Dayar-e-Dil (nowela)
| Autor | Farhat Ishtiaq |
|---|---|
| Kraj | Pakistan |
| Język | urdu |
| Seria | Mere Humdum Mere Dost |
| Gatunek muzyczny | Dramat , Romans |
| Wydawca | Publikacje Ilm-O-Irfan |
Data publikacji |
lipiec 2010 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda , oprawa miękka ) |
| Strony | 308 |
Dayar-e-Dil ( urdu : دیار دل ; angielski: The Valley of Heart ) to nowela pakistańskiego pisarza Farhata Ishtiaqa , opublikowana w 2010 roku.
Dayar-e-Dil został po raz pierwszy opublikowany w Shuaa Digest jako opowiadanie w pełnej sekcji powieści, a następnie Mere Humdum Mere Dost . W 2010 roku obie historie zostały zebrane w książce o tym samym tytule, co poprzednia historia (angielski: Mój partner życiowy, mój przyjaciel) przez publikacje Ilm-o-Irfan.
Podsumowanie fabuły
Faarah jest młodą lekarką, która obecnie wykonuje pracę domową. Jej matka Ruhina wyjechała do Karaczi po sporze o majątek, którego Ruhina domaga się od swojego teścia w związku z rozwodem Farah i Wali. Gdzie Farah niechętnie zabiera własność. Przez piętnaście dni wyrzeka się świata zewnętrznego, gdy pewnego dnia dzwoni do niej Wali i mówi, że zgadza się na jej rozwód, włączając w to wszystko, czego tylko zapragnie i postanowili się spotkać. Następnie Farah spotyka Waliego, który proponuje jej kontrakt i pyta, czy zgodzi się mieszkać w Peszawarze z Aghą Jan przez trzy miesiące, da jej rozwód, w tym majątek, którego żąda, i cokolwiek innego, czego zapragnie. Pomimo zaniepokojenia niechętnie zgadza się i podpisała kontrakt, nie mówiąc nikomu, że ona i Wali wyjechali do Peszawaru, gdzie schorowana Agha Jaan nabrała energii po jej zobaczeniu. Nie mogąc tego zrozumieć, dochodzi do wniosku, że Wali sprowadził ją tutaj z powodu pogarszającego się stanu zdrowia jej Dziadka. Zdecydowała się jednak wypełnić kontrakt, ale stopniowo przeszła przez wiele prawd, dotyczących ich życia i rodzin. Po spotkaniu z Aghą Jan Farah udała się na spoczynek do swojego pokoju Ojca, gdzie wspomina wszystkie wydarzenia z przeszłości.
W przeszłości okazuje się, że Bakhtiyar Khan jest właścicielem ziemskim i miał dwóch synów Behroze i Suhaib. Behroze jest zaręczony z córką swojego wujka Aminą od dzieciństwa i oboje mają się pobrać w odpowiednim wieku. Ale sytuacja się zmienia, gdy Behroze odmawia poślubienia swojej kuzynki, ponieważ kocha Ruhinę, swoją koleżankę z klasy. Agha Jan wściekle odrzuca jego propozycję i każe mu wyjść z domu. Agha Jaan zdecydował, że Suhaib poślubi swoją siostrzenicę, nie mogąc się oprzeć Suhaib zgadza się. Po tym Behorze żeni się z Ruhiną i oboje mają córkę Faarah, podczas gdy Suhaib ma dwoje dzieci Wali i Zarmeen. Suhaib próbuje wszelkimi sposobami połączyć Behroze z rodziną, ale wszystko poszło na marne. Suhaib chciała, aby jej syn Wali poślubił Faarah córki Behorze, aby ponownie zjednoczyć rodzinę. Po 18 latach Behroze otrzymuje wiadomość o śmierci swojego Brata, postanowił wrócić do Peszawaru i zgodzić się spełnić ostatnie życzenie brata, Ruhina sprzeciwia się tej decyzji, ponieważ oboje są dziećmi, a dwoje kłóci się po raz pierwszy w życiu, pomimo Ruhiny Rezerwacja Faarah żeni się z Walim, wracają do Lahore, by wrócić na zawsze, Ruhina wyjechała i udała się do domu brata, nagle Behorze umiera. To zaszokowało Ruhinę tak bardzo, że jego smutek przerodził się w nienawiść do Agha Jaan. Ta natychmiast poprosiła o rozwód i zażądała własności dla Farah. Jednak Agha Jaan odmówiła i zdecydowała, że Faarah powinna kontynuować naukę, ponieważ życzeniem jej ojca było uczynienie z niej lekarza. Ruhina znajduje wszelkie sposoby, by winić Faarah i Aghę Jaan za zrujnowanie jej życia z powodu ciągłej depresji i zachowania Ruhiny. Faarah zaczęła obwiniać Waliego i nienawidzi jej, ponieważ myśli, że nie jest gotowy na jej rozwód. Agha Jaan próbuje ponownie się z nimi połączyć i poprosić o Rukhsati, ale Ruhina żąda rozwodu, którego chce również Faarah, ale kiedy Ruhina prosi o własność za sugestią swojego brata i siostrzenicy, Faarah wpadła w złość, ponieważ nie chce żadnej własności. Sama Faarah prosi o rozwód przed Agha Jaan i Wali, co Agha Jaan dusi, nie do zniesienia dla tego wyznania Agha Jaan po raz drugi dostał zawału serca, przez co jest jeszcze bardziej chory i chudy. Ruhina, która uważa, że jej córka nie jest po jej stronie, zostawia ją i wyjeżdża do Kanady do siostry.
