EIZIE
EIZIE oznacza Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea ; czyli Stowarzyszenie Tłumaczy, Korektorów i Tłumaczy Języka Basków .
Geneza i organizacja
Stowarzyszenie zostało założone w 1987 roku przez niewielką grupę baskijskich profesjonalnych tłumaczy, którzy wierzyli, że ważne jest stworzenie formalnej struktury dla tego rozwijającego się sektora zawodowego. Jej pierwszym prezesem był Juan Mari Lekuona ( Oiartzun , 1927 – San Sebastián , 2005).
Stowarzyszenie, które jest oficjalnie zarejestrowane zarówno w Hiszpanii , jak i we Francji , składa się z profesjonalnych tłumaczy, których językiem oryginalnym lub docelowym jest język baskijski . W 2007 roku Stowarzyszenie liczyło około 300 członków, którzy zawodowo zajmują się m.in. tłumaczeniami literackimi, naukowymi, audiowizualnymi, prawniczymi i administracyjnymi .
Zarząd Stowarzyszenia odnawia swoją misję co dwa lata i składa się z prezesa, wiceprezesa, sekretarza, skarbnika i czterech członków wybieranych przez członków. Członkowie EIZIE wykonują również różne prace zlecone.
Zajęcia
EIZIE udziela swoim członkom porad prawnych w obszarach związanych z własnością intelektualną, podatkami, umowami itp. Dodatkowo regularnie oferuje szkolenia z różnych dziedzin tłumaczeń, w tym szkolenia z nowoczesnych technologii wspomagających tłumaczenie.
Publikacje
EIZIE sponsoruje lub wydaje następujące publikacje:
- EIZIE : strona internetowa poświęcona tłumaczeniom baskijskim, dostępna w języku baskijskim , hiszpańskim , francuskim i angielskim .
- Senez : czasopismo poświęcone teorii i praktyce przekładu; jest publikowany corocznie, a pełny tekst jest również dostępny w Internecie.
- Universal Literature Collection : projekt utworzony pod auspicjami rządu baskijskiego w celu tłumaczenia arcydzieł literatury światowej na język baskijski; zapoczątkowana w 1989 r. kolekcja w chwili pisania tego tekstu w 2007 r. liczy obecnie 125 opublikowanych tytułów.
- Basqueliterature.com : strona internetowa stworzona i utrzymywana przez EIZIE w celu zdobycia uznania dla literatury baskijskiej w innych językach.
Sponsorzy
EIZIE otrzymuje pomoc finansową od następujących instytucji:
