David Rubin (pisarz)

Ten artykuł jest o autorze. Informacje na temat psychologa i profesora można znaleźć w artykule David Rubin (psycholog) . W przypadku innych zastosowań patrz David Rubin .

David George Rubin (27 marca 1924 - 2 lutego 2008) był amerykańskim pisarzem i tłumaczem. Najbardziej znany jest ze swoich przekładów indyjskiego powieściopisarza i eseisty Munshi Premchanda oraz indyjskiego poety i powieściopisarza Suryakanta Tripathi „Nirala” . Rubin służył podczas II wojny światowej jako kryptograf. Dużą część swojej kariery spędził w Sarah Lawrence College . Jego pierwsza powieść, The Greater Darkness , opublikowana w 1963 roku, zdobyła nagrodę Brytyjskiego Klubu Autorów za najlepszą debiutancką powieść tego roku. Rubin zmarł 2 lutego 2008 roku na udar. Miał 83 lata. Duża część jego majątku została przekazana na cele charytatywne, a jego dorobek jest obecnie archiwizowany cyfrowo i publikowany w e-bookach.

Biografia

Rubin urodził się 27 marca 1924 r. W Willimantic w stanie Connecticut w rodzinie francusko-kanadyjskiej matki Angel Couchon i Maxa George'a Rubina. Jego ojciec służył jako administrator w Mansfield Training School and Hospital w Mansfield w stanie Connecticut. Rubin wychowywał się w dwujęzycznym domu; jego rodzice mówili po francusku i angielsku. Wychowywał się również w dwóch religiach, przede wszystkim w katolicyzmie . Nie pozostał religijny, chociaż konflikty wiary, mistycyzmu i rozumu odegrały ważną rolę w większości jego powieści.

Podczas II wojny światowej w latach 1943-1946 Rubin służył na północnoafrykańskim teatrze działań. Stacjonując na Azorach, pomagał rozszyfrowywać wiadomości nazistowskich łodzi podwodnych. Po powrocie ze służby Rubin kontynuował naukę na University of Connecticut (licencjat, 1947), Brown (MA, 1948) i Columbia (doktorat z literatury porównawczej, 1954).

Jego zaangażowaniu w muzykę, znaczącemu również w jego powieściach, sprzyjała nauka gry na skrzypcach w wieku siedmiu lat. W późniejszym okresie jego ulubionym instrumentem stała się gitara klasyczna. Jego pierwsze opublikowane teksty obejmowały artykuły o muzyce w The Music Review (Wielka Brytania), Chord i Discord , a także notatki o muzyce klasycznej dla Vox, Epic, RCA Victor i Mercury. Karierę pedagogiczną rozpoczął w Eastman School of Music na Uniwersytecie w Rochester w 1952 roku.

Rubin był etatowym nauczycielem w Sarah Lawrence College na Wydziale Literatury, gdzie pracował od 1964 do 1984. W tym okresie pracował również na Uniwersytecie Columbia na Wydziale Języków i Kultur Bliskiego Wschodu. Rubin wykładał literaturę w Indiach na Uniwersytecie Allahabad (1958–59) i Uniwersytecie Radżastanu w Jaipur (1963–64) dzięki stypendiom Fulbrighta. Rubin później uzyskał granty od Fundacji Guggenheima, National Endowment for the Arts i American Institute of Indian Studies, kilkakrotnie wracając do Indii i Nepalu na badania. Jego doświadczenia za granicą w dużej mierze wpłynęły na jego twórczość; nawet gdy jego powieści były osadzone w Ameryce, indyjska filozofia, postacie i mistycyzm przedostały się do fabuł.

Rubin był jednym z czołowych znawców literatury północnoindyjskiej XX wieku w Stanach Zjednoczonych. W 1969 roku opublikował Premchand: Selected Stories , który później został ponownie opublikowany przez Oxford University Press jako Wdowy, żony i inne bohaterki w 1998 roku. W 1976 roku Rubin opublikował A Season on the Earth: Selected Poems of Nirala . W 1986 roku Rubin opublikował After the Raj: British Novels of India od 1947 roku . W tej krytycznej pracy zleca pisarzom, takim jak Paul Scott , Ruth Jhabvala , John Masters , JG Farrell i Kamala Markandaya , za portretowanie indyjskich postaci i kultury. Rubin uważał, że niezdolność pisarzy do skonstruowania lub przekazania wielowymiarowych postaci indyjskich pomogła podsycić kulturowe uprzedzenia, które umożliwiły Brytyjczykom dalsze bezkarne wydobywanie bogactwa z Indii, długo po uwolnieniu kontynentu spod rządów kolonialnych w 1947 roku.

Oprócz zamiłowania do języków i kultur Indii, Rubin zebrał podczas swoich podróży wiele posągów z brązu. Wiele z nich znajduje się obecnie w zbiorach Brooklyn Museum i Peabody Essex Museum .

Uznanie

Jego pierwsza powieść, The Greater Darkness , opublikowana w 1963 roku, zdobyła nagrodę Brytyjskiego Klubu Autorów za najlepszą debiutancką powieść tego roku. Jego pisma są archiwizowane w Howard Gotlieb Archival Research Center na Uniwersytecie Bostońskim.

