De la Gardie, 4-7

Biblioteka Uniwersytecka w Uppsali, De la Gardie, 4-7 , trzynastowieczny norweski rękopis, jest „naszym najstarszym i najważniejszym źródłem tak zwanej„ literatury dworskiej ”w przekładzie staronordyckim ”. Jest teraz fragmentaryczny; cztery liście, niegdyś część ostatniego zgromadzenia, przetrwały teraz oddzielnie jako AM 666 b, 4 ° w kolekcji Arnamagnæan w Kopenhadze .

Zawartość

• Dialog między „odwagą” a „strachem” przetłumaczony z łaciny i obecnie w większości zaginiony z powodu uszkodzenia rękopisu.
• Pamphilus , tłumaczenie średniowiecznego dialogu łacińskiego Pamphilus de amore .
• Elis saga , tłumaczenie starofrancuskiego chanson de geste Elie de Saint-Gille
• Zbiór bretońskich lais przetłumaczonych na język staronorweski, znany jako Strengleikar .

Historia

Trzech skrybów stworzyło rękopis: Ręka 1 skopiowała pierwsze trzy pozycje (ff. 3r-17va5), a Ręce 2 (ff. 17va6-fol. 29v, częściowo przez Desiré ) i 3 (fol. 30r-43v i AM 666 b ) skopiował Strengleikara . Skrybowie musieli pracować razem, a według Cooka i Tveitane „data rękopisu, według powszechnej opinii, to ok. 1270, a jego miejsce pochodzenia Bergen lub inny ośrodek kulturalny w południowo-zachodniej części Norwegii (na południe od Bergen)”. „Hødnebø w dużej mierze obalił ustalenia Tveitane dotyczące cech dialektów z różnych części Norwegii i stwierdził, że dwaj skrybowie, którzy skopiowali Strengleikar w De la Gardie 4-7, napisali spójną i nienaruszoną formę staronorweskiego zgodną z dialektem obszaru Stavanger w zachodniej Norwegii '

Własność rękopisu można po raz pierwszy prześledzić w Meløy niedaleko Bodø w północnej Norwegii, gdzie rękopis znajdował się do około 1625 r. Był własnością duńskiego historyka Stephanusa Johannisa Stephaniusa od około 1630 r. Po jego śmierci w 1650 r. przeszedł do szwedzki arystokrata i antykwariusz Magnus Gabriel De la Gardie , od 1652 r. W 1669 r. Magnus podarował rękopis Uniwersytetowi w Uppsali , w którego bibliotece nadal się znajduje. Cztery fragmenty składające się z AM 666 b, 4° zostały odkryte przez Árniego Magnússona w 1703 r.: były częścią wyściółki mitry biskupiej w siedzibie biskupiej Skálholt na Islandii.

Faksymile

• Tveitane, Mattias (red.). Elis saga, Strengleikar i inne teksty . Selskapet til utgivelse av gamle norske håndskrifter (Corpus codicum Norvegicorum medii aevi), Quarto serie 4. Oslo, 1972. faksymilowe MSS De la Gardie i AM 666.
• Transkrypcja dyplomatyczna De la Gardie dostępna w Medieval Nordic Text Archive .