Dług kwiatu brzoskwini

桃花债
Autor	大风刮过
Kraj	Chiny
Język	Chiński uproszczony
Wydawca	中国文联出版社
Data publikacji	lipiec 2017 r
Typ mediów	Książka (miękka)
Strony	259
ISBN	978-7-5190-1123-9

桃花債
Autor	大风刮过
Kraj	Tajwan
Język	Tradycyjne chińskie
Wydawca	威向文化
Data publikacji	sierpień 2008
Typ mediów	Książka (miękka)
ISBN	9789862060971

Peach Blossom Debt (chiński:桃花债) to fikcyjna powieść danmei napisana przez Da-Feng-Gua-Guo (chiński: 大风刮过 ). Po raz pierwszy ukazał się w odcinkach na Jinjiang ( http://www.jjwxc.net/ ) od stycznia 2007 do sierpnia 2007 i po raz pierwszy opublikowany przez Uei-Shiang Co., Ltd. na Tajwanie . Jego uproszczona chińska wersja została później opublikowana przez China Federation of Literary and Art Circles Publishing Corporation w lipcu 2016 r. Została przetłumaczona na język tajski i opublikowana w Tajlandii w grudniu 2016 r.

Fabuła to długa podróż Song Yao przez transmigracje, tam iz powrotem między nieśmiertelnym a śmiertelnym światem. Fikcja przedstawia zmagania kilku głównych bohaterów i ich splątane cele (ich „wzajemne długi”) i ostatecznie dochodzi do szczęśliwego końca.

Tłumaczenie tytułu

桃花债 można bezpośrednio przetłumaczyć jako Dług Kwiatu Brzoskwini . Tłumaczenie sens-za-sens może brzmieć Romance of Love Debt , ponieważ kwiaty brzoskwini są używane jako symbol miłości w chińskiej kulturze.

Ustawienie świata

Świat przedstawiony w tej fikcji oparty jest na lokalnej mitologii chińskiej, kulturze taoistycznej i kulturze buddyjskiej: Istnieją 3 światy: świat śmiertelników, Niebiański Pałac Nieśmiertelnych (nieśmiertelni wywodzą się głównie z taoizmu) i Zachodni Raj Buddów. Śmiertelne istoty ludzkie i zwierzęta mogą stać się nieśmiertelne poprzez praktykowanie taosiam lub buddyzmu lub, podobnie jak Song Yao, przyjmowanie tabletek eliksiru. Nieśmiertelni i Buddowie mogą odwiedzać się nawzajem w Niebiańskim Pałacu i Zachodnim Raju. Dusze zarówno nieśmiertelnych, jak i śmiertelników mogą przejść transmigrację, czyli samsarę. Transmigracja nieśmiertelnych jako śmiertelników jest częścią ich praktyki lub sposobem na spłacenie karmy/długu za to, co zrobili wcześniej.

Główni bohaterowie i terminologie (z chińskim)

Immortal Song Yao (chiński 宋珧元君): Główny bohater i narrator tej historii. Kiedyś był śmiertelnikiem, ale staje się nieśmiertelny po tym, jak nieświadomie zażyje pigułkę eliksiru. Jego niebiański tytuł to Guangxu (chiński广虚, co oznacza „nieskończoną pustkę”)

Czysty Nieśmiertelny Hengwen (chiń. 衡文清君): bóg wiedzy i talentu. Jego Niebiańskim Tytułem jest Hengwen, co oznacza „Ocenianie czyjejś wiedzy i talentu na podstawie jego dzieł literackich”. Prosi Song Yao, aby nadał mu imię śmiertelnika, Zhao Heng (chińskie 赵衡). Zhao i Song to nazwy starożytnych chińskich państw wasali. Przypadkowo Zhao to także nazwisko imperiów dynastii Song.

Stellar Immortal Tianshu (chiński 天枢星君): bóg śmiertelnych cesarzy. Tianshu (chiński 天枢) to starożytna nazwa Dubhe, najjaśniejszej gwiazdy Pługa . W chińskiej literaturze klasycznej Dubhe jest metaforą cnoty cesarza.

Imperial Immortal Nanming (chiński 南明帝君): bóg fortuny śmiertelnych imperiów Nanming (chiński 南明) to pseudonim chińskiej konstelacji i / lub mitologicznego zwierzęcia Vermilion Bird (chiński 朱雀).

Stellar Immortal Taibai (chiński 太白星君): Taibai to chińska nazwa Wenus, gwiazdy porannej i gwiazdy Zachodu w kulturze chińskiej. Tradycyjna chińska astrologia uważa, że Wenus jest związana z wojną i obaleniem cesarzy. Jednak w wielu chińskich fikcjach fantasy (w tym w tej) jest zwykle opisywany jako stary sługa i posłaniec Nefrytowego Cesarza.

Nefrytowy Cesarz (chiński 玉帝): Władca nieśmiertelnego słowa Niebiański Pałac (chiński 天庭). Jest bóstwem taoizmu. Jego wizerunek jest w zasadzie nieśmiertelną wersją starożytnego cesarza Chin

Królowa Matka Zachodu (chiński:王母娘娘,西王母): współwładca Niebiańskiego Miejsca. Jest bóstwem taoizmu i zwykle opisywana jako piękna dama, która zarządza magicznym brzoskwiniowym sadem nieśmiertelności.

Starożytne Bóstwo Wielkiego Najwyższego (chiński:太上老君): Potężne bóstwo w Niebiańskim Pałacu. Jest bóstwem taoizmu, którego pierwowzorem jest Laozi. Jego pigułki z eliksirem mogą uczynić śmiertelnego człowieka nieśmiertelnym i wyleczyć nieśmiertelnych z utraty nieśmiertelnej mocy i poważnych obrażeń

Stellar Immortal Destiny (chiński: 命格星君): bóg przeznaczenia śmiertelników. Ma zeszyt, w którym cokolwiek jest zapisane, przydarzy się później śmiertelnikom

Niebiański Pałac (chiński 天庭): W mitologii chińskiej większość bóstw mieszka w Niebiańskim Pałacu. To jest jak chińska wersja Olimpu

Wieża Egzekucji (chiński 诛仙台): Bóstwa i nieśmiertelni, którzy zostaną uznani za winnych, będą skakać z Wieży Egzekucji w ramach kary. Staną się śmiertelni i nawet ich dusze znikną.

Niebiański tytuł (chiński: 虚号): tytuł nadawany nieśmiertelnemu lub bóstwu w Niebiańskim Pałacu.

Linki zewnętrzne