Fińskie koszmary
 Logo
| |
| fińskich koszmarów | |
|---|---|
| Autorski) | Karolina Korhonen |
| Strona internetowa | |
| Aktualny status/harmonogram | Bieżący |
| Data uruchomienia | 2015 |
fińskie koszmary to komiks internetowy autorstwa Karoliiny Korhonen, przedstawiający codzienne życie i zmagania Mattiego, niezręcznego społecznie Fina . Komiks internetowy jest szczególnie popularny w Chinach , gdzie fińska wizja prywatności i przestrzeni osobistej przypadła do gustu ludziom mieszkającym w zatłoczonych miastach.
Przegląd
fińskie koszmary to anglojęzyczny komiks internetowy z postaciami typu stick figure , pierwotnie opracowany przez Korhonen w celu rozrywki dla siebie i jej przyjaciół. W kreskówce występuje Matti, społecznie niezręczna postać, która preferuje minimalny kontakt i unika sytuacji towarzyskich. Korhonen opisuje tę postać jako „stereotypowego Fina, który ceni sobie spokój, ciszę i przestrzeń osobistą. Matti stara się robić innym tak, jak on chce, aby mu zrobiono: dawać przestrzeń, być uprzejmym i nie zawracać sobie głowy niepotrzebnymi pogawędkami”. Postać wydaje się wiecznie niewygodna, która ukrywa się przed sąsiadami i nienawidzi być wyróżniana. Korhonen napisała na swoim blogu, że niektóre cechy związane z introwertyzmem są częścią fińskiej kultury i kodeksu postępowania, jak na przykład dawanie innym dużej przestrzeni osobistej . Ephrat Livni z Quartz zauważył, że Matti wydaje się introwertykiem, nawet jak na fińskie standardy.
Popularność w Chinach
Prywatność i przestrzeń osobista to często nieznane luksusy dla ludzi mieszkających w zatłoczonych chińskich miastach. Fińskie koszmary stały się bardzo popularne na chińskich platformach internetowych w 2019 roku. Strach Mattiego przed tłumami i pogawędkami rozbrzmiewał wśród wielu chińskich czytelników, którzy odczuwają niepokój na przeludnionych ulicach chińskich miast. Wielu z tych czytelników odwołuje się do fińskiej kultury przedstawionej w komiksie internetowym; kultura, w której prywatność i przestrzeń osobista są uważane za ważne i powszechne. Fani komiksu internetowego ukuli mandaryńskie słowo jīngfēn ( chińskie : 精芬 ; dosł. „duchowy fiński”), aby opisać ludzi, którzy podobnie jak Matti nie lubią spotkań towarzyskich i tęsknią za większą przestrzenią osobistą.
Korhonen była zaskoczona popularnością jej komiksu internetowego w Chinach. Pisząc do Sixth Tone , powiedziała: „Myślałam, że Chińczycy mogą być przyzwyczajeni do zatłoczonych miejsc”. Korhonen popiera termin jingfen , zauważając, że „każdy może mieć w sobie odrobinę Matti, niezależnie od tego, skąd pochodzi”.
Opublikowanie
Korhonen uruchomiła swój komiks internetowy w 2015 roku na Blogspot . Komiks internetowy został zaadaptowany na komiks w 2016 roku i opublikowany przez Atena. Druga adaptacja fińskich koszmarów , zatytułowana Matti in the Wallet , została opublikowana przez Atena w drugim kwartale 2019 r. Obie książki były notowane na listach przebojów Bookstore Federation przez kilka miesięcy w 2019 r. Komiks internetowy został opublikowany na całym świecie w sierpniu 2019 r. jako 96-stronicowy humorystyczny przewodnik zatytułowany Fińskie koszmary: lekceważący przewodnik po niezręcznych chwilach życia .
Fińskie koszmary zostały przetłumaczone na język chiński i japoński, a prawdopodobnie zostały również przetłumaczone na koreański. Oczekiwania sprzedażowe w tych regionach były wysokie, ponieważ Atena otrzymywała wyjątkowo wysokie zaliczki na tłumaczenia. Matti is Still Depressed Today zdobył nagrodę Gaimana w Japonii w 2017 roku.