Doraji taryeong

Doraji taryeong ( koreański : 도라지타령 ) to koreańska piosenka ludowa, która pochodzi z Eunyul w prowincji Hwanghae . Jednak obecnie śpiewana wersja jest klasyfikowana jako Gyeonggi minyo ( z prowincji Gyeonggi ), ponieważ rytm i melodia uległy zmianie, aby uzyskać jej cechy.

Piosenka jest śpiewana z semachi (szybkie
⁶ ₄ lub
⁹ ₈ ) jangdan (struktura rytmiczna), z okazjonalnym przejściem do jungmori (
¹² ₄ ) jangdan. Podobnie jak inne tradycyjne pieśni koreańskie, wykorzystuje pentatoniczną skalę jung (G), im (A), mu (C), hwang (D) i tae (E ) .

Doraji to koreańska nazwa rośliny Platycodon grandiflorus (znanej jako „kwiat balonowy” w języku angielskim), a także jej korzenia.

Doraji taryeong jest jedną z najpopularniejszych pieśni ludowych zarówno w Korei Północnej i Południowej , jak iw Chinach wśród etnicznych Koreańczyków . Jest to również dobrze znana piosenka w Japonii pod nazwą Toraji ( japoński : ト ラ ジ ).

tekst piosenki

Hangul

도라지 도라지 도라지 심심산천의 백도라지 한두 뿌리 만 캐어도 대바구니로 반실 만 되누나

Refren:

에헤요 에헤요 에헤애야

어여라난다 지화자 좋다

저기 저 산 밑에 도라지가 한들한들

도라지 도라지 도라지 은율 금산포 백도라지 한 뿌리 두 뿌리 받으니 산골에 도라지 풍년일 세

Refren

도라지 도라지 도라지 강원도 금강산 백도라지 도라지 캐는 아가씨들 손맵시도 멋들어졌네

Refren

Poprawiona latynizacja

doraji doraji doraji simsimsancheonui baekdoraji handu ppuriman kaeeodo daebaguniro bansilman doenuna

Refren:

eheyo eheyo eheaeya

eoyeorananda jihwaja jota

jeogi jeo san mite dorajiga handeulhandeul

doraji doraji doraji Eunyul Geumsanpo baekdoraji han ppuri du ppuri badeuni sangore doraji pungnyeonilse

Refren

doraji doraji doraji Gangwondo Geumgangsan baekdoraji doraji kaeneun agassideul sonmaepsido meotdeureojyeonne

Refren

angielskie tłumaczenie

Doraji, doraji, doraji ! W głębi gór jest biały doraji ! Chociaż wyrywam tylko jeden lub dwa korzenie, mój bambusowy kosz się zapełnia.

Refren:

Ehejo! Ehejo! Eheaeya !

Eoyeorananda! Jihwaja , dobrze!

Tam, u podnóża gór, doraji porusza się tam iz powrotem

Doraji, doraji, doraji ! Białe doraji Eunyula Geumsanpo ! Korzeń, dwa korzenie, które podniosłem, w górskiej dolinie, która ma plony doraji zderzaka

Refren

Doraji, doraji, doraji ! Białe doraji Gangwondo Geumgangsana ! Dziewczęta ciągnące doraji mają tak elegancką pozę dłoni.

Refren