Delirium (powieść Restrepo)

Delirium to powieść kolumbijskiej autorki Laury Restrepo . Dzięki tej książce Restrepo zdobyło prestiżową nagrodę Premio Alfaguara de Novela w 2004 roku. Angielskie tłumaczenie Natashy Wimmer zostało opublikowane w 2007 roku.

Podsumowanie fabuły

Przegląd fabuły

Delirium otwiera się, gdy jego główny bohater, były profesor angielskiego, który został podróżującym sprzedawcą Puriny o imieniu Aguilar, odkrywa, że podczas czterodniowej podróży służbowej jego żona Agustina przeżyła doświadczenie, które spowodowało poważne rozbicie jej zdrowia psychicznego. Książka jest kroniką poszukiwań odpowiedzi Aguilara i jego wysiłków, by zrehabilitować swoją młodą, piękną i niewątpliwie wyjątkową żonę, poprzez wykorzystanie naprzemiennych stylów narracji, które w miarę rozwoju powieści rzucają dalsze światło na tajemnicze wydarzenia, które miały miejsce podczas nieobecności Aguilara, jak również charakter rodziny i dzieciństwa Agustiny, które przyspieszyły walkę Agustiny z chorobą psychiczną.

Delirium jest zorganizowane i skonstruowane poprzez wykorzystanie schematu narracyjnego, który przebiega w następującej kolejności: Aguilar, Midas (były kochanek Agustiny), Agustina, Aguilar, trzecioosobowa narracja Mikołaja i Blanki Portulinus (dziadków Agustiny). Ten schemat powtarza się przez większość powieści i pomaga usprawnić i wyizolować postęp kilku wyraźnie różnych, choć całkowicie powiązanych, historii, które nigdy nie są chętne do udzielenia czytelnikowi natychmiastowego dostępu do ich tajemnic.

Fabuła: głęboka

Delirium zaczyna się, gdy Aguilar wraca do domu z weekendowej podróży służbowej i znajduje na swojej automatycznej sekretarce kilka wiadomości z prośbą o przyjazd po żonę do hotelu w centrum Bogoty. Po przybyciu do hotelu Aguilar znajduje Agustinę w swoim pokoju z dziwnym mężczyzną, istniejącym jedynie jako zbombardowana skorupa jej dawnego ja. Po powrocie do domu Agustina pozostaje niewiarygodnie odległa, czasem nawet wrogo nastawiona, zbyt zajęta nienormalnymi rytuałami oczyszczenia i tyradami o zbliżającej się wizycie zmarłego ojca, by wyjść z mieszkania, a nawet się ubrać. Kierowany miłością do żony i wspomagany nieoczekiwanym przybyciem ciotki Agustiny, Sofi, Aguilar nie poddaje się i postanawia odkryć, co dokładnie stało się z Agustiną.

Aguilar nie może rozwikłać wydarzeń tamtego weekendu ani przywrócić zdrowia psychicznego Agustiny bez pomocy, dlatego prosi o pomoc ponętną pracownicę hotelu, imieniem Anita, która daje Aguilarowi do zrozumienia, że ktokolwiek był z jego żoną w ten weekend, ich zachowanie nie było w żaden sposób romantyczne i zapewnia Aguilar z niektórymi rzeczami Agustiny, które zostawiła w hotelu. Jednak jeszcze ważniejsza dla powodzenia śledztwa Aguilara jest ciotka Sofi, która w połączeniu z narracją Agustiny o jej dzieciństwie i narracją przedstawiającą zmagania Nicholasa Portulinusa z szaleństwem, pomaga Aguilarowi lepiej zrozumieć przeszłość Agustiny, co pomaga lepiej wyjaśnić jej obecne zachowanie.

Czytelnik odkrywa, że dzieciństwo Agustiny nie było typowe. Dorastała jako jedyna, pozbawiona uwagi córka w niezwykle zamożnej kolumbijskiej rodzinie Londoños i wykazywała oznaki niestabilności psychicznej (być może odziedziczyła po swoim dziadku, który pewnej nocy, pod nadzorem matki Agustiny, Eugenii, oddalił się i utopił się w pobliskiej rzece) jeszcze jako dziecko. Agustina wierzyła, że posiada zdolności wizjonerskie, moce, które pozwalają jej widzieć przyszłość, a w młodości Agustina i jej młodszy brat Bichi często odprawiali rytuały, często próbując oszczędzić bratu gniewu ojca, który fizycznie i emocjonalnie nękać Bichi za jego zniewieściałe skłonności. Źródłem mocy Agustiny, jak wierzyła, było kilka fotografii, których Bichi i ona używali potajemnie podczas swoich rytuałów; zdjęcia, które później rozerwały jej rodzinę na strzępy.

