Eta Funayama Kofun

Eta Funayama Kofun ( japoński : 江田船山古墳 ) to kofun lub kurhan , znajdujący się w Nagomi, Kumamoto w Japonii . Kopiec został wyznaczony jako Narodowe Miejsce Historyczne Japonii w 1951 roku. Oznaczenie obejmuje Tsukabōzu Kofun ( 塚坊主古墳 ) i Kokuzōtsuka Kofun ( 虚空蔵塚古墳 ) . Kilka artefaktów wydobytych z kopca zostało uznanych za skarby narodowe Japonii i znajduje się obecnie w Muzeum Narodowym w Tokio (patrz Lista skarbów narodowych Japonii ). Styl przedmiotów z brązu przypomina artefakty z koreańskiego królestwa Baekje , które w tamtym czasie miało wiele wymian z Japonią.

Miecz Ety Funayamy

Miecz Eta Funayama, wykonany z żelaza z inkrustowanym srebrnym napisem

Miecz Eta Funayama Burial Mound ( 江田船山古墳鉄剣 , eta funayama kofun tekken ) to starożytny żelazny miecz z V wieku, wydobyty z kopca w 1873 roku. Napis na ostrzu wskazuje, że miecz został wykonany w czasach cesarza Yūryaku w V wieku. Miecz ten, wraz z innymi przedmiotami z kopca, został uznany za Skarb Narodowy Japonii w kategorii materiały archeologiczne .

Napis

Oryginalny napis i tłumaczenie jest następujące:

治天下獲□□□鹵大王，奉□典曹人名无□弖，八月中，用大錡釜併四尺廷刀八十練□十捃□寸上□□刀.服此刀者□□子孫注ゝ得其恩也，不失其所統。作刀者名伊太加，書者張安也。

Za panowania wielkiego władcy Wa[kataki]ru, który rządził krajem, w ósmym miesiącu urzędnik w służbie o imieniu Mute ... używał dużego kotła i czterostopowego [?] miecza sądowego. Wielokrotne rafinowanie i selekcjonowanie metalu,... miecz. Ten, kto nosi ten miecz…; jego potomkowie będą sukcesywnie zdobywać jego łaski i nie stracą tego, co kontrolują. Imię osoby, która wykonała miecz, to Itaka; tekst został napisany przez Zhang An.

Fragmenty tekstu są teraz nieczytelne (przetłumaczone powyżej jako □ w japońskiej inskrypcji lub elipsy w tłumaczeniu na język angielski), co utrudnia interpretację. Imię władcy, Wakatakiru, zostało zrekonstruowane na podstawie miecza z kurhanu Inariyama .