Większa ciemność została pozytywnie zrecenzowana w wielu publikacjach, w tym w NY Times , który stwierdził, że jest to „dobra i wciągająca pierwsza powieść indyjska”. The Columbia Spectator zauważył, że w The Greater Darkness pisarstwo Rubina jest „porównywalne z pisaniem wielkiej symfonii przez nieznanego kompozytora”. The Saturday Review mówi o tej powieści: „Opisy autora dotyczące piękna Taj Mahal, horroru paniki i masowego utonięcia podczas świętego festiwalu są porywające, a jego znaczna wiedza o muzyce indyjskiej jest dobrze wykorzystywana”.

Dwie nowele Rubina, które zostały zebrane razem jako Dosyć tego kochania się / Miłość w sezonie melona , zostały przychylnie zrecenzowane przez NY Times , który nazwał je „porywającym diagramem erotycznych prądów krzyżujących się w indyjskiej pensjonacie”.

Kansas City Star określił Cassio and the Life Divine Star jako „pięknie napisaną i bogato zróżnicowaną powieść o romantycznej intelektualnej wędrówce pośród sprzeczności współczesnych Indii”. The Cleveland Press ogłosiło, że „powieść Davida Rubina nie jest, dzięki Bogu, kolejnym herbatkowym spotkaniem Wschodu i Zachodu. To ekscytujące zderzenie”. Czasopismo Christian Science Monitor nazwało Cassio „dobrą, bardzo zabawną powieścią”, a Publishers Weekly określiło ją jako „błyskotliwą, bardzo niezwykłą powieść”.

Nie wszyscy recenzenci byli oczarowani Rubinem. W recenzji Cassio opublikowanej przez Kirkusa w 1965 roku zauważono, że książka jest „niewybaczalnie rozwlekła, egoistyczna i ociężała”. O powieści Rubina Dosyć tego uprawiania miłości Kirkus stwierdził: „Byłaby to satyra dla guru , gdyby pan Rubin nie był taki poważny, ale na nieszczęsnego lotosu, jest.

Bibliografia

Tłumaczenia

• Świat Premchand (Indiana University Press, 1969)
• Sezon na ziemi: wybrane wiersze Nirala (Columbia University Press, 1977)
• Nepalskie wizje, nepalskie sny: poezja Laxmiprasad Devkota (Columbia University Press, 1980)
• Nirmala: powieść Premchanda (Vision Books, 1988; przedruk jako The Second Wife , Orient Paperbacks, 2006)
• Wyzwolenie i inne historie autorstwa Premchanda (Penguin, 1988)
• Powrót Sarasvati: czterech hindi poetów (Oxford University Press, 1993)
• Ofiara z ognia (Havan, Susham Bedi — Heinemann, 1993)
• Ruchy otwierające ( Pahla Parav , Shrial Shukla - Penguin, 1993)
• The Return of Sarasvati: Translations of the Poetry of Prasad, Nirala, Pant i Mahadevi (South Asia Regional Studies, University of Pennsylvania, 1993)
• Wdowy, żony i inne bohaterki: dwanaście opowiadań autorstwa Premchanda (Oxford University Press, 1998)
• The World of Premchand (wydanie poprawione i rozszerzone, Oxford University Press, 2001)
• A Season on the Earth: Selected Poems of Nirala (wydanie poprawione, Oxford University Press, 2003)
• O miłości i wojnie: antologia Chhayavad (Oxford University Press, 2005)
• Ilustrowany Premchand: wybrane opowiadania (Oxford University Press, 2006)
• The Fire Sacrifice (Havan, Susham Bedi, Books India International, 2006) (To wydanie, wydane przez National Publishers, New Delhi, jest pirackie, nieautoryzowane i nielegalne, sprzedawane tłumaczowi bez wynagrodzenia).
• Portrait of Mira (Lautna, Susham Bedi, Books India International, 2006) (To wydanie, wydane przez National Publishers, New Delhi, jest nieedytowaną pierwszą wersją roboczą, piracką, nieautoryzowaną i nielegalną, sprzedaną tłumaczowi bez wynagrodzenia).

Fikcja

• The Greater Darkness (Farrar, Straus & Company w USA, Longmans w Wielkiej Brytanii, 1963)
• Cassio and the Life Divine (Farrar, Straus & Giroux w USA, Macmillan w Wielkiej Brytanii, 1966)
• Dość tego kochania się / Miłość w sezonie melona (Simon & Schuster, 1970)
• Tak późno w nocy (The David Rubin Collection, 2014)
• Krąg astrologa (Kolekcja Davida Rubina, 2015)
• Król gór (Kolekcja Davida Rubina, 2015)
• Złoty Amerykanin (Kolekcja Davida Rubina, 2016)
• Jacaranda (Kolekcja Davida Rubina, 2016)
• Ucieczka Sandersona (archiwum Davida Rubina, 2016)
• Wędrujące światło (Kolekcja Davida Rubina, 2016)
• Vienna Blood (Kolekcja Davida Rubina, 2016)

Krytyka

• After the Raj: British Novels of India od 1947 (University Press of New England, 1986)