Compiuta Donzella

( La ) Compiuta Donzella , zwana di Firenze lub Fiorentiną , była najwcześniejszą poetką języka włoskiego , działającą w drugiej połowie XIII wieku. Trzy z jej sonetów zachowały się w jednym rękopisie, a jeden to połowa tenzone . Compiuta może być jej imieniem, ale bardziej prawdopodobnie senhal ( kryptonim). Jej pełne imię tłumaczy się jako „znakomita młoda dama z Florencji ”. Jej istnienie było kiedyś wątpliwe i uważano ją za konstrukt poetów, ale ten pogląd został odrzucony.

W A la stagion che 'l mondo foglia e fiora („W porze, gdy świat zsyła liście i kwiaty”) Compiuta skarży się, że jej ojciec wybrał dla niej męża. Jest nieszczęśliwa wiosną, kiedy inni kochankowie się radują. W Lasciar voria lo mondo e Dio servire („Chciałabym opuścić świat, by służyć Bogu”) opłakuje stan świata: brak szlachetności, podłość ducha i nieuczciwość. Pragnie wstąpić do klasztoru , ale ojciec jej na to nie pozwala. W swojej jedynej strefie , Ornato di gran pregio e di valenza , z podziwiającym ją mężczyzną, który pragnie ją poznać, odpowiada z miłym zainteresowaniem. Słynny włoski poeta Guittone d'Arezzo , który wymienia ją z imienia w swoim piątym liście, mógł skierować to do niej.

Na słownictwo Compiuty miała wpływ jej znajomość literatury oksytańskiej i pracy trubadurów . W ten sposób kontrastuje cortesia (uprzejmość) z villania (nikczemność), terminami zapożyczonymi z otoczenia arystokratycznego dworu. Fin pregio (cnota dworska) i fin'amanti (dworscy kochankowie) należą do tradycji miłości dworskiej . Compiuta mógł mieć dostęp do wierszy trobairitzów . Jej miejsce jako bardzo wczesnej poetki w języku narodowym nie zostało zignorowane przez współczesnych. Mastro Torrigiano napisał o niej dwa sonety: jeden zastanawiający się, czy jest nienaturalna (jak na swoją płeć), czy cudowna („boska sybila ”), drugi chwalący ją za przekroczenie norm swojej płci.

Notatki

  • Janet L. Smarr. „Compiuta Donzella di Firenze”. Średniowieczne Włochy: encyklopedia , Christopher Kleinhenz, wyd. Routledge, 2004.   ISBN 0-415-93930-5 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Compiuta_Donzella&oldid=1080318153 ”