Wpływy na język hiszpański

Język hiszpański
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Rękopis Cantar de mio Cid , XIII wiek
Przegląd
Historia
Gramatyka
dialekty
Dialektologia
Języki międzyjęzykowe
Nauczanie

Hiszpański jest językiem romańskim , który rozwinął się z wulgarnej łaciny w centralnych obszarach Półwyspu Iberyjskiego i wchłonął wiele zapożyczeń z innych języków romańskich , takich jak francuski , oksytański , kataloński , portugalski i włoski . Hiszpański ma również wpływy leksykalne z języka arabskiego i języków paleohispańskich, takich jak iberyjski , celtyberyjski i baskijski .

W obu Amerykach językiem hiszpańskim posługują się obecnie ludzie o bardzo różnych kulturach, w tym o dziedzictwie indiańskim i afrykańskim . Szczególnie rozległy kontakt z rdzennymi językami amerykańskimi zaowocował przyjęciem wielu elementów leksykalnych z tych języków, nie tylko w lokalnych dialektach hiszpańskiego, ale w całym języku.

Wpływy formatywne

Ponieważ hiszpański przechodził swoje pierwsze etapy rozwoju w Hiszpanii, prawdopodobnie otrzymał wpływy sąsiednich języków romańskich, a także baskijskiego , który jest językiem izolowanym , a zatem całkowicie niezwiązanym z hiszpańskim pochodzeniem. W okresie kolonizacji rzymskiej postulowano również wpływy Umbrii i Osków .

wpływy celtyberyjskie

Dwa specyficzne rodzaje lenicji , dźwięczność spółgłosek bezdźwięcznych i elizja spółgłosek dźwięcznych (oba omówiono szerzej poniżej), to zmiany fonologiczne języka hiszpańskiego, które najczęściej przypisuje się wpływowi języków celtyckich ; przypisywano je również wpływowi języka baskijskiego. Chociaż przykłady tych dwóch rodzajów osłabienia są wszechobecne i dobrze udokumentowane w języku hiszpańskim, należy przyjąć dwa założenia, jeśli te dwa rodzaje osłabienia mają być przypisane wzorcom osłabienia w językach celtyckich. Pierwsze założenie jest takie, że populacja dwujęzycznych celtyberyjsko - wulgarnych łacinników istniała wystarczająco długo, aby mieć wpływ na rozwój języka starohiszpańskiego . Drugie założenie jest takie, że kontynentalny celtycki , wymarła gałąź celtycka rzeczywiście wykazywały typy lenicji, o których wiadomo, że istnieją we współczesnych wyspiarskich językach celtyckich . Alternatywnie, rozwój w Hiszpanii może zatem być naturalnym procesem wewnętrznym, a nie spowodowanym wpływami zewnętrznymi.

wpływy baskijskie

Wielu Kastylijczyków, którzy brali udział w rekonkwistach i późniejszych kampaniach ponownego zaludnienia muzułmańskiej Iberii, pochodziło z linii baskijskiej , o czym świadczy wiele nazw miejsc w całej Hiszpanii. Zmiana z łacińskiego „f-” na hiszpańskie „h-” była kiedyś powszechnie przypisywana wpływowi osób mówiących po baskijsku z kilku powodów. Zmiana z [f] na [h] została po raz pierwszy udokumentowana na obszarach wokół północnej Kastylii i La Rioja , obszary, które są blisko obszaru baskijskojęzycznego. Zmiana na [h] nastąpiła w większym stopniu w języku gaskońskim w Gaskonii , w południowo-zachodniej Francji, na obszarze bliskim także Krajowi Basków. Twierdzenie jest takie, że w języku baskijskim brakowało dźwięku [f] i dlatego zastąpiono go dźwiękiem [h], najbardziej zbliżonym do [f] w tym języku.

