Die Judenbuche


„Die Judenbuche”
Annette von Droste-Hülshoff
Die Judenbuche.jpg
Tłumacz Lionela i Doris Thomas
Kraj Niemcy
Język Niemiecki
Opublikowane w Morgenblatt für gebildete Stände
Wydawca Cotta'sche Verlagsbuchhandlung
Data publikacji 1842
Opublikowane w języku angielskim 1958

Die Judenbuche , tłumaczone jako The Jew's Beech lub The Jew's Beech-Tree , to niemiecka nowela napisana przez Annette von Droste-Hülshoff i opublikowana po raz pierwszy w 1842 roku . oparty na prawdziwych wydarzeniach.

Działka

Friedrich Mergel jest jedynym synem Hermanna Mergela, brutalnego alkoholika, i jego drugiej żony Margreth. Dorasta we wsi B. („Dorf B.”), małej, odizolowanej wiosce w XVIII-wiecznej Westfalii, której mieszkańcy pracują głównie jako rolnicy, z których część zajmuje się nielegalnym wyrębem . Po śmierci ojca dwunastoletni Friedrich zostaje adoptowany przez Simona Semmlera, młodszego brata matki i jej jedynego żyjącego krewnego, mieszkającego w pobliskiej wiosce Brede.

Z biegiem lat Friedrich zmienia się z milczącego, zamyślonego chłopca w ostentacyjnego młodzieńca. Kiedy leśniczy zostaje zabity siekierą po tym, jak Friedrich celowo wysłał go w złym kierunku, jest przesłuchiwany przez władze, ale jemu i innym mieszkańcom miasta nie stawia się żadnych zarzutów. Później zauważa brakującą siekierę w domu swojego wuja Simona, który na jego prośbę podaje marną wymówkę. Podczas wiejskiego święta Friedrich próbuje zaimponować przechodniom srebrnym zegarkiem, ale zostaje wyśmiany, gdy Żyd Aaron publicznie oświadcza, że ​​Friedrich nadal jest mu winien pieniądze za zegarek. Wkrótce potem Aaron zostaje znaleziony zamordowany, pobity na śmierć. Friedrich, główny podejrzany, ucieka z wioski z Johannesem, pomocnikiem Simona. Miejscowa społeczność żydowska nabywa buk, w którym znaleziono ciało Aarona, i oznacza go napisem

אם תעמוד במקום תות יפגע בך כאשר אתת עשית <a i=1>לי ‎

Pół roku później aresztowany przestępca przyznaje się do zabicia w lesie osoby o imieniu Aaron, ale nie jest jasne, czy odnosi się do Aarona zabitego przez buka.

28 lat później, 24 grudnia 1788 r., w Brede pojawia się wątły starszy mężczyzna, podający się za Johannesa, który uciekł razem z Friedrichem. Po tym, jak obaj zaciągnęli się do armii austriackiej, został wzięty do niewoli przez Turków i przetrzymywany jako niewolnik, dopóki nie wrócił do Europy na holenderskim statku. Ponieważ Szymon od dawna nie żyje, mężczyzna zostaje przygarnięty przez wdowę we wsi, a miejscowy gospodarz dba o to, by otrzymał nowe ubranie i regularne posiłki.

Kilka miesięcy później mężczyzna znika. Jego rozłożone ciało zostaje ostatecznie znalezione w miejscu zabójstwa Aarona, gdzie powiesił się w buku. Właściciel bada zwłoki i po odkryciu blizny na ciele identyfikuje go jako zaginionego Friedricha Mergela, a nie Johannesa. Nowela kończy się tłumaczeniem hebrajskich słów wyrytych na drzewie: „Jeśli zbliżysz się do tego miejsca, spotka cię to, co mi zrobiłeś”.

Tło

Die Judenbuche opiera się na prawdziwym zdarzeniu z 1783 r., spisanym przez wuja Annette von Droste-Hülshoff, agronoma i pisarza Augusta von Haxthausena , i opublikowanym w 1818 r. Po zabiciu Żyda Soestmanna-Behrensa, parobka Hermanna Georga Winkelhagena z Bellersen (określany w noweli jako „B.”) uciekł z kraju, aby uniknąć aresztowania, został zniewolony w Algierii, a po uwolnieniu w 1805 r. wrócił do rodzinnego miasta, gdzie popełnił samobójstwo.

Pierwotnie pomyślana jako część niezrealizowanej pracy von Droste-Hülshoffa o Westfalii, nowela została opublikowana oddzielnie w formie serializowanej w czasopiśmie literackim Morgenblatt für gebildete Stände , a jej tytuł zasugerował redaktor Herrmann Hauff, który nadał rękopisowi oryginalny tytuł Ein Sittengemälde aus dem gebirgigten Westphalen („Przedstawienie zwyczajów w górzystej Westfalii”) podtytuł. Wersja drukowana została nieco skrócona w jednym fragmencie przez Hauffa lub Levina Schückinga , który dostarczył rękopis redaktorowi. Von Droste-Hülshoff początkowo krytycznie odnosiła się do usunięcia, ale później wyraziła na to zgodę. Prawdopodobnie nieautoryzowany przedruk, ponownie w formie serializowanej, ukazał się w tym samym roku w Westfälischer Anzeiger .

Choć bardzo popularny wśród współczesnych czytelników, jego odbiór wśród recenzentów i innych pisarzy był początkowo raczej mieszany. Powtarzającym się przedmiotem krytyki były niejasności opowiadania, które, jak ujawniły późniejsze porównania różnych szkiców, zostały celowo wprowadzone przez autora. Jednym z nielicznych, którzy bez zastrzeżeń chwalili pracę von Droste-Hülshoffa, był Theodor Storm . W 1876 roku redaktor Paul Heyse , który jeszcze kilka lat wcześniej był krytyczny wobec Die Judenbuche , umieścił ją w 24 tomie swojej antologii noweli Deutscher Novellenschatz . Publikacja ta jest obecnie uważana za początek jej wzrostu do rangi.

Tłumaczenie

Wczesne tłumaczenie na język angielski autorstwa Lillie Winter ukazało się w 1913 roku i zawierało swobody, takie jak pominięcie wiersza wprowadzającego. Późniejsze tłumaczenie zostało dostarczone przez Lionela i Doris Thomas w 1958 roku.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Judenbuche&oldid=1123184309 ”