Ein Jäger aus Kurpfalz

Nuty

Ein Jäger aus Kurpfalz („Łowca z Palatynatu ”) to niemiecka piosenka ludowa . Świętuje myśliwego swobodnie jeżdżącego po ziemi i polującego i jest tradycyjnie kojarzony z Soonwald i wyżynami Hunsrück w Palatynacie ( Kurpfalz ). W późniejszych zwrotkach pojawiają się nieco prymitywne seksualne wyczyny myśliwego; współczesne śpiewniki, zwłaszcza te używane przez dzieci, zwykle usuwają strofy 3, 4 i 5. Podstawowa melodia była używana i remiksowana na różne sposoby, od marszów wojskowych po przyjemne motywy imprez publicznych.

kreacja

Zarówno autor tekstu, jak i kompozytor melodii są nieznani. Najwcześniejsza znana pisemna wzmianka o piosence pochodzi z 1794 roku, ale historycy muzyki spekulują, że piosenka powstała wcześniej i była przekazywana ustnie i nieformalnie. Ludwig Erk zasugerował, że piosenka powstała w 1763 roku; Franz Magnus Böhme spekulował, że pochodzi jeszcze wcześniej, na początku XVIII wieku, podczas kulturowego rozkwitu niemieckiego łowiectwa. Nowoczesna forma melodii została napisana przez Leo von Seckendorf w książce Musenalmanach für das Jahr 1808 z 1808 roku .

Tożsamość myśliwego

Napis cesarza Wilhelma II z 1913 r. Na loży dla Friedricha Wilhelma Utscha

Elektor Karol Teodor z Palatynatu, który sponsorował wiele polowań.

Sugerowano, że łowcą, o którym mowa w piosence, są różne osoby. Jednym z powszechnych przypuszczeń jest Friedrich Wilhelm Utsch , naczelny leśniczy biskupa Moguncji w Soonwald w XVIII wieku. Zgodnie z tradycją, która sugeruje, że tematem był Utsch, oryginalnym twórcą tekstu był Martinus Klein, karmelitański mnich . Inną propozycją jest Jan Kazimierz z Palatynatu-Simmern (niem. Johann Kasimir), choć sugerowałoby to bardzo wczesną datę powstania pieśni, gdyż Jan Kazimierz żył w XVI wieku. Inne perspektywy to Johann Adam Melsheimer , który służył jako leśniczy w Soonwald od 1719 do 1757 przed Utsch, oraz Charles Theodore, elektor Bawarii ( niem . Karl Theodor ), który był hrabią Palatynem Renu od 1777–1799 i był znany zarówno z polowania, jak i spłodzenia wielu dzieci pozamałżeńskich. Karol Teodor był także członkiem Zakonu św. Huberta , co pasowałoby do liryki „Hubertusa” w trzeciej zwrotce; Hubertus był patronem polowań.

tekst piosenki

1. Ein Jäger aus Kurpfalz, Der reitet durch den grünen Wald, Er schießt das Wild daher, Gleich wie es ihm gefällt. Refren: Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei Allhier auf grüner Heid', Allhier auf grüner Heid', 2. Auf! Sattelt mir mein Pferd Und legt darauf den Mantelsack, So reit' ich hin und her Als Jäger aus Kurpfalz. Refren: 3. Hubertus auf der Jagd, Der schoss ein'n Hirsch und einen Has'. Er traf ein Mägdlein an, Und das war achtzehn Jahr. Refren: 4. Des Jägers seine Lust Den großen Herren ist bewusst, Jawohl, jawohl bewusst, Wie man das Wildpret schuss. Refren: 5. Wohl zwischen seine Bein, Da muss der Hirsch geschossen sein, Geschossen muss er sein, Auf eins, zwei, drei. Refren: 6. Jetzt reit' ich nimmer heim, Bis dass der Kuckuck, kuckuck schreit, Er schreit die ganze Nacht Allhier auf grüner Heid'! Refren:

Łowca Kurpfalz jedzie przez zielone lasy; Strzela do dzikiej zwierzyny, tak jak lubi najbardziej. Refren: Hura, hurra; Jak dobrze jest polować, Po zielonych polach, Po zielonych polach. Hej! Osiodłaj mi mojego konia! I załaduj na to sakwy, Więc będę jeździł tu i tam Jak myśliwy z Kurpfalz . Refren: Hubertus na polowaniu, Ustrzelił jelenia i zająca. Spotkał pannę, a ona miała osiemnaście lat. Refren: Żądza myśliwego Wielcy panowie są świadomi Tak, tak, świadomi Jak strzelać do zwierzyny. Refren: Przyjemność między nogami Tam trzeba zastrzelić jelenia. Musi strzelić Raz, dwa, trzy. Refren: Teraz już nigdy nie pojadę do domu Aż kukułka, kukułka krzyczy On krzyczy całą noc Tu na zielonych polach! Refren:

Odniesienia do kukułki w zwrotce 6 odnoszą się do płaczu dziecka w wyniku romansu myśliwego w zwrotkach 3–5; w wariantach, które przecinają te strofy, jest to po prostu abstrakcyjne wydarzenie, które nigdy się nie wydarzy, co oznacza, że ​​​​łowca pozostanie na polowaniu.

Adaptacje i występy

• Melodia jest dobrze znana, a inne piosenki zostały napisane z nowymi tekstami, które często odwołują się do oryginalnych tekstów lub parodiują je. Piosenka „Das Erwachte Bewusstsein” („Przebudzona świadomość”) z 1844 r. Augusta Heinricha Hoffmanna von Fallerslebena jest osadzona na melodii „Kurpfalz”. Żartobliwie nawiązuje do politycznych zawirowań epoki, która doprowadziła do rewolucji niemieckich w latach 1848–1849 , z refrenem, który kpiąco celebruje szczęście rządu, którego obywatele siedzą i nic nie robią w pubach (zamiast świętować polowanie).
• Karl Immermann napisał powieść Der Oberhof w 1840 roku, powieść, której akcja toczy się w Westfalii w Palatynacie. Powieść została ostatecznie zaadaptowana przez Victora Hollaendera do Der Jäger aus Kurpfalz , ludowej operetki w trzech aktach, której premiera miała miejsce 2 kwietnia 1919 roku.
• Opera Wozzeck Albana Berga z 1925 roku zawiera piosenkę w scenie tawerny.
• Pomniejszy niemiecki film z 1933 roku, The Hunter from Kurpfalz , jest luźno oparty na tej historii.
• Komik Loriot narysował przesadzoną wersję Łowcy z Kurpfalz jako maskotkę Bundesgartenschau z 1975 r. (Bundesgartenschau 1975 ), pokazu ogrodniczego .
• Polityk Helmut Kohl grał tę piosenkę jako piosenkę przewodnią podczas wielu swoich publicznych wydarzeń, na przykład podczas kampanii lub występów w ratuszach. Kohl pochodził z Ludwigshafen w Nadrenii-Palatynacie , nowoczesnym państwie zachodnioniemieckim, do starego elektoratu Palatynatu.
• Piosenka pojawia się w grze wideo Civilization VI z 2017 roku .

Linki zewnętrzne

• Ein Jäger aus Kurpfalz
• Ein Jäger aus Kurpfalz im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2.