Fado Alexandrino

Fado Alexandrino to powieść portugalskiego autora António Lobo Antunesa . Została ona opublikowana w języku portugalskim w 1983 r., a w tłumaczeniu na język angielski przez Gregory’ego Rabassę w 1990 r. Powieść opowiada o ponownym spotkaniu pięciu weteranów portugalskiej wojny kolonialnej w Mozambiku , którzy dziesięć lat później spotykają się na noc rozpusty i dzielą się swoimi historiami o lata pośrednie.

Struktura

Znaczna część powieści składa się z czterech postaci opowiadających swoje historie piątemu, znanemu jako Kapitan, który milczy przez większość powieści. Ta czwórka jest najczęściej określana jako Żołnierz, podpułkownik, oficer łączności i podporucznik. Każda z trzech części powieści jest podzielona na dwanaście rozdziałów. W każdej części rozdziały 1, 5 i 9 koncentrują się na Żołnierzu; 2, 6 i 10 na podpułkownika; 3, 7 i 11 w sprawie oficera ds. łączności; oraz 4, 8 i 12 na podporucznika. Rozdział 11 części trzeciej zrywa z formatem ustalonym przez inne rozdziały i zostanie omówiony w streszczeniu fabuły.

Powieść łączy różne czasy i punkty widzenia w sposób strumienia świadomości . Często postać, na której skupia się dany rozdział, zaczyna mówić do Kapitana w teraźniejszości iw pierwszej osobie, a następnie jego historia przechodzi do trzeciej osoby, gdy opowiadane są pewne doświadczenia z przeszłości. Chociaż „przeszłość” zaczyna się wraz z powrotem bohaterów do Portugalii, często pojawiają się wcześniejsze wydarzenia, zwłaszcza te z okresu wojny. Inne postacie mogą wtrącać się w pierwszej osobie w teraźniejszości, komentując historię innej osoby. Czasami historia jednej postaci przechodzi w historię innej postaci. Ta technika jest szczególnie widoczna w ostatnim rozdziale, który jest najbardziej fragmentaryczny i szybko zmienia głosy. Czasami elementy fantasy są wprowadzane, gdy postacie wyobrażają sobie możliwe scenariusze.

Działka

Część pierwsza: Przed rewolucją

Pięć postaci zebrało się w restauracji i opowiada o swoim życiu dziesięć lat po powrocie do domu z Mozambiku w 1970 roku. Żołnierz o imieniu Abílio dostał pracę przy przenoszeniu mebli dla firmy swojego wuja Ilídio. Ilídio ożenił się ponownie z kobietą o imieniu Dona Isaura, która miała pasierbicę o imieniu Odete. Żołnierz mieszkał z nimi i był zaintrygowany Odete. Aby zdobyć pieniądze na usunięcie Odety, Żołnierz zaczął przyjmować pieniądze za seks od 60-letniego mężczyzny, malarza.

Podpułkownik imieniem Artur udał się na poszukiwanie żony do instytutu onkologicznego, by odkryć, że zmarła tuż przed jego powrotem. Jego wspomnienia nawiedzał Afrykanin, którego zastrzelił. Wstąpił do pułku wojskowego i został awansowany do stopnia dowódcy. Gdy członkowie wojska spiskowali w celu obalenia rządu, kapitan o imieniu Mendes przyszedł do podpułkownika, aby spróbować przekonać go do przyłączenia się do powstania, ale on nie ma swoich żołnierzy do udziału w buncie.

Oficer łączności o imieniu Celestino wrócił do swojej matki chrzestnej i kobiety o imieniu Esmeralda. Wstąpił do marksistowskiej grupy działającej na rzecz obalenia rządu. Jego kontakt, Olavo, załatwił mu pracę w ministerstwie, aby mógł infiltrować rząd i przekonywać innych do swojej sprawy. Skontaktowano go z młodą, atrakcyjną agentką o kryptonimie Dália. Następnie został aresztowany i brutalnie torturowany przez PIDE .

Podporucznik o imieniu Jorge spotkał się ponownie ze swoją żoną Inês, która pochodziła z wyższych sfer. Wspomina, jak targował się, by kupić młodą dziewczynę w Mozambiku, która ma jedno poronienie i jeden udany poród. Wspomina również trudne zaloty z Inês z powodu różnicy klas społecznych. Tuż przed powstaniem ppor. miał romans z kobietą o imieniu Ilda, która zaszła w ciążę. Nigdy więcej jej nie widzi po ucieczce z kraju.

Obecnie cała piątka sporo wypiła i planuje przenieść się w inne miejsce.

Część druga: Rewolucja

Rewolucja goździków z 1974 roku stanowi tło dla wydarzeń z tej części, opowiadanych, gdy pięć postaci jest w kabarecie / burdelu. Żołnierz był świadkiem ataku na siedzibę PIDE. Nadal zabiega o względy Odete, nawet jeśli zapewniał seks za pieniądze staremu malarzowi i innym. W końcu udało mu się zdobyć Odete i poślubić ją, chociaż Odete odrzuciło to, co uważała za brak wychowania Żołnierza. Odete go zostawiła i okazuje się, że była tą samą kobietą co Dália, agentka ruchu oporu, w której był zakochany Oficer ds.

Podpułkownik został schwytany i przewieziony do kapitana Mendesa. Ponieważ był ostrożny w popieraniu powstania lub rządu, został wyrzucony z pułku, a kapitan Mendes został awansowany na pułkownika. Związał się z kobietą o imieniu Edite, znaną jako „chmura perfum”. Jego pierwsze doświadczenie seksualne z nią jest naznaczone impotencją, ale później się z nią żeni.

