Ecce sacerdos magnus
Ecce sacerdos magnus jest antyfoną i responsorium ze wspólnego biskupa wyznawcy w Liturgii Godzin iw Graduale Romanum oraz Listu we Mszy własnej. Należy do Sir 50,1.
Zawartość
Jego słowa brzmią: Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis, placit Deo , co oznacza „oto wielki kapłan, który za swoich dni podobał się Bogu”.
W niektórych przypadkach po tych słowach następuje: et inventus est iustus , co oznacza „i został uznany za sprawiedliwego”.
W innych odpowiedź brzmi: Non est inventus similis illi, qui konserwaret legem excelsi (nikt nie znalazł się równy jemu w zachowywaniu praw Najwyższego) [Syr 44,20].
Poniżej znajduje się pełny tekst i tłumaczenie innej wersji, które mogą być użyte podczas procesji biskupiej podczas uroczystej celebracji święceń:
Ecce sacerdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo: Ideo iure jurando fecit illum Dóminus crescere in plebem suam. Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum Confirmávit super caput eius. Ideo jure jurando fecit illum Dóminus crescere in plebem suam. Gloria patri et filio et spiritui sancto. . .
Oto wielki kapłan, który za swoich dni podobał się Bogu:
Dlatego przez przysięgę Pan uczynił go wzrastającym wśród swego ludu.
Dał mu błogosławieństwo wszystkich narodów i potwierdził swoje przymierze na jego głowie.
Dlatego przez przysięgę Pan uczynił go wzrastającym wśród swego ludu.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. . .
Znaczenie i użycie
Wspomniany w hymnie kapłan odnosi się do Chrystusa, arcykapłana, na którego miejscu stoi biskup.
Często był przygotowywany do muzyki przez kompozytorów, w tym Antona Brucknera , Edwarda Elgara i Julesa Van Nuffela .