Droga w górę, droga wyjścia
 | |
| Autor | Harolda Strachana |
|---|---|
| Kraj | Afryka Południowa |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść autobiograficzna |
| Wydawca | Dawid Filip |
Data publikacji |
3 lipca 1998 r |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i miękka ) |
| Strony | 176 |
| ISBN | 978-0-86486-355-3 |
| Śledzony przez | Zrób Skyfa, człowieku! |
Way Up, Way Out to pierwsza książka południowoafrykańskiego aktywisty walczącego z apartheidem, Harolda Strachana . Po raz pierwszy została opublikowana przez Davida Philipa w Kapsztadzie w 1998 roku.
Działka
Książka, będąca fikcją autobiograficzną , opisuje życie Jocka Lundie (pseudonim i drugie imię Strachana). Główny bohater urodził się w Pretorii . Jako młody chłopak jest blisko z niemiecką wdową Marthe Guldenpfennig. Kiedy umiera jego przybrany ojciec, przeprowadza się z matką i uczęszcza do szkoły w Pietermaritzburgu . Lubi opiekuńczą atmosferę i sztukę i rzemiosło w szkole podstawowej. Utrzymuje kontakt z Guldenpfennig, dopóki nie wróci do Darmstadt w przeddzień drugiej wojny światowej. Kiedy trafia do szkoły z internatem, jest w stanie uniknąć szykanowania, twórczo wykorzystując swoje talenty artystyczne. Ze swoim najlepszym przyjacielem „Cheese” Kreisem wspina się w Smoczych . Po ukończeniu studiów pod koniec wojny wstępuje do Sił Powietrznych Republiki Południowej Afryki . Uczy się latać i wykonywać akrobacje na statku Tiger Moth , a następnie przechodzi zaawansowane szkolenie pilotów bombowców w Airspeed Oxford . Trener Królewskich Sił Powietrznych, O'Dowd, mówi mu, że brał udział w bombardowaniu Darmstadt , gdzie powstała burza ogniowa i całe miasto zostało zniszczone. Kilku jego przyjaciół, w tym „Cheese”, ginie w wypadkach lotniczych.
Styl
Książka jest luźno chronologiczna, ale istnieje wiele zmian w historii Republiki Południowej Afryki. Jest napisany w południowoafrykańskim angielskim , z szerokim użyciem zwrotów afrikaans . Książka jest fikcją autobiograficzną i została oparta na opowiadanych przez niego anegdotach . Opisał, jak próbuje wykorzystać techniki malarskie, takie jak kontrast faktury, w swoim pisarstwie i wyraził swój podziw dla stylu pisania Johna Bunyana i Laurence'a Sterne'a oraz emocjonalnej autentyczności Thomasa Hardy'ego i Grahama Greene'a .
Tło
Strachan napisał wczesny szkic książki bardzo szybko po tym, jak przyjaciel namówił go, by zaczął pisać w wieku 70 lat. Oryginalny tytuł Strachana brzmiał So It Goes , nawiązujący do antywojennej książki Slaughterhouse-Five autorstwa Kurta Vonneguta . Zamierzał, aby książka była antywojenna: „Chciałem, żeby była o czterech wojnach… ponieważ znałem ludzi z czterech wojen imperialnych, wiesz - wojny anglo-zuluskiej, anglo-burskiej Wojna, I wojna światowa, II wojna światowa – w której byłem na, na gat kant ”.
Był rozczarowany opublikowaną zredagowaną wersją. Południowoafrykańska naukowiec Zoë Molver twierdzi, że książka została „ bowdlerizowana ” w procesie redagowania, podając przykłady tego, jak zredagowano oryginalny język w celu dostosowania terminów rasowych i usunięto wiele materiałów związanych z tłem historycznym.
Przyjęcie
Wydawca, David Philip, opisał książkę na okładce jako „powieść satyryczną”. Dan Jacobson powiedział w odpowiedzi: „Chociaż większość z nich ma charakter satyryczny, jako całość zasługuje na znacznie wspanialsze określenie. W rzeczywistości jest to Bildungsroman , powieść opisująca formowanie się postaci lub duszy”. Skomentował w London Review of Books że Strachan „chętnie wykorzystał ekspresyjne możliwości południowoafrykańskiej angielskiej mowy demotycznej… aby uczynić z niej coś nowego i rzadkiego”. Powiązał „wezwanie do broni” bohatera w czasie II wojny światowej z motywacją autora do zaangażowania się w walkę z apartheidem. David Evans powiedział, że opis wydawcy był niedokładny i że książka była „pierwszą częścią pół-autobiograficznej trylogii”. Skomentował również, że „… ogólny efekt [jest] raczej jak wielowarstwowy obraz, wczesne poprawki są zbierane później, sprytne wzornictwo jest w pełni doceniane dopiero na końcu”. Dzwonił Sam Sole Way Up, Way Out, „niezwykła autobiografia wypełniona bogatą i szaloną prozą”, a Athol Fugard opisał „niezwykły dar opowiadania historii przez Strachana, który moim zdaniem czyni go prawowitym spadkobiercą korony Hermana Charlesa Bosmana naszych czasów”. Jane Rosenthal napisała: „Czy to pamiętnik, czy powieść, jest interesujące, ale nieistotne: brzmi prawdziwie”.
Notatki
Cytaty
Bibliografia
- Molver, Zoë (2010). Harold Strachan w kontekście: Guerilla, artysta, pisarz (doktorat). Uniwersytet KwaZulu-Natal .
- Strachan, Harold (1998). Way Up, Way Out: powieść satyryczna . Nowe książki o Afryce. ISBN 978-0-86486-355-3 .