Feliksa Arversa

Félix Arvers (23 lipca 1806 - 7 listopada 1850) był francuskim poetą i dramaturgiem, najbardziej znanym z wiersza Un secret .

Urodzony w Paryżu Arvers porzucił karierę prawniczą w wieku 30 lat, aby skoncentrować się na teatrze. Jego sztuki odniosły umiarkowany sukces w swoim czasie, ale żaden nie był tak znany jak Un Secret , poświęcony Marie, córce pisarza Charlesa Nodiera . Ten wiersz został zaczerpnięty z utworu, który napisał w wieku 25 lat, Mes heures perdues ( Moje stracone godziny ).

Felix Arvers nie znalazł sposobu, by wyrazić swoją nieodwzajemnioną miłość i złagodzić ból, nie miał innego wyjścia, jak tylko zwierzyć się ze swoich uczuć w sonecie . Wiersz był tak rozdzierający serce i odniósł taki sukces i popularność dzięki mocnemu romantycznemu opisowi głębokich uczuć wśród bywalców paryskich salonów literackich, że przez lata był wśród nich recytowany, zanim stał się klasykiem francuskiej poezji romantycznej po jego śmierć.

Niesekretny był jedyny dobrze znany wiersz w jego twórczości zatytułowany Mes heures perdues , Félix Arvers był określany w literaturze francuskiej jako „Poeta jednego wiersza”. Sonet jest również znany na całym świecie jako Sonnet d'Arvers :

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère Un amour éternel en un moment conçu: Le mal est sans espoir, aussi j'ai du le taire, Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.

Hélas! j'aurai passé près d'elle inaperçu, Toujours à ses côtés et pourtant pasjans; Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre, N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre, Elle suit son chemin, distraite et sans entender Ce murmure d'amour élevé sur ses pas.

A l'austère devoir pieusement fidèle, Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle: "Quelle est donc cette femme?" Et ne comprendra pas!

Mój sekret

Moja dusza ma swoją tajemnicę, moje życie też ma swoją tajemnicę, Miłość wieczna w przestrzeni chwili poczęta; Zło jest beznadziejne, nie opowiedziałem jego historii, A tego, który był przyczyną, nie znał i nie wierzył.

Niestety! Przejdę obok niej niezauważony, Na zawsze u jej boku, a jednak na zawsze samotny, Do końca dokonam podróży życia, Tylko ośmielając się prosić o nic i nic nie otrzymawszy.

Dla niej, chociaż Bóg uczynił ją łagodną i ujmującą, pójdzie swoją drogą zrozpaczona i nie słysząc Te szepty miłości, które wznoszą się wokół jej kroków.

Pobożnie wierna wciąż swemu surowemu obowiązkowi, powie, kiedy przeczyta te wiersze pełne jej piękna: „Kim może być ta kobieta?” i nie zrozumie.

- przetłumaczone przez Henry'ego Wadswortha Longfellowa