Czarny liść w moich ustach

Ip sog-ui geomeun ip (입 속의 검은 잎 The Black Leaf in My Mouth ) to zbiór poezji napisany przez Ki Hyongdo .

Kiedy Ki Hyongdo przygotowywał się do wydania kolekcji w 1989 roku, nagle zmarł na udar . Zbiór został opublikowany rok później. Jego przedwczesna śmierć dodała poczucia tragedii do smutku i rozpaczy, które były już obecne w pierwszej połowie kolekcji i dała początek tak zwanemu „syndromowi Ki Hyongdo”.

Przegląd

Tytuł

To krytyk literacki Kim Hyun wybrał tytuł zbioru Ip sog-ui geomeun ip . Kim Hyun napisał również analizę zbioru poezji pod tytułem „Yeongwonhi dachin binbangui cheheom (영원히 닫힌 빈방의 체험 Doświadczenie wiecznie zamkniętego i pustego pokoju)”.

Ki Hyongdo pierwotnie myślał o zatytułowaniu swojego pierwszego zbioru poezji jako „ Ostrzeżenie na stacji ”, według jego starszej siostry. Zamiast tego użył tego tytułu do pracy, którą opublikował w 1988 roku, której pierwsza linijka brzmi: „ Mianhajiman naneun ije himangeul noraeharyeonda (미안하지만 나는 이제 희망을 노래하련다 Przepraszam, ale teraz spróbuję zaśpiewać o nadziei).” Starsza siostra Ki Hyongdo, przyznając, że wiersze jej brata były przede wszystkim mroczne i ponure, wskazała na ten wiersz, który śpiewa o zwróceniu się ku nadziei. Powiedziała, że ​​gdyby Ki Hyongdo wciąż żył, zostałby poetą, który nadal śpiewa o nadziei. Początkowy tytuł Ki Hyongdo, „Ostrzeżenie na stacji ”, stał się tytułem zbioru prac opublikowanych z okazji 20. rocznicy jego śmierci.

Motywy

Tragiczny światopogląd

Dominującą cechą Ip sog-ui geomeun ip jest tragiczny światopogląd . Tym, co czyni Ki Hyongdo i ten zbiór poezji wyjątkowymi, jest to, że w przeciwieństwie do większości wierszy, które przyjmują taki światopogląd i wyrażają chęć ucieczki od obecnych okoliczności, wiersze Ki Hyongdo pozostają w koszmarnej rzeczywistości i uparcie szukają w niej sensu . W innych światach w wierszach Ki Hyongdo istnieje tylko bolesna rzeczywistość teraźniejszości. W tym sensie, jak argumentował Kim Hyun, Ki Hyongdo nie był alchemikiem szukającym złota w błocie, ale realistą, który nazwał błoto tym, czym było.

Ubóstwo dzieciństwa

Przyczyna całego mroku, smutku i niepokoju, które otaczają Ip sog-ui geomeun ip to doświadczenia z dzieciństwa Ki Hyongdo. W „Eomma geokjeong (엄마 걱정 Martwiąc się o matkę)” poeta wspomina, kiedy był dzieckiem i trząsł się z samotności, gdy matka wychodziła do pracy i wracała późno w nocy. Poniższy cytat ukazuje ubogie gospodarstwo domowe i samotność, jakiej doznał poeta z tego powodu. W miarę upływu czasu i dorosłości poeta zaczyna mówić o przeszłości głosem bardziej z tęsknoty niż ze strachu. Mimo to to, co głęboko zakorzeniło się w poecie, jak pusty pokój, samotność, samotność, odcisnęło piętno na całym zbiorze poezji.

