Fumiko Enchi

Fumiko Enchi
Enchi Fumiko.jpg
Imię ojczyste
円地文子
Urodzić się

Ueda Fumi ( 上田 富美 ) ( 02.10.1905 ) 2 października 1905 Tokio , Japonia
Zmarł
12 listopada 1986 (12.11.1986) (w wieku 81) Tokio , Japonia
Miejsce odpoczynku Cmentarz Yanaka , Tokio, Japonia
Zawód Pisarz, dramaturg
Godne uwagi nagrody


Literacka Nagroda Kobiet (1955, 1966) Nagroda Literacka Noma (1957) Nagroda Tanizaki (1969) Order Kultury (1985)

Fumiko Enchi ( 円地 文子 , Enchi Fumiko , 2 października - 12 listopada 1986) 1905 był pseudonimem Fumiko Ueda , jednej z najwybitniejszych japońskich pisarek okresu Shōwa w Japonii. Jako pisarka Enchi jest najbardziej znana ze swoich eksploracji idei seksualności, płci, ludzkiej tożsamości i duchowości.

Wczesne życie

Ueda Kazutoshi, ojciec Fumiko Enchi

Fumiko Ueda urodziła się w Asakusa w Tokio jako druga córka językoznawcy i profesora Uniwersytetu Cesarskiego Uedy Kazutoshi [ ja ] i jego żony Tsuruko. Jej ojciec pełnił funkcję rektora Kokugakuin University , rektora Kogakkan University , był członkiem Izby Parów , a później uznano go za ustanowienie podstaw współczesnej językoznawstwa japońskiego. Jej rodzina obejmowała także jej babkę ze strony ojca Ine, starszego brata Hisashi, starszą siostrę Chiyo, a także pokojówki, pomocników, mamkę, rikszarza i jego żonę.

Ze względu na słabe zdrowie jako dziecko nie mogła regularnie uczęszczać na zajęcia w szkole, dlatego ojciec postanowił zatrzymać ją w domu. Uczyła się literatury angielskiej, francuskiej i chińskiej przez prywatnych nauczycieli. Była również pod silnym wpływem swojej babci ze strony ojca, która zapoznała ją z japońskimi klasykami, takimi jak The Tale of Genji , a także z powieściami gesaku z okresu Edo oraz teatrem kabuki i bunraku . Jako 13-latka była nad wiek rozwiniętym dzieckiem, a jej lista lektur obejmowała dzieła Oscara Wilde'a , Edgar Allan Poe , Kyōka Izumi , Kafū Nagai , Ryūnosuke Akutagawa , a zwłaszcza Jun'ichirō Tanizaki , którego sado-masochistyczny estetyzm szczególnie ją fascynował. Jako dziecko uzyskała również dostęp do wielu rzadkich tekstów, kiedy Basil Hall Chamberlain, mentor lingwistyki jej ojca, przekazał rodzinie całą swoją bibliotekę liczącą ponad jedenaście tysięcy książek przed opuszczeniem kraju w 1910 roku.

Od 1918 do 1922 uczęszczała do żeńskiego gimnazjum Żeńskiego Uniwersytetu Japońskiego , ale ze względu na stan zdrowia została zmuszona do porzucenia studiów. Jednak jej zainteresowanie teatrem rozbudził jej ojciec i jako młoda kobieta uczęszczała na wykłady Kaoru Osanai , twórcy nowoczesnego dramatu japońskiego . Jej sztuki czerpały inspirację z Kaoru Osanai, a wiele jej późniejszych sztuk skupiało się na ruchach rewolucyjnych i konfliktach intelektualnych.

Kariera literacka

Jej kariera literacka rozpoczęła się w 1926 roku od jednoaktowej sztuki teatralnej Miejsce urodzenia ( ふ る さ と , Furusato ) opublikowanej w czasopiśmie literackim Kabuki , która została dobrze przyjęta przez krytyków, którzy zauważyli jej sympatie do proletariackiego ruchu literackiego . Następnie ukazała się Niespokojna noc późną wiosną (晩春騒夜 Banshun sō ya ) , która została opublikowana we wrześniu 1928 roku we wrześniowym numerze magazynu Women's Arts ( 女人芸術 , Nyonin Geijutsu ) i wystawiony w Małym Teatrze Tsukiji w grudniu 1928 roku. W tej sztuce dwie artystki, Kayoko i Mitsuko, zostają uwikłane w konflikt dotyczący ich różnych perspektyw wobec sztuki i polityki. To była pierwsza sztuka Enchiego wystawiona na scenie.