Istnieją jednak pewne trudności z przypisaniem tej zmiany baskijskiemu. Nie ma twardych dowodów na to, że średniowieczny baskijski miał lub nie miał dźwięku [f]. Przypuszczalnie wczesne zapożyczenia form z początkowym [f] na język baskijski były zwykle odbierane jako [p] lub [b] (np. FESTA > baskijski pesta lub besta , w zależności od dialektu), a nie jako [h]. Do tego dochodzi fakt, że lenicja f-to-h nie jest charakterystyczna dla języka hiszpańskiego. W rzeczywistości zmiana z [f] na [h] jest jedną z najczęstszych fonologicznych zmiany we wszystkich rodzajach języków świata. Zgodnie z wyjaśnieniami, które negują lub bagatelizują wpływ baskijski, zmiana nastąpiła w dotkniętych dialektach całkowicie niezależnych od siebie w wyniku zmiany wewnętrznej (tj. czynników językowych, a nie wpływu zewnętrznego). Możliwe jest również, że obie siły działały zgodnie i wzmacniały się nawzajem.

Innym twierdzeniem o wpływie baskijskim w języku hiszpańskim jest bezdźwięczny sybilant cofnięty wyrostka zębodołowego [ s̺ ] , dźwięk z grubsza pośredni między blaszkowo-zębowym [ s ] a podniebiennym [ ʃ ]; dźwięk ten pojawia się również w innych językach ibero-romańskich oraz w języku katalońskim . Sybilant wycofany wierzchołkowo-pęcherzykowo może być wynikiem dwujęzyczności osób posługujących się łaciną baskijską i wulgarną .

gotyk

Hiszpania była kontrolowana przez Wizygotów między V a VIII wiekiem. Jednak wpływ języka gotyckiego (języka wschodniogermańskiego) na hiszpański był minimalny, ponieważ najeźdźcy byli już nieco zromanizowani, byli odosobnieni w wyższych sferach społeczeństwa i generalnie nie zawierali małżeństw mieszanych z tubylcami. Oprócz kilku słów wojskowych, hiszpański zapożyczył z gotyku:

  • Nowa deklinacja rzeczownika (mianownik -ā , oblique -āne ), która wywodzi się z gotyckiej deklinacji n-tematycznej. Używano tego głównie z nazwami własnymi, np. starohiszpański Fruela ~ Froilán (dla tej samej osoby), a także guardia "strażnik" ~ guardián "strażnik" (od gotyckiego mianownika wardja , biernik wardjan ).
  • Pierwotnie przymiotnikowy przyrostek -engo (germańskie -ing ), jak w abolengo „przodkowie” (por. abuelo „dziadek”), abadengo „opacki”, realengo „należący do Korony”, camarlengo „szambelan”.
  • Być może pierwotnie patronimiczne przyrostki nazwiska na -z (jak w Díaz , Pérez , López , Ruiz , Muñoz , itp.) Pochodzą z licznych zlatynizowanych gotyckich dopełniaczy na -īcī , od oryginału - iks . Tak więc Roderic(us) (→ Ruy ) → Roderīcī 'syn Rodericka' → Rodriz → Ruiz .
  • Kilka słów pochodzenia gotyckiego, np. ganso 'gęś' (← * gans ), rueca 'kądziel' (← * rokko ), tascar 'bić konopie lub len' (← * taskōn ), triscar 'ustawiać, drażnić' (← þriskan 'młócić'), ataviar 'odziewać, ozdabiać' (← * attaujan 'naprawiać').

Chociaż według większości relacji języki germańskie w bardzo niewielkim stopniu wpłynęły na rozwój fonologiczny , hiszpańskie słowa pochodzenia germańskiego są obecne we wszystkich odmianach współczesnego hiszpańskiego. Wiele hiszpańskich słów pochodzenia germańskiego było już obecnych w wulgarnej łacinie , więc są one wspólne z innymi językami romańskimi. Inne germańskie słowa zostały zapożyczone w czasach bliższych; na przykład słowa oznaczające główne kierunki ( norte , este , sur , oeste — „północ”, „wschód”, „południe”, „zachód”) są udokumentowane dopiero pod koniec XV wieku. Uważa się, że te słowa kierunkowe pochodzą ze staroangielskiego , prawdopodobnie z francuskiego.

