Człowiek na ławce w stodole
| Autor | Georgesa Simenona |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | La Main |
| Tłumacz | Mura Budberg |
| Język | Francuski |
| Gatunek muzyczny | powieść psychologiczna |
| Opublikowany |
1969 Harcourt (USA) 1970 Hamish Hamilton (Wielka Brytania) |
| Typ mediów | Wydrukować |
| OCLC | 53533 |
Człowiek na ławce w stodole to powieść belgijskiego pisarza Georgesa Simenona . Oryginalna francuska wersja La Main („Ręka”) ukazała się w 1968 roku. Powieść należy do jego romans durs , terminu z grubsza tłumaczonego jako trudne lub wstrząsające powieści; był używany przez Simenona do tego, co uważał za swoje poważne dzieła literackie.
W 2016 roku ta powieść została ponownie wydana w języku angielskim pod tytułem The Hand , nowo przetłumaczonym przez Lindę Coverdale ( ISBN 9780241284650 ).
Akcja powieści rozgrywa się w Connecticut w USA. Simenon mieszkał w Ameryce od 1945 do 1955 roku; od 1950 mieszkał w Shadow Rock Farm w Lakeville, Connecticut . W przeciwieństwie do innych jego powieści, których akcja toczy się w Ameryce, została napisana wiele lat po jego powrocie do Europy.
W powieści życie mężczyzny zmienia się, gdy zamiast szukać zaginionego w śnieżycy przyjaciela, siada na ławce w stodole obok swojego domu i pali papierosy; później ma romans z wdową po przyjacielu, cały czas zastanawiając się, co myśli o nim jego żona.
Streszczenie
Narratorem jest Donald Dodd. Miejscami, łącznie z kilkoma ostatnimi stronami, pisze w czasie teraźniejszym.
Donald Dodd jest prawnikiem w Brentwood, Connecticut ; jego przyjaciel Ray Sanders, którego zna od czasu, gdy razem studiowali na Uniwersytecie Yale , jest partnerem w organizacji public relations na Madison Avenue . Donald i jego żona Isabel oraz Ray i jego żona Mona, którzy przebywają u Doddów, jadą w styczniu na przyjęcie do Nowego Jorku, wydane przez Harolda Ashbridge'a, znajomego biznesowego. Podczas imprezy bez celu wchodzi do pokoju i widzi Raya kochającego się z żoną Ashbridge, Patricią (niezauważoną przez Raya).
W drodze powrotnej jest zamieć; samochód utknął w śniegu około mili od domu Doddsów Yellow Rock Farm i resztę drogi przechodzą pieszo. Kiedy tam docierają, Ray znika. Donald mówi innym, że pójdzie go szukać; zamiast tego siedzi w stodole obok domu i pali papierosy, czując, że w ten sposób zabił Raya. Zastanawia się, czy jego stosunek do Raya był zazdrością, podziwem czy nienawiścią.
Później w domu trochę się przespali, kładąc materace przed kominkiem. „Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, była ręka Mony na podłodze, między naszymi dwoma materacami, a ta ręka, kiedy zasypiałem, nabrała niesamowitego znaczenia”. Pługi śnieżne oczyszczają drogi, a policja, po wezwaniu Donalda, przychodzi przesłuchać go w sprawie Raya. Kiedy Donald później wraca do stodoły, stwierdza, że brakuje niedopałków papierosów na ziemi: Isabel musiała je uprzątnąć, aby policja, sprawdzając historię Donalda, ich nie znalazła. - Wiedziała. Jednak w jej niebieskich oczach nie było oskarżenia, żadnej zaostrzonej postawy. Tylko lekkie zdziwienie i ciekawość. Później zostaje znalezione ciało Raya.
Na pogrzebie Donald stoi obok Mony. Po powrocie do swojego biura w Brentwood zastanawia się, czy inni są świadomi, że jest inną osobą. Wie, że on i Isabel stali się sobie obcy.
Wyjeżdża do Nowego Jorku, aby zająć się majątkiem Mony. Przybywając do jej mieszkania w Sutton Place na Manhattanie , natychmiast rozpoczynają namiętny romans. Mówi jej, że na przyjęciu Ashbridges widział Raya i Patricię i że nie szukał Raya w zamieci; dziękuje mu za szczerość i mówi, że wiedziała o Rayu i Patricii.
Pomiędzy wizytami w Nowym Jorku, gdzie Mona przeprowadziła się do mniejszego mieszkania, jego życie rodzinne z Isabel i ich córkami Mildred i Cecilią trwa. Isabel nadal na niego patrzy, a on zastanawia się, co mówią jej oczy. Ludzie w Brentwood wiedzą, że ma romans. Podczas jednej z wizyt w Nowym Jorku Mona mówi mu, że zamierza poślubić Johna Falka, producenta telewizyjnego. Donald uregulował majątek Mony i więcej jej nie odwiedza.
Jego nienawiść do Isabel wzrasta i trudno mu zasnąć. W końcu osiąga punkt krytyczny.
Adaptacje
Sztuka The Red Barn autorstwa Davida Hare'a oparta jest na powieści. Jego pierwsza produkcja, wyreżyserowana przez Roberta Icke , trwała od 6 października 2016 do 17 stycznia 2017 w Lyttelton Theatre w Londynie; przedstawiał Marka Stronga jako Donalda Dodda, Hope Davis jako jego żonę Ingrid i Elizabeth Debicki jako Monę Sanders.