Exeter Book Riddles 68-69
Exeter Book Riddles 68 i 69 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) to dwie (lub prawdopodobnie jedna) zagadki staroangielskie znalezione w późniejszej X-wiecznej Księdze Exeter . Ich interpretacja doprowadziła do szeregu badań naukowych, ale najwyraźniej ma coś wspólnego z lodem i prawdopodobnie jedna lub obie zagadki rzeczywiście mają rozwiązanie „lód”.
Tekst
Jak pokazuje zdjęcie Exeter Book folio 125v, Zagadki 68 i 69 są wyraźnie przedstawione w rękopisie jako różne teksty.
Pod redakcją Krappa i Dobbiego w serii Anglo-Saxon Poetic Records , Riddle 68 działa
|
|
|
Tymczasem w ich wydaniu Zagadka 69 jest najkrótszym tekstem Księgi Exeter:
|
Wundor wearð na wege; wæter wearð to bane. |
Na drodze wydarzył się cud: woda zamieniła się w kość. |
Jednak od co najmniej 1858 r. Redaktorzy dyskutowali o czytaniu zagadek ponumerowanych przez Krappa i Dobbiego jako 68 i 69 jako jednego tekstu. Jest to niezgodne z interpunkcją rękopisu, ale działa dobrze, jeśli chodzi o możliwe do zaobserwowania konwencje formy zagadek staroangielskich i pomaga zrozumieć Zagadkę 68:
|
|
|
Obecne badania są podzielone w tej kwestii, a niedawni komentatorzy opowiadają się za czytaniem zarówno 68, jak i 69 jako odrębnych tekstów lub jako jednego tekstu.
Interpretacja
Odczytując zagadki 68-69 jako pojedynczą zagadkę z rozwiązaniem „Lód”, Murphy argumentuje, że „rozwiązanie nagle skupia uwagę na tekście i ujawnia wielki cud zwykłej rzeczy”.
Nagrania
- Michael DC Drout, ' Riddle 69 ', wykonany z anglosaskiego wydania Poetic Records (15 listopada 2007).