Exeter Book Zagadka 27

Exeter Book Riddle 27 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) jest jedną ze staroangielskich zagadek znalezionych w X-wiecznej Księdze Exeter . Zagadka jest prawie powszechnie rozwiązywana jako „miód pitny”.

Tekst

Pod redakcją Krappa i Dobbiego w serii Anglo-Saxon Poetic Records , Riddle 27 brzmi:

Ic eom weorð werum, wide funden, brungen of bearwum and of burghleoþum, of denum ond of dunum. Dæges mec wægun feþre on lifte, feredon mid liste pod hrofes hleo. Hæleð mec siþþan baþedan w dydene. Nu ic eom bindere ond swingere, sona weorpere; esne do eorþan hwilum ealdne ceorl. Sona þæt on findeð, se þe mec fehð ongean ond wið mægenþisan minre genæsteð, þæt he hrycge sceal hrusan secan, gif on unrædes ær ne geswiceð; strengo bistolen, strong on spræce, mægene binumen, nah jego modus geweald, fota ne folma. Frige hwæt ic hatte, ðe on eorðan swa esnas binde dole æfter dyntum be dæges leohte.

Jestem cenny/użyteczny dla ludzi, spotykany szeroko, przywożony z gajów i zboczy górskich, z dolin i ze wzgórz. Za dnia pióra unosiły mnie wysoko, niosły umiejętnie pod dach. Następnie mężczyzna umył mnie w pojemniku. Teraz jestem segregatorem i napastnikiem; Sprowadzam niewolnika na ziemię, czasami starego ceorla. Natychmiast odkrywa, że ​​ten, kto idzie przeciwko mnie i walczy z moją siłą, uderzy plecami o ziemię, chyba że wcześnie zaprzestanie swojego szaleństwa; pozbawiony siły, głośno mówiący, związany z władzą, nie panuje nad swoim umysłem, nogami ani rękami. Zapytaj, jak się nazywam, który w ten sposób przywiązuje niewolników do ziemi ciosami, przy świetle dziennym.

Interpretacja

Do niedawna niewiele pracowano nad tą zagadką. Jednak w ostatnich latach komentarze podkreślały, jak podważa to skojarzenie miodu pitnego w staroangielskiej poezji heroicznej z męskością wojenną. Inne prace pokazały, w jaki sposób zagadka nie tylko wyjaśnia relacje Anglosasów z pszczołami, ale dowodzi, że zagadka umożliwia nam nakreślenie złożonych wzajemnych relacji między ludźmi a innymi aktorami ekologicznymi w średniowiecznej przeszłości.

Wydania

• Williamson, Craig (red.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977).
• Muir, Bernard J. (red.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 , wyd. 2, 2 tomy (Exeter: Exeter University Press, 2000).
• Foys, Martin i in. (red.) Old English Poetry in Facsimile Project , (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Wydanie online opatrzone adnotacjami i połączone z cyfrowym faksem, z nowoczesnym tłumaczeniem.

Nagrania

• Michael DC Drout, ' Riddle 27 ', wykonany z anglosaskiego wydania Poetic Records (24 października 2007).