Równolegle do reszty powieści Midas' rags to riches to rags opowiada historię Midasa, wysokiej klasy właściciela centrum aerobiku i prania brudnych pieniędzy dla Pabla Escobara, oraz jego równie zamożnych i podobnie zatrudnionych przyjaciół (z których jeden zdarza się być bratem Agustiny, Joaco). Historia Midasa początkowo skupia się na przyjacielskim, choć o wysoką stawkę, zakładzie, że Midas może zorganizować sytuację seksualną, aby podniecić swojego niedawno sparaliżowanego, a co za tym idzie bezsilnego przyjaciela, Spidera. Historia Midasa wkrótce się pogarsza, gdy zbiry Spidera, próbując podniecić Spidera za pomocą sadomasochizmu , nieumyślnie zabijają prostytutkę (Sara Luz) w siłowni Midasa. Wkrótce władze zostają wezwane do zbadania sprawy i chociaż niczego nie znajdują, Midas dobrze zatarł ślady, mimo to czuje potrzebę ucieczki na relaksujący weekend, przyjmując zaproszenie Joaco do spędzenia weekendu z rodziną Londoño (bez Carlosa Vincente Sr., który od tego czasu zmarł) w ich posiadłości w Sasaima.

Tam jednak Midas zdaje sobie sprawę, że w dużej mierze z powodu nalegań jej matki na omijanie prawdy, Agustina zaczęła niebezpiecznie ześlizgiwać się w kierunku swojego szaleństwa, szaleństwa, które Midas, będąc byłym kochankiem Agustiny, zna aż za dobrze. Jednak zanim delirium może się w pełni rozwinąć, Midas kładzie Agustinę na tył swojego motocykla i odciąga ją zarówno od rodziny, jak i od własnego pogarszającego się umysłu. Bohaterstwo Midasa nie trwa jednak długo, ponieważ wkrótce obmyśla plan ratowania swojej reputacji, który nieumyślnie pogrąża Agustinę w wyniszczającej demencji.

Wkrótce jednak staje się jasne (dzięki informacjom, które podają inne narracje), że Agustina jest już na dobrej drodze do wyzdrowienia. Powieść kończy się pozytywnie, gdy Aguilar wraca do domu pewnej nocy, aby znaleźć notatkę napisaną przez Agustinę. „Profesorze Aguilar” brzmi „jeśli mimo wszystko nadal mnie kochasz, załóż jutro czerwony krawat”. Następnie Aguilar, z pewną dozą romantyzmu, budzi się następnego ranka i wkłada najbardziej czerwony krawat, jaki mógł znaleźć, zanim zszedł po schodach na śniadanie.

Postacie

Aguilar: Były profesor literatury i obecny sprzedawca karmy dla psów Purina, który jest szesnaście lat starszy od swojej żony Agustiny.
Agustina Londoño: Piękna, ale niestabilna kobieta z trudną, choć uprzywilejowaną przeszłością.
Nicholas Portulinus: dziadek Agustiny, który podobnie jak Agustina wykazywał rozległe objawy ciężkiej choroby psychicznej. Nicholas był niemieckim przeszczepem i utalentowanym kompozytorem, który zginął w wypadku utonięcia/samobójstwa.
Blanca Portulinus: żona Mikołaja i babcia Agustiny. Blanca była znacznie młodsza od Mikołaja, kiedy ich związek rozpoczął się od lekcji gry na pianinie, a po jego śmierci rozwinęła umiejętności zaprzeczania, które nieuchronnie zostały przeniesione na jej córkę Eugenię.
Carlos Vicente Londoño Senior: daleki ojciec Agustiny i niekwestionowany władca domu Londono. Carlos miał romans z ciotką Sofi, który ostatecznie rozdarł rodzinę Londoño i przyspieszył pogorszenie zdrowia psychicznego Agustiny.
Eugenia Londoño: stoicka matka Agustiny, której odziedziczona zdolność i niezachwiana skłonność do manipulowania prawdą pomaga irytować i tak już kruchą kondycję Agustiny.
Joaco Londoño: utalentowany i męski starszy brat Agustiny, który podobnie jak jego matka posiada również wrodzoną zdolność do modyfikowania rzeczywistości w imię wygody.
Carlos Vicente „Bichi” Londoño Jr: młodszy brat Agustiny, który był maltretowany przez swojego ojca z powodu jego skłonności homoseksualnych. Po szczególnie brutalnym przypadku tego nadużycia Bichi, w akcie buntu, ujawnia najmroczniejszy sekret rodziny Londoño i wyjeżdża do Meksyku z ciotką Sofi.
Ciotka Sofi: tajemniczo pariasowa ciotka Agustiny, która przybywa niezapowiedziana, aby pomóc Aguilarowi poradzić sobie ze stanem psychicznym Agustiny. Ciotka Sofi ostatecznie okazuje się nieoceniona, pomagając Aguilarowi zrozumieć naturę trudnej przeszłości Agustiny.
Midas McAlister: były kochanek Agustiny i ekspert w praniu pieniędzy, Midas przeszedł od bardzo skromnych początków do niewiarygodnego, choć tylko tymczasowego, bogactwa. Uwikłany w śledztwo w sprawie morderstwa opracowuje plan udowodnienia swojej niewinności, wykorzystując wizjonerskie moce Agustiny, co kończy się strasznym niepowodzeniem.
Spider Salazar: nowo sparaliżowany przyjaciel Midasa, który staje się przedmiotem zakładu seksualnego, który kończy się śmiercią prostytutki na siłowni Midasa.
Anita „Nieustraszona dziewczyna”: pociągająca i nieco nieuczciwa pracownica hotelu, w którym Aguilar znalazł Agustinę po jej katastrofalnym weekendzie. Później Aguilar prosi ją o pomoc w odkryciu niektórych szczegółów tajemniczego pobytu Agustiny w hotelu.