arabski

Główny artykuł: arabski wpływ na język hiszpański

W 711 r. większość Półwyspu Iberyjskiego została podbita przez arabskojęzycznych muzułmanów , którzy niedawno podbili także dużą część północno-zachodniej Afryki. W ten sposób zapożyczenia z języka arabskiego pojawiły się w języku kastylijskim od bardzo wczesnego okresu. Ten leksykalny wpływ osiągnął swój największy poziom podczas chrześcijańskiej rekonkwisty , kiedy powstające Królestwo Kastylii podbiło duże terytoria od Maurów władców w XI, XII i XIII wieku. Terytoria te miały dużą liczbę osób mówiących po arabsku, a także wielu, którzy mówili lokalnymi dialektami romańskimi ( język mozarabski ), na które duży wpływ miał arabski, z których oba miały wpływ na kastylijski. Arabskie słowa i ich pochodne zostały również sprowadzone do hiszpańskiego przez mozarabskich , którzy wyemigrowali na północ z Al-Andalus w czasach przemocy na tle religijnym , szczególnie w czasach Almohada i Almorawida panował w XII i XIII wieku. Ze względu na długotrwałą obecność i wpływy języka arabskiego , głównie w południowej Iberii, hiszpański ma znaczący składnik leksykalny z tego języka, stanowiący według niektórych szacunków około 8% jego słownictwa.

Hiszpańskie zapożyczone słowa z arabskiego w wielu dziedzinach semantycznych:

  • Terminy wojskowe i administracyjne, takie jak alcázar „forteca” (od łac. castrum „obóz, zamek”, po arabski), alcalde „burmistrz”, barrio „dzielnica, sąsiedztwo”, aldea „wioska”;
  • Przedmioty rekreacyjne i zapewniające wygodę, takie jak alfombra „dywan”, almohada „poduszka”, guitarra „gitara” (od greckiego kithāra „ cytra , cithara ”, po arabski);
  • Terminy prawne, takie jak asesino „zabójca, morderca”, rehén „zakładnik”, tarifa „taryfa, opłata”, arancel „opłata”;
  • Nazwy żywności i napojów, takie jak aceite „olej”, arroz „ryż”, espinaca „szpinak” i naranja „pomarańcza” (oba z perskiego przez arabski), cafe „kawa” (z arabskiego przez turecki, a następnie włoski), azúcar „ cukier";
  • Terminy dotyczące architektury i rzemiosła, takie jak alcoba „ alkowa , pokój”, azotea „płaski dach”, albañil „mason”, tabique „ściana działowa”, adoquín „kostka brukowa”, adobe „ adobe ”, alfarero „garncarz”, taza „kubek ”, jarra „dzban”;
  • Substancje i materiały chemiczne, takie jak alkohol „alkohol”, álcali „alkali” (przez późną łacinę , stąd początkowy stres), laca „lakier” (od sanskrytu przez perski, a następnie arabski);
  • Terminy matematyczne i astronomiczne, takie jak cero „zero” (przez późną łacinę , a następnie włoski), cifra „szyfr, figura”, álgebra „ algebra ” (przez późną łacinę , stąd początkowy akcent), cenit „ zenit ” (arab. semt ar- ra's , z oczywistym błędnym odczytaniem -m- jako -ni- w rękopisach z XIII wieku), guarismo „liczba, cyfra”;
  • Wykrzykniki takie jak ojalá („niech tak będzie…”, pierwotnie „Niech Allah chce…”), olé i albricias „radość!”.

Wiele z tych zapożyczeń (zwłaszcza w dziedzinie nauki) zostało następnie przeniesionych na inne języki (większość z nich została przejęta przez angielski ) .

Większość hiszpańskich rzeczowników rozpoczynających się na litery al- (z arabskiego przedimka określonego) ma swoje pochodzenie w języku arabskim.

