Elise Otte

Elise Charlotte Otté
Urodzić się	30 września 1818 Kopenhaga, Dania
Zmarł	20 grudnia 1903 Richmond, Londyn
Edukacja	Uniwersytet Harwardzki
Pracodawca	Uniwersytet St Andrews
Współmałżonek	Benjamina Thorpe'a

Elise Charlotte Otté (30 września 1818 - 20 grudnia 1903) była anglo-duńską językoznawcą, uczonym i historykiem. Dokonała szeregu tłumaczeń na język angielski z różnych języków. Pomagała ojczymowi w tłumaczeniu nordyckich wierszy znanych jako Starsza Edda .

Wczesne życie

Otté urodził się w Kopenhadze 30 września 1818 r. Jako syn Duńczyka i Angielki, Mary Anne. W 1820 roku przeniosła się z rodzicami na wyspę Saint Croix (wówczas Sankt Croix w Duńskich Indiach Zachodnich ). Kiedy zmarł jej ojciec, ona i jej matka wróciły do ​​Danii.

Edukacja

W Kopenhadze jej matka poznała i poślubiła innego Brytyjczyka, filologa angielskiego Benjamina Thorpe'a i razem rodzina przeniosła się do Anglii. Thorpe nauczył swoją pasierbicę kilku współczesnych języków, a także islandzkiego i anglosaskiego do tego stopnia, że ​​była w stanie pomóc mu w pracy gramatycznej, ale kolidowały one na poziomie osobistym i uznała go za przytłaczającego. W 1840 roku przeniosła się do Bostonu w Stanach Zjednoczonych, aby uzyskać pewną niezależność i studiować fizjologię na Uniwersytecie Harvarda . Spędziła również czas na tournee po Europie.

Kariera akademicka

Strona tytułowa tomu 1 „ Kosmosu: szkic fizycznego opisu wszechświata ” Aleksandra von Humboldta , przetłumaczonego przez Otté (1849)

Później wróciła do ojczyma i pomagała mu w tłumaczeniu Starszej Eddy . Jednak życie z nim było dla niej nie do zniesienia iw 1849 roku przeniosła się do Szkocji i pracowała na Uniwersytecie St Andrews jako tłumaczka dla George'a Edwarda Daya . Otte ponownie asystowała starszemu od niej naukowcowi. Kiedy Day przeszedł na emeryturę w 1863 roku, przeniosła się wraz z Dayem i jego żoną do Torquay aż do jego śmierci w 1872 roku. Karierę kontynuowała w Londynie , pisząc w czasopismach naukowych, ale także publikując w 1874 roku monografię Historia Skandynawii. wywarła trwały wpływ i była przedrukowywana do 1939 r. pod tytułem „Norwegia, Szwecja i Dania”, co odpowiadało tytułowi jej pracy „Dania i Islandia” z 1881 r. Jej rozległość i głębokość wiedzy pozwoliły jej opublikować szereg prac. Przetłumaczyła z niemieckiego szereg książek autorstwa Alexandra von Humboldta oraz historyka Johanna Martina Lappenberga . Jej zakres umiejętności pozwolił jej również przetłumaczyć naukowe Wędrówki przyrodnika na wybrzeżu Hiszpanii, Francji i Sycylii autorstwa biologa Jeana Louisa Armanda de Quatrefages de Bréau , napisane w języku francuskim.

W 1884 roku opublikowała gramatyki języka duńskiego i szwedzkiego oraz podręczniki dla uczniów języka niemieckiego w 1859 i duńskiego w 1879.

Zmarła w Richmond w dniu 20 grudnia 1903 roku, w jej osiemdziesiątym szóstym roku.

Godne uwagi prace

• Skandynawska historia. Londyn, Macmillan & Co., 1874.
• Dania i Islandia. Londyn: S. Low, Marston, Searle i Rivington, 1881.
• Uproszczona gramatyka języka duńskiego. Londyn: Trübner & Co., 1883.
• Uproszczona gramatyka języka szwedzkiego. Londyn: Trübner & Co., 1884.
• Norwegia, Szwecja i Dania. pod redakcją Edwarda Samuela Corwina. Badania polarne przeprowadzone przez GT Surface. Chicago: HW Śnieg, [c1910]

Tłumaczenia

• Widoki natury, czyli Rozważania nad wzniosłymi zjawiskami stworzenia Alexandra von Humboldta . Z Henrym G. Bohnem. Londyn: HG Bohn, 1850.
• Kosmos: szkic fizycznego opisu wszechświata autorstwa Alexandra von Humboldta. Londyn: HG Bohn, 1851
• Wędrówki przyrodnika po wybrzeżach Francji, Hiszpanii i Sycylii – Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau . Londyn: Longman, Brown, Green, Longmans i Roberts, 1857.
• Obrazy Starej Anglii autorstwa Reinholda Pauliego . Cambridge, Londyn, Macmillan and Co., 1861.

Linki zewnętrzne

• Prace Elise Otté z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)