Obecnie Agha Jaan powiedział jej, jak ją kocha i jest mu wstyd, że nie zaakceptował Ruhiny jako jej synowej, a teraz chce wszystko naprawić. Faarah nadal rozwija słabość i sympatię do Agha Jan, gdy zdaje sobie sprawę, że jest on zmienionym człowiekiem i wszystko, co myśli jej matka, jest nie w porządku. Próbuje nawiązać kontakt z matką, ale ta nie chce z nią rozmawiać. Zarmeen, która opiekuje się Agha Jan, również nienawidzi Faarah, ponieważ myśli, że przez nią Agha Jaan musi znosić wszystkie problemy, pozostaje wobec niej powściągliwa. Pewnego dnia Agha Jaan zabrał ją do nowo wybudowanej części domu, gdzie wyjawia, że zrobił to dla nich, Agha Jaan następnie ze łzami w oczach wyznaje swoje błędy i przeprasza Faarah za wywołanie zamieszania w ich życiu, ta depresja daje Agha Jan kolejny atak serca, pobiegła po pomoc, Wali, Zarmeen próbuje ożywić Agha Jaan, ale on pozostaje bez odpowiedzi. Zarmeen krzyczy na Faarah i obwinia ją za stan Agha Jaan. Faarah nalega, aby zostać z Agha Jaan, jest świadkiem modlącego się i płaczącego Waliego i po raz pierwszy zwróciła na niego uwagę, usiadła obok niego na korytarzu i zaczęła płakać za swoje złe zachowanie i wszystkie problemy, które stworzyła. Faarah postanowiła zadośćuczynić i zjednoczyć się całym sercem, połatać Zermeen i rozwinąć silną miłość do Waliego, w międzyczasie niszczy kontrakt.
Faarah po raz ostatni dzwoni do swojej matki, mówi jej, jak bardzo się mylili co do swojej rodziny, jak zmarł jej ojciec, jak mogło się wszystko potoczyć i uświadamia jej, że oboje popełnili błąd, rozumiejąc Agha Jaan i Wali. Kilka dni później Moeez przyjechał do Peszawaru i poprosił ją o powrót, ponieważ uważa, że Wali zmusza ją do pozostania. Ale ona odmawia pójścia z nim i pytania, że myliła się co do swojego dziadka i Waliego, i mówi mu, że zgodnie z jej wolą będzie kontynuować małżeństwo z Walim. Przeprasza Wali i prosi go, że to nie ona domagała się własności, a teraz nie chce rozwodu, ponieważ Agh Jaan nie zniesie kolejnego stresu, ale Wali wyjaśnia jej, że Agha Jaan już powiedziała, że to zależy od niej jakąkolwiek decyzję podejmie, zostanie zaakceptowana. Powiedział też, że chce poślubić dziewczynę, która go kocha i chce z nim zostać, nie ze względu na cudze szczęście, ale własne. Mówi jej, że nie nienawidził jej ani nie uważał się za odpowiedzialnego za to wszystko, ale obwinia ją, że nie wiedziała, czego tak naprawdę chce. W międzyczasie Ruhina zdaje sobie sprawę ze swojego błędu i dzwoni do Agha Jaan i ze łzami w oczach wyznaje jej błędy i obiecuje Agha Jan, że przyjdzie do niego na zawsze. Niepokój Faarah wzrasta, gdy trzy miesiące dobiegły końca, ostatniego dnia poszła na swoją porcję i siedziała tam przez długi czas i płacze, ponieważ myśli, że jej nie kocha. Wracając do swojego pokoju przez pomyłkę poszła do pokoju Wali i tam śpi. Rano budzi ją Wali, wręcza papierek, który ze złością podarła i mówi mu, że nie chce rozwodu, chce z nim zostać, bo go kocha. Wali następnie wyjawia, że już wie, że była w nim zakochana, chciał tylko wyznać jej ustami, wyznaje jej też, że kiedyś jej nienawidzi, ale teraz też się w niej zakochał.
Opublikowanie
Dayar-e-Dil został po raz pierwszy opublikowany w „Shuaa Digest” jako opowiadanie w sekcji „kompletna powieść”, a następnie Mere Humdam Mere Dost . W 2010 roku obie historie zostały zebrane w książce o tym samym tytule, co poprzednia historia (angielski: Mój partner życiowy, mój przyjaciel) przez publikacje Ilm-o-Irfan.
Adaptacja telewizyjna
Hum TV zrealizował adaptację telewizyjną we współpracy z kanałem własnym domem produkcyjnym MD Productions . W rolach głównych Mikaal Zulfiqar jako Behroze, Sanam Saeed jako Ruhina, Maya Ali jako Farah, Osman Khalid Butt jako Wali, Ali Rehman Khan jako Suhaib i Abid Ali jako Agha Jan.