Empatia językowa

Empatia językowa w językoznawstwie teoretycznym to „punkt widzenia” w wypowiedzi anaforycznej , którym uczestnik jest związany z wydarzeniem lub stanem, które opisuje w tym zdaniu.

Przykład można znaleźć w przypadku japońskich czasowników yaru i kureru . Oba mają to samo podstawowe znaczenie i ramy przypadku . Różnią się jednak tym, że yaru wyraża się, gdy na akcję patrzy się z punktu widzenia desygnata podmiotu lub z neutralnego (obiektywnego) punktu widzenia, podczas gdy kureru jest używane, gdy zdarzenie jest opisywane z punktu widzenia referent dopełnienia celownika .

Chociaż występuje w wielu językach, w tym w angielskim , jest szczególnie widoczny w niektórych, takich jak japoński.

Pojęcie to nie ma związku z empatią w sensie przypisywania innym stanów psychicznych czy współczucia z ich sytuacją.

Zjawiska

Podstawową ideą empatii językowej jest to, że zdania mogą dostarczać informacji o punkcie widzenia mówiącego, z którego opisują stan rzeczy. Informacje te można wyrazić jako dotyczące identyfikacji mówcy z uczestnikiem, „kąta kamery” oraz „punktu widzenia”.

Na przykład w języku angielskim „wtedy John uderzył swojego brata” jest bardziej akceptowalne niż „wtedy brat Johna został przez niego uderzony”. Pierwsza pokazuje, że empatia mówcy w stosunku do Jana jest większa niż w przypadku jego brata (brata Jana). W przeciwieństwie do tego, w tym drugim przypadku podmiotem jest brat Jana, a on (Jan) jest agentem pomocniczym. Tak więc, ponieważ empatia mówcy w stosunku do podmiotu, brata Jana, jest mniejsza niż w przypadku niego (Jana), to uderzenie brata Jana jest mniej akceptowalne niż poprzednie zdanie.