W 1930 roku wyszła za mąż za Yoshimatsu Enchi, dziennikarza Tokyo Nichi Nichi Shimbun , z którym miała córkę. Potem zaczęła pisać beletrystykę, ale w przeciwieństwie do jej płynnego debiutu jako dramaturga, bardzo trudno jej było opublikować swoje opowiadania. Chociaż od 1939 roku Tokyo Nichi Nichi Shimbun zaczęło publikować serializację swojego tłumaczenia The Tale of Genji na współczesny japoński, jej wczesne powieści, takie jak The Words Like the Wind ( Kaze no gotoki kotoba , 1939), The Treasures of Heaven i morze ( Ten no sachi, umi no sachi , 1940) oraz Wiosna i jesień ( Sunju , 1943) nie odniosły komercyjnego sukcesu. Nadal walczyła też o zdrowie, poddając się mastektomii po zdiagnozowaniu raka macicy i cierpiąc na powikłania pooperacyjne.

W 1945 roku dom Enchi i cały jej dobytek spłonął podczas jednego z nalotów na Tokio pod koniec wojny na Pacyfiku . Miała histerektomię w 1946 roku i przestała pisać do około 1951 roku.

Powojenny sukces

Fumiko Enchi (po lewej) i Motoko Morita (po prawej) w 1960 roku

W 1953 roku powieść Enchiego Days of Hunger ( ひ も じ い 月 日 , Himojii Tsukihi ) została pozytywnie przyjęta przez krytyków. Jej powieść to brutalna, wstrząsająca opowieść o nieszczęściu rodzinnym oraz fizycznej i emocjonalnej deprywacji, oparta częściowo na osobistych doświadczeniach wojennych, aw 1954 roku zdobyła Literacką Nagrodę Kobiet.

Kolejna powieść Enchiego również została wysoko oceniona: The Waiting Years ( 女坂 , Onna zaka , 1949–1957) zdobyła Nagrodę Literacką Noma . Akcja powieści rozgrywa się w okresie Meiji i analizuje los kobiet, które nie mają innego wyjścia, jak zaakceptować poniżającą rolę przypisywaną im w patriarchalnym porządku społecznym. Bohaterką jest żona urzędnika państwowego, która zostaje upokorzona, gdy jej mąż nie tylko bierze konkubiny , ale każe im mieszkać pod jednym dachem jako pokojówki i drugorzędne żony.

Od lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych Enchi odniosła spory sukces i napisała wiele powieści i opowiadań poświęconych kobiecej psychologii i seksualności . W Maskach ( Onna men , 1958) jej bohaterka jest wzorowana na Lady Rokujō z The Tale of Genji , przedstawionej jako postać szamańska. Po utracie syna w wypadku podczas wspinaczki na górę Fudżi , manipuluje swoją owdowiałą synową, aby za wszelką cenę miała syna, który zastąpi tego, którego straciła. Jeden z cytatów z książki mówi: „Kobieca miłość szybko przeradza się w pasję zemsty - obsesję, która staje się niekończącą się rzeką krwi, płynącą z pokolenia na pokolenie”.

Temat szamanizmu i opętania duchowego pojawia się wielokrotnie w pracach Enchiego w latach sześćdziesiątych. Enchi porównała tradycje ujarzmienia kobiet w buddyzmie z rolą szamanki w rdzennej japońskiej religii Shinto i wykorzystała to jako sposób na zobrazowanie szamanki jako narzędzia zemsty na mężczyznach lub wzmocnienia pozycji kobiet. W Opowieści o fałszywych fortunach ( Nama miko monogatari , 1965, przetłumaczone również jako Opowieść o fałszywych wyroczniach , dosłowne tłumaczenie „Opowieść o czarodziejce”), opowieść o Eiga Monogatari ( A Tale of Flowering Fortunes ), osadza historię w okresie Heian , z bohaterką jako cesarzowa Teishi (postać historyczna Fujiwara no Teishi , znana również jako Sadako), małżonka cesarza Ichijo . Powieść zdobyła Literacką Nagrodę Kobiet w 1966 roku. Obok The Waiting Years i Masks , A Tale of False Fortunes jest uważana za jej trzecie dzieło, na które bezpośredni wpływ miała The Tale of Genji .

