Kodeks Mariendalensis
 Kodeks Mariendalensis (ok. 1310)
| |
| Autor | Brat Hermann von Veldenz |
|---|---|
Data publikacji |
C. 1310 |
| Typ mediów | tusz i kolor na pergaminie |
| Biblioteka Narodowa Luksemburga | |
Codex Mariendalenis to rękopis na welinie zawierający epicki poemat Yolanda vu Veianen lub Yolanda of Vianden . Uważa się, że jest to dzieło brata Hermanna von Veldenza, który prawdopodobnie napisał historię życia Yolandy w 1290 r. po jej śmierci w 1283 r. Dzieło składa się z 5963 wierszy rymowanych kupletów w języku Mozeli frankońskim, który jest bardzo podobny do dzisiejszego luksemburskiego . Dlatego jest szczególnie interesujący dla osób śledzących historię języka luksemburskiego.
Historia
Wydaje się, że epopeja brata Hermanna leżała w klasztorze Marienthal przez prawie cztery wieki po jej napisaniu. W 1655 roku oryginał przepisał na papierze belgijski jezuita Alexander von Wiltheim. W tym samym czasie Wiltheim napisał po łacinie życie Yolandy na podstawie języka średnio-wysoko-niemieckiego brata Hermanna. Następnie w listopadzie 1999 roku luksemburski językoznawca Guy Berg i Yasmin Krull odkryli oryginalny Kodeks w zamku Ansembourg , niedaleko klasztoru w Marienthal.
Wiersz opowiada, jak księżniczka Yolanda porzuciła wygody swojego domu w zamku Vianden , aby wstąpić do klasztoru Marienthal, gdzie później została przeoryszą. Zobacz dalsze szczegóły w sekcji Yolanda z Vianden .
Nabycie przez Archiwum Narodowe w Luksemburgu
Codex Mariendalensis wraz z innymi dokumentami należącymi do panów z Ansembourg zostały nabyte przez państwo luksemburskie w 2008 roku i obecnie stanowią część zbiorów luksemburskich archiwów narodowych i Biblioteki Narodowej Luksemburga .
Źródła
- Berg, Guy: „Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg”. W: Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique de l'Institut Grand-ducal (red.): Bulletin linguistique et ethnologique , fasc. 30 (2001), s. 7–26.
- Moulin, Claudine: „Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis”, w: ebda, s. 39–45.