m]
  • Fernán [m]
  • Francisco [m]: Farruco , Fran .
  • Icia [f]
  • Jago [m]
  • Lois [m]: Sito
  • Lúa [f] (księżyc)
  • María [f]: Maruxa , Marica .
  • Manuel , Manoel [m]: Manolo , Lolo .
  • Olalla , Baia [f]
  • Paio [m]
  • Paulo [m], Paula [f]
  • Roi [m]
  • Sabela [f]: Beluca
  • Tareixa [m]
  • Uxío [m] Uxía [f]
  • Ksawery [m]
  • Xacobe [m]
  • Xaquín [m]: Xocas .
  • Xela [f]
  • Xian [m]
  • Xoan , Xan [m]
  • Xosé [m]: Che , Pepe .
  • Xurxo [m]

Pseudonimy są zwykle uzyskiwane od końca danego imienia lub przez pochodzenie. Typowe przyrostki obejmują rodzaju męskiego -iño, -ito (jak w Sito , od Luisito ), -echo ( Tonecho , od Antonecho ) i -uco ( Farruco , od Francisco ); i rodzaj żeński -iña, -ucha/uxa ( Maruxa , Carmucha , od Maria i Carme ), -uca ( Beluca , od Isabeluca ) i -ela ( Mela , od Carmela ).

Ceuty i Melilli

Jak wskazuje prowincjonalna mapa rozmieszczenia nazwisk (powyżej), Mohamed jest często występującym nazwiskiem w autonomicznych śródziemnomorskich miastach Afryki Północnej, Ceucie i Melilli ( odpowiednio zarejestrowanych 10 410 i 7 982 przypadków ) . ". W związku z tym często jest składnikiem arabskich imion dla mężczyzn; stąd wielu muzułmanów z Ceutan i Melillan ma takie same nazwiska, mimo że nie mają wspólnego pochodzenia. Ponadto, Mohamed (Muhammad) to najpopularniejsze imię dla nowonarodzonych chłopców, dlatego nie jest niczym niezwykłym spotkać mężczyznę o imieniu Mohamed Mohamed Mohamed : pierwsze wystąpienie to imię, drugie to nazwisko ojca, a trzecie to nazwisko matki.

Indeksowanie

W języku angielskim Chicago Manual of Style zaleca, aby nazwiska hiszpańskie i hiszpańskojęzyczne były indeksowane według nazwiska rodowego. W przypadku dwóch nazwisk, indeksowanie odbywa się pod nazwiskiem rodowym ojca; byłby to pierwszy element nazwiska, jeśli nazwiska rodowe ojca i matki lub męża są połączone literą y . W zależności od zaangażowanej osoby cząstka de może być traktowana jako część nazwiska rodowego lub może być oddzielona od nazwiska rodowego. Indeksowanie nazw hiszpańskojęzycznych różni się od indeksowania nazw portugalskich czy luzofońskich , gdzie ostatni element imienia jest indeksowany, ponieważ zgodnie z portugalskim zwyczajem nazwisko ojca powinno następować po nazwisku matki, a nie je poprzedzać. Efekt jest taki, że nazwisko ojca jest takie samo, jakie jest indeksowane zarówno dla imion hiszpańskich, jak i portugalskich.

Zobacz też

przypisy

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanish_naming_customs&oldid=1142463411 ”