dyfrazysmo

Difrasismo to termin wywodzący się z języka hiszpańskiego , który jest używany w badaniu niektórych języków mezoamerykańskich , do opisania szczególnej konstrukcji gramatycznej , w której dwa oddzielne słowa są łączone w pary, tworząc pojedynczą jednostkę metaforyczną . To narzędzie semantyczne i stylistyczne było powszechnie stosowane w całej Mezoameryce i występuje zwłaszcza w historycznych dziełach literatury Mezoameryki , w językach takich jak klasyczny nahuatl i klasyczny Majów .

Termin ten został po raz pierwszy wprowadzony przez Ángel María Garibay K.

Atl-tlachinolli ['woda, spalona ziemia'] Aztecki symbol wojny, wzorowany na rewersie rzeźby Teocalli ze Świętej Wojny .

Na przykład w języku nahuatl wyrażenie cuitlapilli ahtlapalli lub in cuitlapilli w języku ahtlapalli , dosłownie „ogon, skrzydło”, jest używane w sensie metaforycznym w znaczeniu „lud” lub „zwykły lud”. Termin Azteków w xochitl in cuicatl [„kwiat i śpiew”] mógł odnosić się ogólnie do wszelkich przedsięwzięć artystycznych i efektu boskiej mocy teotl . Para in tonan, in tota [„nasza matka, nasz ojciec”] (która w klasycznym nahuatl jest jedynym neutralnym pod względem płci sposobem na odniesienie się do „rodzica”) jest często częścią inwokacji do wysokiego boga. Atl -tlachinolli [„woda, spalona ziemia”] lub atlachinolli łączą żywiołowe przeciwieństwa wody i ognia (każdy z nich jest siłą zarówno życia, jak i zniszczenia) w jeden symbol wojny.

Zobacz też

• Dwandwa
• Hendiadys
• Kenninga
• Meryzm
• Równoległość (gramatyka)

Notatki

•    Andrews, J. Richard (2003). Wprowadzenie do klasycznego nahuatl (poprawiona red.). Norman: University of Oklahoma Press . s. 552–556. ISBN 0-8061-3452-6 . OCLC 50090230 .
•   Bassett, Molly H. (2015). Azteccy bogowie i boskie ciała . Los rzeczy ziemskich. Wydawnictwo Uniwersytetu Teksasu. doi : 10.7560/760882 . ISBN 9780292760882 .
•    Jasne, William (wrzesień 1990). „Jedną wargą, dwiema wargami: równoległość w języku nahuatl”. Język . Washington DC: Linguistic Society of America . 66 (3): 437–452. doi : 10.2307/414607 . JSTOR 414607 . OCLC 93070246 .
•   Kadłub, Kerry (2003). Sztuka werbalna i performans w pismach hieroglificznych Ch'orti i Majów (doktorat). Austin: Uniwersytet Teksasu. hdl : 2152/1240 . OCLC 56123278 .
•   Maffie, James (nd). „Filozofia Azteków” . Internetowa encyklopedia filozofii . ISSN 2161-0002 . Źródło 2022-07-20 .
•    Montes de Oca Vega, Mercedes (1997). „Los disfrasismos en el náhuatl, un problema de traducción o de conceptualización” . Amérindia: Revue d'Ethnolinguistique Amerindienne (w języku hiszpańskim). Paryż: Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France. 22 : 31–44. ISSN 0221-8852 . OCLC 4199210 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-05-28.