Trzy z jej opowiadań zostały wybrane do nagrody Tanizaki w 1969 roku: Shu wo ubau mono (朱 を 奪 う も の), Kizu aru tsubasa (傷 あ る 翼) i Niji to shura (虹 と 修 羅).

Innym tematem pisarstwa Enchi jest erotyzm starzejących się kobiet, który postrzegała jako biologiczną nierówność między mężczyznami i kobietami. W Saimu (dosł. „Kolorowa mgła”, 1976) starzejąca się kobieta ma obsesję na punkcie fantazji, w której może się ożywić poprzez kontakty seksualne z młodymi mężczyznami. Prace Enchiego łączyły elementy realizmu i erotycznej fantazji , co było wówczas nowym stylem.

Później życie i śmierć

Enchi została wybrana do Japońskiej Akademii Sztuki w 1970 roku. W 1979 roku została Osobą Zasłużoną dla Kultury , aw 1985 roku została odznaczona Orderem Kultury przez rząd Japonii, na krótko przed śmiercią 12 listopada 1986 roku na zawał serca . cierpiała, gdy była na imprezie rodzinnej w 1986 roku w swoim domu w dzielnicy Yanaka w Tokio. Jej grób znajduje się na pobliskim cmentarzu Yanaka . Niewiele prac Enchiego zostało przetłumaczonych z języka japońskiego.

Częściowa lista prac

powieści

  • Kaze no gotoki kotoba (dosł. „Słowa jak wiatr”, 1939)
  • Ten no sachi, umi no sachi (dosł. „Skarby nieba i morza”, 1940)
  • Shunjū (dosł. „Wiosna i jesień”, 1943)
  •   The Waiting Years ( Onna Zaka , 1949–1957), angielskie tłumaczenie Johna Bestera . Kodansza. ISBN 477002889X
  • Maski ( Onna Men , 1958), angielskie tłumaczenie autorstwa Juliet Winters Carpenter .
  •   A Tale of False Fortunes ( Nama miko monogatari , 1965), angielskie tłumaczenie: Roger Kent Thomas. Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. Numer ISBN 0824821874
  • Saimu (dosł. „Kolorowa mgła”, 1976)

Sztuki jednoaktowe

  • Furusato (dosł. „Miejsce urodzenia”, 1926)
  • Niespokojna noc późną wiosną ( Banshu soya , 1928)

Tłumaczenie

Zobacz też

Notatki

  •   Cornyetz, Nina. Niebezpieczne kobiety, śmiertelne słowa: falliczna fantazja i nowoczesność u trzech japońskich pisarzy , Stanford University Press, 1999. ISBN 0804732124
  •   Kano, Ayako (2006). „Burzliwe dni Enchi Fumiko: Arashi i dramat porodu”. Monumenta Nipponica . 61 (1): 59–91. doi : 10.1353/mni.2006.0006 . S2CID 153359603 .
  •   McClain, Yoko. „Erotyka i pisma Enchi Fumiko”. The Journal of Association of Teachers of Japanese, tom 15, numer 1, 1980 s. 32–46. ISSN 0885-9884
  • Północ, Łucja. „Enchi Fumiko”. Współcześni pisarze japońscy , wyd. Jay Rubin, Synowie Charlesa Scribnera, 2001. s. 89–105.
  •   Rimer, J Thomas (2007). The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: Od 1945 do chwili obecnej . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia. ISBN 978-0231138048 .
  •   Rimer, J Thomas (2014). The Columbia Antology of Modern Japanese Drama . Nowy Jork: Columbia University Press. ISBN 9780231128308 .
  •   Schierbeck, Sachiko. Japońskie powieściopisarki w XX wieku . Muzeum Tusculanum Press (1994). ISBN8772892684 _

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fumiko_Enchi&oldid=1097254247 ”