Lista hiszpańskich słów pochodzenia iberyjskiego

To jest lista hiszpańskich słów, które prawdopodobnie pochodzą ze starożytnego języka iberyjskiego . Niektóre z tych słów istniały w łacinie jako zapożyczenia z innych języków . Niektóre z tych słów mają alternatywną etymologię i mogą również pojawić się na liście hiszpańskich słów z innego języka .

Lista

ardilla „wiewiórka”, zdrobnienie od przestarzałego arda , od harda .
argaña „grzbiet kłosa zboża, chwast”, od * arganna
argoma „wrzos, furze, miotła”; związany z arganią
aro „duży metalowy lub drewniany pierścień”; także portugalski. Być może zamiast tego z indoeuropejskiego słowa * aros "koło; koło" (BDELC).
arroyo „strumień”, od LL arrugia „szyb kopalniany” ( Pliniusz Starszy , Naturalis Historia , 33,70), z języka iberyjskiego oznaczającego „strumień, kanał”; także portugalski arroio , friulijska roggia , włoska (Val Gardena) roia , wenecka roza ; spokrewniony z hiszpańskim cuérrago „koryto rzeki”.
artiga „zwalona darń, uprawiana ziemia” (> artigar „uprawiać, zniszczyć darń”; DRAE). Coromines zaproponował zamiast tego: 1) celtyckie lub indoeuropejskie słowo pokrewne walijskiemu aredig „uprawa” lub sztuce staro-wysoko-niemieckiej „ziemia uprawna”. Porównanie to zasugerował już Hubschmid, który powiązał ten termin z czasownikami indoeuropejskimi, takimi jak łaciński arare „orać”; 2) iberyjski
balsa „staw, basen” (także kataloński bassa , portugalski balseiro ). Przedrzymski, prawdopodobnie iberyjski (BDELC). (W języku baskijskim jest to hiszpańskie zapożyczenie).
barda „żywopłot graniczny, ogrodzenie lub ściana; zarośla, ciernie lub słoma pokrywająca zagrody lub sady”; także portugalski; być może iberyjski (także w [języku sardyńskim]). (BDELC)
barro „błoto” (także aragońskie bardo , kataloński bard , portugalskie barro ), od * bardum ; alternatywnie z Hispano-Celtic.
calabaza "dynia", od * calapacceu (por. kataloński carabassa , portugalski cabaça ), od calappacu "jaszczurka, gad, żółw" (patrz galápago poniżej).
cama „łóżko”; także portugalski; (Izydor, VII wiek) (BDELC, 101), z języka iberyjskiego.
caspa „łupież”; także portugalski.
cazurro „niegrzeczny, nietowarzyski, złośliwy”, dawniej „obsceniczny, tępy, lubieżny”; alternatywnie z arabskiego qadur „nietowarzyski, brudny”
coscojo „kermes dąb żółciowy” (także kataloński coscoll „szkarłatny”), z łac. cusculius , z języka iberyjskiego.
cuérrago „koryto rzeki”; także portugalskie córrego i corgo , z późnej łaciny corrugus „kanał, kanał wodny w kopalni”, z języka iberyjskiego; związany z Arroyo
galápago „żółw” (także kataloński calàpat „ropucha”), od * calappacu .
gándara „niskie nieużytki, dzicz”, z późnej łacińskiej gangadii .
garabato „pothook; zawijas”
garduña „kuna”; także portugalski gardunho
garma „osypisko, strome zbocze góry”
gazapo „młody królik” (również portugalski caçapo )
gordo „gruby”, z łacińskiego gurdus „gruby, ciężki, niezdarny, niezdarny” ( Kwintylian , a . d . 35-100, Institutio Oratoria 1.5.57, używany dla stolidus „głupi”); także dialekty portugalskie, francuskie tykwy „odrętwiałe, sztywne”, włoskie.
gusano (var. gusarapo) „robak” (rywalizował odziedziczony Sp verme )
manteca „smalec” (Pg manteiga , Cat mantega ), z *manteica. Corominas sugeruje pochodzenie indoeuropejskie.
maraña „gąszcz”
marueco, morueco "(niekastrowany) baran" (także kataloński marrà , mardà ), od * mard -.
parra katalońska / portugalska , parran prowansalski ); Corominas (BDELC) daje gotycką parra , - ans „otoczony, otoczony”, średnioangielski parren „ograniczyć, zamknąć”, parrok „zamknięte pastwisko, padok”, staroangielski pearruc „ogrodzenie, ogrodzenie, teren ogrodzony”, staro-wysoko-niemiecki pfarrih, pferrih 'złożenie, długopis, ogrodzenie, przeszkoda, bariera, granice, stragan' (nowoczesny niemiecki Pferch )
perro „pies”, pierwotnie „cur”; wyparta stara hiszpańska puszka
rebeco „ibex”, od starszego rebezo (1475), robezo (1434), od starohiszpańskiego ueko , od późnej łaciny hybicum , od łacińskiego koziorożca , -icis , od iberyjskiego, z wpływem starohiszpańskiego reves (s) o „cantankerous, nie włamany, nieposkromiony”.
syma „przepaść”; Coromines uważa za wątpliwe porównanie z niektórymi indoeuropejskimi słowami o znaczeniu „granica” lub „sznur”.
sobaco „pod pachami, pod pachami” (również portugalski sovaco )
tamo „plewy”
uraca „sroka” (BDELC str. 564); alternatywnie z Hispano-Celtic * vracca „crone”; por. Staroirlandzki fracc „kobieta”, bretoński gwrac'h „stara kobieta, starucha”, kornwalijski gwragh „starucha, czarownica”, walijski gwrach „id.”; pochodna * vraci : Br gwreg "kobieta", C gwrêk , W gwraig .

Zobacz też

Notatki

Corominas, Juan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana , wyd. Madryt: Redakcja Gredos, SA, 1967. (BDELC)
Entwistle, William, J. Język hiszpański: razem z portugalskim, katalońskim i baskijskim , 1962.
Gómez de Silva, Guida. Zwięzły hiszpański słownik etymologiczny firmy Elsevier . Nowy Jork: Elsevier, 1985.
Llorente Maldonado de Guevara, Antonio „ Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importancia para la lingüística peninsular ”, Archivo de Filología Aragonesa , 8-9, s. 127–157, 1958.
Monlau i Roca, Pedro Felipe. „ Diccionario etimológico de la lengua castellana Madryt, 1856.
Oroz Arizcuren, Francisco Javier. Coord . _ 1996, ISBN 84-7481-830-3 , s. 207-216.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (wydanie 22). Madryt 2001. (DRAE)