Język kumański
| Kuman | |
|---|---|
| Pochodzi z | Konfederacja Kumańsko-Kipczacka , Królestwo Węgier , Złota Orda |
| Region | Cumania , później Kunság |
| Pochodzenie etniczne | Kumanie |
| Wymarły | 1770, wraz ze śmiercią Istvána Varró |
Turecki
|
|
| łacina | |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | qwm |
| Glottolog | cuma1241 |
Kuman lub Kuman (zwany także Kipchak , Qypchaq lub Połowiec , określany jako tatarski ( tatar til ) w Codex Cumanicus ) był zachodnio-kipczackim językiem tureckim , którym posługiwali się Kumanowie ( Połowcy , Folban , Vallany , Kun ) i Kipczacy ; język był podobny do dzisiejszych różnych języków oddziału zachodnio-kipczackiego. Cuman jest udokumentowany w dziełach średniowiecznych, w tym w Codex Cumanicus, oraz we wczesnych nowożytnych rękopisach, takich jak notatnik benedyktyńskiego mnicha Johannesa ex Grafinga. Był to język literacki w Europie Środkowej i Wschodniej, który pozostawił bogate dziedzictwo literackie. Język stał się głównym językiem ( lingua franca ) Złotej Ordy .
Historia
Kumanowie byli ludem koczowniczym, który zamieszkiwał stepy Europy Wschodniej , na północ od Morza Czarnego , przed nastaniem Złotej Ordy . Wiele ludów tureckich, w tym Tatarzy krymscy , Karaczajowie , Kumykowie , Karaimi krymscy , Krymczakowie i Bałkarzy , wywodzi się od Kumanów. Dziś osoby posługujące się tymi różnymi językami należącymi do kipczackiej posługują się odmianami blisko spokrewnionymi z językiem kumańskim.
Literacki język kumański wymarł na początku XVIII wieku w regionie Kumania na Węgrzech , który był jego ostatnim bastionem. Tradycja głosi, że ostatnim mówcą języka kumańskiego na Węgrzech był István Varró , mieszkaniec Karcag (Węgry), który zmarł w 1770 r. Kuman na Krymie stał się jednak przodkiem centralnego dialektu tatarskiego krymskiego .
Kuman-Kipczacy odegrali ważną rolę w historii Kazachstanu , Ukrainy , Rosji , Gruzji , Węgier , Rumunii (patrz np. dynastia Besarabów ), Mołdawii , Besarabii i Bułgarii .
Próbka
Z księgi znanej jako Codex Cumanicus , kumański kipchak turecki Pater Noster (przepisany wspólnym alfabetem tureckim ):
Atamiz kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen!
Źródła
- Güner, Galip (2013), Kıpçak Türkçesi Grameri, Kesit Press, Stambuł.
- Mustafa Argunşah, Galip Güner (2015), Codex Cumanicus, Kesit Yayınları, Stambuł.