Oficer ds. Łączności marniał w więzieniu, gdy wybuchła rewolucja. Kiedy więzienie zostało wyzwolone, ponownie dołączył do Dálii i komórki ruchu oporu. Planują napad, który kończy się niepowodzeniem, gdy samochód się rozbija. Dália poinformowała go o nowym spisku mającym na celu przebranie się za ambasadorów i porwanie prezydenta; ten plan również się nie powiódł.

Rewolucja wywołała panikę w rodzinie Inês ze względu na ich status klasy wyższej, więc podporucznik musiał udać się do ich domu w Carcavelos , aby ich pocieszyć. Odkrył, że Inês uprawia seks z Ilką, przyjaciółką jej matki. Podporucznik uciekł do São Paulo w Brazylii wraz z rodziną Inês.

W chwili obecnej piątka planuje zabrać prostytutki z powrotem do rezydencji podporucznika.

Część trzecia: Po rewolucji

Żołnierz i jego wujek Ilídio mieszkali samotnie po śmierci Dony Isaury, a Odete odszedł, by zamieszkać z Olavo z organizacji. Żołnierz przejął firmę przeprowadzkową i miał romans z concierge.

Podpułkownik ożenił się z Edite i został awansowany do stopnia generała i dyrektora akademii wojskowej. Zaczął spotykać się z młodą sprzedawczynią Lucílią, ale jej matka szantażowała go, by ulokowała ją w mieszkaniu. Odkrył, że Lucília go zdradza i ją odciął. Dowiedział się również, że kiedy był zajęty Lucílią Edite go zdradzała.

Podporucznik rozwiódł się z Inês, która dostała opiekę nad ich córką Marianą. Wrócił z Brazylii do Lizbony i związał się z karłem.

W chwili obecnej narracje ujawniają, że oficer ds. Łączności to ten, który miał romans z Edite. Wśród pijanych mężczyzn pojawiają się rozmowy o zabiciu go. Żołnierz nagle wbija nóż w plecy oficera łączności. Broni się i twierdzi, że to był wypadek, ale sugeruje się, że zabił mężczyznę przez Odete. Prostytutki zaczynają narzekać na zwłoki i wszyscy muszą zdecydować, co zrobić ze zwłokami.

Rozdział 11 części trzeciej zrywa ze strukturą powieści. Rozdział powinien rozwinąć historię Oficera ds. Łączności, ale w tym momencie już nie żyje. Zamiast tego otrzymujemy narrację pierwszoosobową od nienazwanej postaci kobiecej. Opowiada, jak jej ojciec został zamordowany, gdy była młoda. Jej matka wyszła ponownie za mąż za mężczyznę, który ją zgwałcił, zanim została wysłana do Lizbony, by pracować jako pokojówka. Po śmierci męża domu kobieta przyprowadziła do domu chłopca, którego razem wychowywali. Chłopiec wyrósł na oficera łączności, pani domu jest jego matką chrzestną, a kobietą opowiadającą historię jest Esmeralda.

Powieść kończy się, gdy grupa przełamuje szeregi. Policja odnajduje ciało oficera łączności, zabiera prostytutki na przesłuchanie i jest na tropie żołnierzy.

Motywy

Psychologia weterana wojskowego odgrywa w powieści znaczącą rolę, a autorka starannie przedstawia trudne często przejście dla żołnierzy powracających do życia w cywilu. W części pierwszej obrazy i wydarzenia wojenne wkradają się do narracji z pewną regularnością, sugerując, że żołnierze nie zostawili jeszcze wojny za sobą. Zdanie z pierwszego rozdziału, opowiadające o powrocie Żołnierza, obrazowo oddaje ten temat: „A on myślał, że jestem w Lizbonie i w Mozambiku, widzę domy w dzielnicy niższej klasy średniej i drzewa w dżungli na w tym samym czasie."

Choć powierzchownie bohaterowie reprezentują różne stopnie, klasy społeczne i przekonania polityczne, wszyscy mają podobne doświadczenia po wojnie, ponieważ każda z nich ma same problemy z kobietami i nie jest w stanie w pełni przystosować się do nowego krajobrazu politycznego, jaki przyniosła im wojna. rewolucja. Zbiorowa tożsamość jest podkreślana przez przenikanie się głosów i historii bohaterów. W końcowych rozdziałach głosy są tak przemieszane, że praktycznie nie do odróżnienia. Powieść zdaje się sugerować, że bohaterowie zostali zasadniczo ukształtowani przez wspólne doświadczenia wojenne i nigdy nie mogą ponownie stać się częścią normalnego społeczeństwa. Chociaż każdemu z nich nadano imię, postacie są najczęściej identyfikowane na podstawie stopni, które zajmowali podczas wojny, co dodatkowo sugeruje, że ich tożsamość została ustalona przez doświadczenie.

Trzy części powieści są zorganizowane wokół rewolucji 1974 roku. Ponieważ insurekcja jest prowadzona przez oficerów wojskowych, każda postać musi dokonać kluczowego wyboru, czy dołączyć, stawić opór czy uciec, gdy wybuchnie powstanie. Chociaż ich życie zmienia się w zależności od ich wyborów, konsekwencje zwykle się wyrównują i do czasu ponownego zjednoczenia żaden z nich nie wydaje się wiele zyskać, co sugeruje, że rewolucja nie jest tak ważna dla tych wojskowych, jak wojna, która poprzedzała To.