Eiga Monogatari


Eiga Monogatari ( 栄花物語 , tłum., Story of Splendor ) to japoński monogatari , który opowiada o wydarzeniach z życia dworzanina Fujiwara no Michinaga . Uważa się, że zostało napisane przez wielu autorów na przestrzeni mniej więcej stulecia, od 1028 do 1107 roku.

Jest znany z udzielania wysokich kredytów rodzinie Fujiwara, zwłaszcza Michinadze. Praca została przetłumaczona na język angielski przez Williama H. ​​i Helen Craig McCullough w 1980 roku jako A Tale of Flowering Fortunes . Stanowi podstawę i jest często przywoływana w opowiadaniu Fumiko Enchi , A Tale of False Fortunes .

Streszczenie

Monogatari jest związane zarówno z oficjalnymi historiami dworskimi, takimi jak Rikkokushi , jak i innymi fikcjami prozatorskimi, takimi jak The Tale of Genji . Omawia życie i wyczyny Michinagi i jego rodziny po jego śmierci. Uważa się, że pierwsza część, trzydzieści tomów szczegółowo opisujących okres od panowania cesarza Udy do śmierci Michinagi, została napisana między 1028 a 1034 rokiem przez Akazome Emon i / lub Fujiwara no Tamenari. Druga część to dziesięć tomów obejmujących część panowania cesarza Horikawy i jest określana zbiorczo jako zokuhen . Na ogół przypisuje się go Idewa no Ben, który napisałby między 1092 a 1107 rokiem. Czterdzieści zwojów, które składają się na tekst, jest w całości napisanych w kana i zawiera wiele fragmentów pamiętników i notatek dworskich dam. Dwadzieścia osiem z tych zwojów jest poświęconych rządom Michinagi, podczas gdy pozostałe dwanaście dotyczy powiązanych tematów, w tym innych aspektów jego życia i życia jego rodziny.

Historia tekstowa

W zależności od formy księgi tekstowy rodowód dzieła dzieli się na trzy odrębne linie: rodowód starożytnej księgi, rodowód księgi popularnej i rodowód wariantów.

Główne użyte teksty to Umezawa-bon i Yōmeibunko-bon (starożytna linia ksiąg); Nishihonganji-bon, Kokatsuji-bon, Meirekikan-bon i Eirikyūkanshōshutsu-bon (popularna linia książkowa); i Tomioka-bon (wariant rodowodu).

Wśród nich Umezawa-bon, najstarszy zachowany kompletny rękopis, który został przepisany w połowie okresu Kamakura, został nabyty przez Sanjōnishi Sanetakę i przekazany jego potomstwu. Uznano go za dobro narodowe w 1935 r. na mocy ówczesnej ustawy o ochronie narodowych dóbr kultury i ponownie w 1955 r. na mocy ustawy o ochronie dóbr kultury. Tekst jest połączeniem Ōgata-bon (rękopis opowieści z okresu środkowego okresu Kamakura do księgi 20) i Masugata-bon (rękopis opowieści z okresu wczesnego okresu Kamakura do księgi 40). Szczegóły nabycia tekstu przez Sanetakę są szczegółowo opisane we fragmentach dotyczących czwartego i ósmego dnia jedenastego miesiąca szóstego roku Eishō (1509). Umezawa-bon jest używany jako tekst bazowy dla publikacji z Iwanami bunko , Nihon koten bungaku taikei , Shinpen nihon koten bungaku zenshū .

Spis tytułów rozdziałów

Angielskie tłumaczenia tutaj pochodzą z tłumaczenia Helen i Williama McCulloughów pierwszych 30 rozdziałów oraz z internetowych tłumaczeń rozdziałów zokuhen autorstwa Takeshi Watanabe . Japońskie odczyty pochodzą z Nihon koten bungaku zenshū .

Rozdział język japoński McCullough Watanabe
01 Tsuki no en (月の宴) „Bankiet z widokiem na księżyc”
02 Kazań tadzuneru chūnagon (花山たづぬる中納言) „Misja doradcy średniego w Kazaniu”
03 Samazama no yorokobi (さまざまのよろこび) „radosne wydarzenia”
04 Miwatenu yume (みはてぬ夢) „Niedokończone sny”
05 Uraura no wakare (浦々の別れ) „Rozdzielenie braci”
06 Kakayaku fujitsubo (かかやく藤壺) „Promienne Fujitsubo”
07 Toribeno (鳥辺野) „Toribeno”
08 Hatsu hana (はつ花) „Pierwszy kwiat”
09 Iwakage (いわかげ) "Iwakage"
10 Hikage no katsura (日蔭のかつら) „Zawieszki ze sznurka”
11 Tsubomi hana (つぼみ花) „Pączkujący kwiat”
12 Tama no muragiku (玉のむら菊) „Klasterowe chryzantemy”
13 Yushide (ゆふしで) „Paski z papieru morwy”
14 Asamidori (浅緑) "Jasnoniebieskie"
15 Utagai (うたがひ) "Wątpienie"
16 Moto no shizuku (もとの雫) „Kropla wilgoci z łodygi”
17 Ongaku (音楽) "Muzyka"
18 Tama no utena (玉の台) „Dwór z Jadeitu”
19 Onmogi (御裳着) „Wkładanie pociągu”
20 Ōmuga (御賀) „Święto Długowieczności”
21 Nochikui no taisho (後くゐの大将) „Żal kapitana majora”
22 Tori no mai (とりのまひ) „Taniec ptaków”
23 Komakurabe no gyōgō (こまくらべの行幸) „Imperialna wizyta na wyścigach konnych”
24 Wakabae (わかばえ) „Młoda strzelanka”
25 Moje nie tsuki (みねの月) „Księżyc nad szczytami”
26 Soo no Yume (楚王の夢) „Sen króla Ch'u”
27 Koromo no tama (ころもの玉) „Klejnot w szacie”
28 Nekamidzu (わかみづ) „Nowa woda”
29 Tama no kazari (玉のかざり) „Dekoracje z klejnotami”
30 Tsuru no hayashi (鶴の林) „Żurawowy gaj”
31 Tenjō no hanami (殿上の花見) „Kwiatowo-oglądanie wycieczki szlachty”
32 Uta-świadomy (歌あはせ) „Konkurs poetycki”
33 Kiru wa wabishi to nageku nyōbō (きるはわびしと嘆く女房) „Pogrążony w żałobie pomocnik”
34 Kure matsu hoshi (暮まつ星) „Gwiazda, która czeka na noc”
35 Kumo no furumai (蜘蛛のふるまひ) „Wybryki pająka”
36 Nieświadomy (根あはせ) „Konkurs na dopasowanie korzeni”
37 Keburi no ato (けぶりの後) „Po dymie”
38 Matsu no shidzu e (松のしづ枝) „Długie gałęzie sosen”
39 Nunobiki no taki (布引の滝) „Jak rozpięta tkanina - wodospad Nunobiki”
40 Murasakino (紫野) „Murasakino”

Zobacz też

Dalsza lektura

  •   McCullough, William H.; McCullough, Helen Craig (1980), A Tale of Flowering Fortunes - Roczniki japońskiego życia arystokratycznego w okresie Heian , Stanford, Kalifornia: Stanford University Press, ISBN 0-8047-1039-2
  • Sansom, George (1958). „Historia Japonii do 1334 roku”. Stanford, Kalifornia: Stanford University Press.

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eiga_Monogatari&oldid=1092140342 ”