Yeolmu samsip daneul igo 열무 삼십 단을 이고

sijange gan uri eomma 시장에 간 우리 엄마

ozyna, 안 오시네,

haeneun sideun ji orae 해는 시든 지 오래

naneun chanbapcheoreom bange damgyeo 나는 찬밥처럼 방에 담겨

amuri cheoncheonhi sukjereul haedo 아무리 천천히 숙제를 해도

eomma an osine 엄마 안 오시네

baechuip gateun balsori tabaktabak 배추잎 같은 발소리 타박타박

an deulline, eodupgo museowo 안 들리네, 어둡고 무서워

geumgan chang teumeuro goyohi bitsori 금간 창 틈으로 고요히 밧소리

binbange honja eopdeuryeo huljjeokgeorideon 빈방에 혼자 엎드려 ​​훌쩍거리던

Nałożyła na głowę trzydzieści rzodkiewek

Mama poszła na rynek

Ale ona nie wróciła,

Minęło trochę czasu, odkąd zaszło słońce

Siedzę w pokoju jak zimny ryż

Pracę domową odrabiam tak wolno, jak tylko potrafię

Ale ona nie wróciła

Te kroki jak kapusta pekińska,

Ja nie słyszę

Jest ciemno i boję się

Przez szparę w oknie słyszę cichy szum deszczu

Gdy sam pociągam nosem, leżąc twarzą w dół w pustym pokoju

Ból pożegnań

Kolejnym źródłem bólu w Ip sog-ui geomeun ip jest rozstanie z bliskimi. Wiersz „Bin Jip” (빈 집 Empty House) zaczyna się od wersu „ Sarangeul ilko naneun sseune (사랑을 잃고 나는 쓰네 Straciłem miłość i teraz piszę)”. Po wypowiedzeniu „ Jal itgeora, jjalbatdeon bamdeura (잘 있거라, 짧았던 밤들아 Żegnaj, krótkie noce)” i pożegnaniu poeta żegna się ze wszystkim innym: mgłą za oknem, świecami w pokoju, białymi papierami , niechęć wypełniła lęki i wszystkie jego dawne pragnienia. Pożegnawszy się z tym wszystkim, poeta w końcu pisze: Gayeopseun nae sarang bin jibe gatyeonne (가엾은 내 사랑 빈 집에 갇혔네 Moja biedna miłość utknęła w pustym domu).” Podobnie jak w „Eomma Geokjeong”, poeta w „Bin Jip” zamknął swoje rany w małym pokoju i teraz tęsknie spogląda wstecz. autorefleksji poety lirycznym głosem.

Krytyka społeczna

Przygnębienie i izolacja poety są głęboko związane z atmosferą ucisku i strachu, które panowały w koreańskim społeczeństwie w latach 80., kiedy powstały te wiersze Ki Hyongdo. Nic dziwnego, że w Ip sog-ui geomeun ip występuje pośrednia krytyka społeczeństwa . Poeta mówi na przykład: „ Geu iri teojyeosseul ttae (그 일이 터졌을 때 Kiedy ten incydent się wydarzył)”, odnosząc się pośrednio do jakiegoś wydarzenia. Chociaż poeta nigdy nie wymienia konkretnie wydarzenia , do którego się odnosi, można wywnioskować, że wiersz ten jest ściśle powiązany z klimatem politycznym połowy i końca lat 80. 로 없어졌고 Tego lata wielu ludzi zniknęło w stosach)” i „Geurigo geu iri teojyeotda, eolma hu geuga jugeotda (그리고 그 일이 터졌다, 얼마 후 그가 죽었다 I to zdarzenie miało miejsce i niedługo potem zmarł).” W tej brutalnej rzeczywistości życie spotykało się ze strachem i śmiercią. W ostatniej zwrotce tytułowego poematu „Ip sog-ui geomeun ip (입 속의 검은 잎 Czarny liść w moich ustach)” poeta wyznaje, jak bardzo się boi, pisząc: „Nae ip soge akchakgachi maedallin geomeun ipi naneun duryeopda ( 내 입 속에 악착같이 매달린 검은 잎이 나는 두렵다 Boję się czarnego liścia, który uparcie wisi mi w ustach).”

Odbiór krytyczny

Ip sog-ui geomeun ip, jedyny zbiór poezji pozostawiony przez Ki Hyongdo, wywołał reakcje tak skrajne, że nazwano je „syndromem”. Żywa samoświadomość charakterystyczna dla młodzieży oraz rozpacz i przygnębienie, które przenikają całe dzieło, głęboko odbiły się echem wśród czytelników i literatów. Świadomość, że Ki Hyongdo zmarł tak niespodziewanie w wieku zaledwie 29 lat, również wzmocniła tę reakcję. Zauroczenie Ki Hyongdo było tak skrajne, że miłośnicy literatury i aspirujący poeci twierdzili nawet, że chcą umrzeć wcześnie jak Ki Hyongdo i naśladują go, chodząc do trzeciorzędnych teatrów, żeby się napić. Spowodowało to, że jeden z krytyków literackich ukuł termin „syndrom Ki Hyongdo” i argumentował za symboliką i pokoleniowym znaczeniem Ip tak geomeun ip interfejsu użytkownika . Wiersze Ki Hyongdo należą do nielicznych, które zostały wychwalane jako pochwała końca lat 80. Są też tacy, którzy twierdzą, że Ki Hyongdo był swego rodzaju „osobą” dla pokolenia młodzieży, które doświadczyło wewnętrznego mroku czasu, gdy aktywność studencka spadała, a możliwości reform politycznych się zawężały.

Wydania

Ki, Hyongdo. Ip tak geomeun ip interfejsu użytkownika . Moonji, 1989.

Tłumaczenia

<<입 속의 검은 잎>>, 문지, 1989 / Une feuille noire dans la bouche, Circé, 2012.

<<입 속의 검은 잎>>, 문지, 1989 / La hoja negra dentro de la boca, Verbum, 2005.