Kontekst historyczny

Akcja Delirium rozgrywa się w stolicy Kolumbii, Bogocie, w połowie lat 80. Ten okres historyczny był burzliwy dla Kolumbii , ponieważ jej rząd, gospodarka i ludzie znaleźli się pod wpływem kartelu Medellin , który wykorzystywał morderstwa i zastraszanie do kontrolowania funkcjonariuszy organów ścigania, polityków i obywateli. Kierowany przez Pablo Escobara i specjalizujący się w międzynarodowym handlu narkotykami kartel pomógł Kolumbii wspiąć się na szczyt światowego wskaźnika morderstw do 1985 roku , co z kolei skłoniło amerykańską administrację ds . Kartel Medellin.

Laura Restrepo rzuca dalsze światło na tę kulturową niestabilność, kiedy w Delirium Aguilar i Anita słyszą i czują bombardowanie komisariatu policji w centrum Bogoty, a później, kiedy Aguilar omawia, w jaki sposób droga do Sasaimy , gdzie rodzina Agustiny ma drugi dom, nie może być przejechana późnym popołudniem, ponieważ w tym momencie armia porzuca patrole, a partyzanci schodzą z gór i przejmują kontrolę. Ze względu na takie przypadki, jak również zainteresowanie powieści zachowaniem i wpływem Pablo Escobara, wielu zaczęło postrzegać Delirium jako ilustrację kruchego, skorumpowanego i rozdartego wojną społeczeństwa Kolumbii oraz komentarz na temat napięcia, jakie może mieć niestabilna kultura zagrażać zdrowiu psychicznemu jego obywateli.

Główne tematy

Krytyczny odbiór

Delirium od momentu powstania i ostatecznego tłumaczenia na język angielski było recenzowane i przyjmowane całkiem dobrze, choć nie bez wad. Poniżej znajdują się fragmenty zaczerpnięte z kilku recenzji Delirium oraz lista nagród, które zdobył.

Opinie

Delirium to niepokojąco urocza książka, a jej opis społeczeństwa kolumbijskiego w okropnym momencie jego historii (i kilka okropnych czasów wcześniej) jest ostry, żywy, całkowicie przekonujący … co jest zarówno słodsze, niż można by się spodziewać, jak i mniej odżywcze, niż można by się spodziewać”.

- The New York Times, Terrance Rafferty

„Powiedzieć, że pisarstwo Laury Restrepo jest piękne, to tak jakby powiedzieć, że Wieża Eiffla jest w Europie. Każde słowo w Delirium jest doskonale dobrane, szczere do bólu i brutalnie skuteczne. Restrepo dobiera słowa jak poeta, z nieskończoną starannością. jednak jej wspaniałe pisarstwo, powieść Restrepo byłaby znakomita, a jej historia intrygująca i wciągająca”.

— The Philadelphia Inquirer

„Laura Restrepo tchnęła życie w osobliwy amalgamat dziennikarskich dociekań i twórczości literackiej. Jej fascynacja kulturą popularną i gra jej nienagannego humoru chronią jej powieści przed pokusą patosu lub melodramatu i nasycają je niepowtarzalną przyjemnością czytania”.

- Gabriela Garcii Marqueza

Delirium Laury Restrepo to półtora książki: oszałamiająca, gęsta, złożona, oszałamiająca. Ta powieść wykracza daleko poza politykę, aż do sztuki wysokiej”.

- Washington Post

" Delirium to jedna z najwspanialszych powieści napisanych w ostatnich czasach. Restrepo ma absolutne mistrzostwo w tym, co pisze, zdumiewające, ale absolutne mistrzostwo. Tak, jest przemoc, handel narkotykami, szaleństwo, a może nawet sama miłość jako forma totalnego szaleństwa. ważne jest to, że mówimy o naprawdę świetnej powieści, takiej, z jaką rzadko się już spotyka”.

- José Saramago

Nagrody

Nagroda Alfaguara (2004)
Nagroda Grinzane'a Cavoura (2006)