Pamphilus de amore
Pamphilus de amore (lub po prostu Pamphilus lub Pamfilus ) to 780-liniowa, XII-wieczna łacińska sztuka komediowa, prawdopodobnie skomponowana we Francji , ale prawdopodobnie w Hiszpanii . Była to „jedna z najbardziej wpływowych i ważnych z wielu pseudoowidiańskich produkcji dotyczących„ sztuk miłości ”” w średniowiecznej Europie oraz „najsłynniejsza i najbardziej wpływowa ze średniowiecznych komedii elegijnych , zwłaszcza w Hiszpanii”. Bohaterami są Pamphilus i Galatea, a Pamphilus stara się o nią zabiegać przez pośredniczkę (jak w przypadku pośredniczki w Księdze 1.8 Amores Owidiusza ) .
Styl
Sztuka była jednym z dzieł, które studiowało wielu chłopców uczących się łaciny w średniowieczu. Bohater przedstawiony jest jako zakochany w dziewicy Galathei, jednak mimo początkowych zachęt nie zamierza zdobyć jej serca. Zamiast tego „płaci starej kobiecie, by ją usidliła i pomimo jej protestów gwałci ją. Pamphilus i stara kobieta argumentują, że powinna zaakceptować sytuację… ale jej ostatnie słowa są przygnębione:„ Nie ma dla mnie nadziei na szczęście ”.
Według Thomasa Jaya Garbaty'ego „Łaciński oryginał obfituje we wszystkie aspekty średniowiecznej retoryki, jak nakreślił gramatyk Geoffrey de Vinsauf w jego Poetria Nova , a konkretnie repetitio , paradoks, oksymoron, aliteracja. Jest oczywiste, że autor poświęcił wiele dramatycznego napięcia i żywotności dla elegancji stylu ”.
Wpływ
Pamphilus de amore dał początek słowu pamflet w znaczeniu małego dzieła wydanego samodzielnie bez okładek, ponieważ wiersz był popularny, szeroko kopiowany i rozpowszechniany samodzielnie, tworząc wąski kodeks . Słowo to pojawiło się w średnioangielskim około 1387 roku jako pamphilet lub panflet .
Pamphilus szybko stał się szeroko czytany: na początku XIII wieku był cytowany i antologizowany w Anglii, Francji, Prowansji i Włoszech. Po raz pierwszy został poświadczony w Holandii około 1250 r., W Niemczech około 1280 r. I Kastylii około 1330 r. W Anglii pozostał popularny do końca XV wieku. Został przetłumaczony na staronordycki w XIII wieku jako Pamphilus ok Galathea , a na francuski jako Pamphile et Galatée przez Jeana Brasdefera (około 1300/1315).
W Anglii wiersz był znany Johnowi Gowerowi i Geoffreyowi Chaucerowi , a Chaucer czerpał z niego szczególnie w The Franklin's Tale oraz Troilus and Criseyde . Wpłynęło to również na Romana de la Rose ; Fiammetta Boccaccia czerpała z niego inspirację; i został zaadaptowany w Juana Ruiza w Libro de Buen Amor na początku XIV wieku.
Wydania i tłumaczenia
- Alphonse Baudouin, red., Pamphile, ou l'Art d'étre aimé, comédie latine du Xe siècle (Paryż, 1874)
- Jacobus Ulrich, red., Pamphilus , Codici Turicensi (Zurych, 1983)
- Gustave Cohen , La "Comédie" latine en France au 12e siècle , 2 tomy (Paryż, 1931)
- Adolfo Bonilla i San Martín, Una comedia latina del siglo XII: (el "Liber Panphili"); reproducción de un manuscrito inédito y versión castellana , Boletín de la Real Academia de la Historia , 70: Cuaderno, V (Madryt: Imp. de Fortanet, 1917)
- Thomas Jay Garbáty, „Pamphilus, de Amore: Wprowadzenie i tłumaczenie”, The Chaucer Review , 2 (1967), s. 108–134, tłumaczenie angielskie
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