Jeśli chodzi o liczbę słów we współczesnym hiszpańskim pochodzenia arabskiego, szacunki są bardzo zróżnicowane, w dużej mierze w zależności od tego, czy liczba obejmuje formy pochodne i nazwy miejsc. Jeden szanowany autorytet sugeruje, że jest ich ponad 4000, opierając się na szacunkach 850 znanej etymologii, 780 form od nich wywodzących się, 1000 nazw miejsc, 500 dodatkowych nazw miejsc „prawdopodobnego” pochodzenia arabskiego i „bardzo licznych” arabskich słów którego przynależność nie została jeszcze ustalona. Największy hiszpański słownik etymologiczny — Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana autorstwa Joana Corominasa Lista hiszpańskich słów pochodzenia arabskiego w Wikipedii , oparta na etymologiach podanych przez Real Academia Española , obejmuje 1200 potwierdzonych arabizmów, z wyłączeniem nazw miejscowości i pochodnych.

morfologiczne były rzadkie. Przykładem jest sufiks -í (wywodzący się przymiotnikami od nazw miejsc, jak odpowiednio w Marbellí , Ceutí lub Iraní , odpowiednio „z Marbelli ”, „z Ceuty ” lub „z Iranu ”).

Wpływy języków rdzennych Amerykanów

W październiku 1492 roku Krzysztof Kolumb po raz pierwszy dotarł do Ameryki , a później hiszpańscy osadnicy zaczęli stykać się z wieloma rdzennymi językami Ameryki . Większość z nich została zniszczona lub znacznie zmniejszona liczba mówców i obszar dystrybucji podczas podboju , ale hiszpański przejął kilka słów od niektórych z nich . Poniższa lista nie jest bynajmniej wyczerpująca.

Te słowa odnoszące się do lokalnych cech lub zwierząt mogą być ograniczone do użytku regionalnego, ale wiele innych, takich jak cóndor , canoa czy czekolada , jest rozszerzonych nawet na inne języki.

Współczesne zapożyczenia

Hiszpański zapożyczył wiele słów z innych języków europejskich: jego bliskich sąsiadów, takich jak kataloński czy portugalski , innych języków romańskich , takich jak włoski i francuski (zwłaszcza w okresie od neoklasycyzmu do okresu napoleońskiego, kiedy język i kultura francuska stały się modą na dworze królewskim), i języków germańskich, takich jak angielski. Na przykład:

  • chao , chau „bye” z włoskiego ciao (czasami współistniejące z adiós )
  • chofer „szofer” z francuskiego (współistniejący z „dyrygentem”)
  • elenco „zespół” lub „obsada” z języka włoskiego (współistniejący z equipo , gdy jest używany jako zespół, i reparto )
  • sándwich , z angielskiego (współistniejące z „emparedado”, a czasem z „bocadillo”)
  • brykiet z języka francuskiego (używany w Kolumbii, współistniejący z encendedor )
  • capot z francuskiego
  • karnet z francuskiego (dowód osobisty)
  • fútbol z angielskiego (piłka nożna) (pierwotnie balompié )
  • żandarm z języka francuskiego (strażnicy więzienni).
  • coche z węgierskiego kocsi .
  • pistola z niemieckiego pistoletu .

Ostatnie pożyczki

W ostatnich czasach hiszpański zapożyczył wiele słów i wyrażeń z języka angielskiego, zwłaszcza w dziedzinie komputerów i Internetu. W wielu przypadkach wyrażenia techniczne, które powierzchownie wykorzystują popularne hiszpańskie słowa, są w rzeczywistości kalkami z angielskich odpowiedników. Na przykład disco duro to dosłowne tłumaczenie słowa „dysk twardy”. Używane są słowa takie jak blog , chat i weblog , chociaż bitácora (od cuaderno de bitácora , dziennik kapitana na łodzi) jest również powszechny.

Słowa pochodzenia innego niż łaciński

Niektórzy autorzy szacują, że siedemdziesiąt pięć procent hiszpańskich słów pochodzi z łaciny i było w użyciu w Hiszpanii przed Chrystusem . Pozostałe 25 procent pochodzi z innych języków. Spośród tych języków (i rodzin językowych ) cztery, które dostarczyły najwięcej słów, to arabski , rdzenne języki obu Ameryk , germański i celtycki , mniej więcej w tej kolejności.

Wykazy etymologii hiszpańskiej

Afrykańskie – Ameryki – Arabskie – Austronezyjskie – Baskijskie – Celtyckie – Chińskie – Etruskie – Francuskie – Germańskie – Iberyjskie – Indo-Aryjskie – Irańskie – Kursywa – Semickie – Tureckie – niepewne – różne pochodzenie .

Zobacz też

Notatki

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Influences_on_the_Spanish_language&oldid=1072340371 ”