Dąb i cielę

Przednia okładka angielskiego tłumaczenia Harper Colophon.

Dąb i cielę , z podtytułem Szkice z życia literackiego w Związku Radzieckim , to wspomnienie rosyjskiego pisarza Aleksandra Sołżenicyna o jego próbach publikowania prac we własnym kraju . Sołżenicyn zaczął pisać wspomnienia w kwietniu 1967 r., Kiedy miał 49 lat, i dodał dodatki w 1971, 1973 i 1974 r. Praca została po raz pierwszy opublikowana w języku rosyjskim w 1975 r. Pod tytułem Бодался телёнок с дубом (dosł. „ Głowa cielęcia ” -starcie z dębem” , ironiczne zdanie). Został on przetłumaczony na język angielski przez Harry'ego Willettsa.

Drugie, znacznie rozszerzone wydanie tekstu rosyjskiego ukazało się w 1996 roku nakładem moskiewskiego wydawnictwa Soglasie . To wydanie zawiera nowy materiał o osobach, które pomagały Sołżenicynowi w jego zadaniach literackich przed wygnaniem. Pisarz wcześniej nazywał tych anonimowych pomocników Nevidimkami (niewidzialnymi). Nowy materiał został przetłumaczony i opublikowany w języku angielskim jako osobna książka zatytułowana Invisible Allies .

Wspomnienie zawiera szczegółową relację z publikacji Jednego dnia z życia Iwana Denisowicza oraz często skomplikowanych relacji autora z redaktorem naczelnym Aleksandrem Twardowskim . Opisuje również nieudane próby opublikowania przez Sołżenicyna jego innych wczesnych powieści, „ Oddziale na raka” i „Pierwszy krąg” , polityczną burzę wywołaną przez otrzymaną w 1970 roku Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury i późniejsze wygnanie ze Związku Radzieckiego.

Wśród bardziej przystępnych dzieł Sołżenicyna odbiór pamiętnika przez krytyków był mieszany. Do czasu jej publikacji poza granicami Związku Radzieckiego było już dużo wiadomo o zmaganiach autora. W rezultacie niektórzy krytycy kwestionowali dokładność relacji Sołżenicyna. Niemniej jednak książka pozostaje istotnym źródłem informacji o życiu i czasach autora.

Tło

Główny artykuł: Aleksandr Sołżenicyn

Sołżenicyn urodził się w 1918 roku w Kisłowodzku po śmierci ojca. W 1921 roku jego matka przeniosła się do Rostowa nad Donem, a Sołżenicyn dołączył do niej w 1926 roku. Uczęszczał do szkoły i studiował fizykę i matematykę na Uniwersytecie Państwowym w Rostowie. Jednocześnie studiował literaturę i historię na kursach korespondencyjnych prowadzonych przez Moskiewski Uniwersytet Filozoficzny. W tym czasie zaczął pisać i pierwsze trzy miesiące 1937 roku spędził intensywnie studiując w bibliotekach rostowskich,

Podczas II wojny światowej Sołżenicyn służył jako dowódca baterii bojowej w Armii Czerwonej i brał udział w ważnych akcjach na froncie, za co był dwukrotnie odznaczony. W 1945 został aresztowany za krytykę prowadzenia wojny przez Józefa Stalina w listach do przyjaciela. Został skazany na osiem lat łagru . Został zwolniony w 1953 roku i ułaskawiony w 1957 roku.

Później przeniósł się do Riazania pod Moskwą, aby pracować jako nauczyciel matematyki. Tam napisał swoje wczesne powieści i nowele : Jeden dzień z życia Iwana Denisowicza i Pierwszy krąg , oparte na jego pobycie w gułagu; oraz Matryona's Place and Cancer Ward , na podstawie jego doświadczeń z „wewnętrznego” wygnania na wsi w Rosji i Taszkencie w latach 1953-1957.

W 1961 r. wysłał rękopis „ Jeden dzień z życia Iwana Denisowicza” Aleksandrowi Twardowskiemu , poecie i redaktorowi naczelnemu pisma literackiego Nowy Mir (Новый Мир – „Nowy Świat”) . Została opublikowana w formie zredagowanej w 1962 roku za wyraźną zgodą Nikity Chruszczowa . Po upadku Chruszczowa od władzy klimat polityczny w Związku Sowieckim zaostrzył się, a „ odwilż ” w cenzurze literackiej zakończyła się pod rządami Leonida Breżniewa .

W 1963 roku Sołżenicyn opublikował trzy kolejne nowele, ostatnie z jego dzieł miały być publikowane w Związku Radzieckim do 1990 roku. Dąb i cielę obejmuje okres od publikacji One Day do wypędzenia Sołżenicyna ze Związku Radzieckiego w 1974 roku.