Filippo Cioni

Filippo Cioni (14 grudnia 1461 – 1520) był włoskim tłumaczem i notariuszem , związanym z Girolamo Savonarolą .

Epistola contra sententiam excommunicationis (1497) Girolamo Savonaroli , przetłumaczona na język narodowy przez Filippo Cioni

Życie

Contro alle conditioni pubblicate contro a frate Hieronymo Savonarola , 1497

Cioni urodził się we Florencji w 1461 roku. Pochodząc z zamożnej rodziny rzemieślników i kupców, został skierowany na studia notarialne. Rozpoczął swoją profesję w 1486 roku po nauczeniu się łaciny i odniósł na tyle duży sukces, że mógł zyskać przychylność klienteli składającej się głównie z szlacheckich instytutów zakonnych o dobrej rotacji interesów i interesów.

Spotkał osobiście Girolamo Savonarolę , którego był gorącym zwolennikiem i zadbał o zebranie podpisów obywateli pod petycją z 1497 roku na jego korzyść.

W tym samym roku przetłumaczył także na język narodowy łacińskie pismo franciszkańskiego teologa, Pawła z Fucecchio, w obronie Savonaroli.

Po skazaniu Savonaroli Cioni musiał zapłacić grzywnę za zatwierdzenie subskrypcji petycji, która go wspierała, ale nadal wykonywał zawód notariusza do 1520 r., W którym prawdopodobnie zmarł we Florencji.

Tłumaczenia

• Savonarola, Girolamo (1497). Epistola contra sententiam excomunicationis . Florencja: Lorenzo Morgiani, Johann Petri.
• Savonarola, Girolamo (1497). Expositio in septem gradus Bonaventurae . Firenze: Bartolomeo de 'Libri.
• Paolo da Fucecchio (1497). Conclusioni pubblicate contro Girolamo Savonarola in nome del frate Leonardo . Florencja: Lorenzo Morgiani.

Dalsza lektura

•   Dizionario Biografico degli Italiani , tom 25: Chinzer – Cirni (w języku włoskim). Rzym: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . 1981. ISBN 978-8-81200032-6 .