Francisco Serrano (poeta)

Franciszka Serrano

Francisco Serrano (urodzony 27 czerwca 1949) to meksykański poeta i pisarz, którego liczne prace obejmują również libretta operowe i publikacje we współpracy z malarzami. Przez ponad dekadę Serrano aktywnie uczestniczył w różnych inicjatywach kulturalnych podejmowanych przez rząd meksykański.

Biografia

Serrano rozpoczął studia w Colegio Madrid w Mexico City , mieście swojego pochodzenia. Studiował politologię i filmoznawstwo na Narodowym Autonomicznym Uniwersytecie Meksyku oraz literaturę francuską na paryskiej Sorbonie . Był stypendystą poetyckim Centro Mexicano de Escritores oraz Sistema Nacional de Creadores de Arte .

Będąc aktywnym uczestnikiem spraw kulturalnych swojego ojczystego kraju przez wiele lat, w przeszłości Serrano nominował i zajmował następujące stanowiska: Koordynator ds. publikacji w Dyrekcji Publikacji i Bibliotek Ministerstwa Edukacji; Dyrektor ds. Współpracy z Zagranicą w Narodowym Instytucie Sztuk Pięknych ; i głównego doradcy w Sekretariacie Współpracy Międzynarodowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych , Narodowej Radzie ds. Kultury i Sztuki (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes) oraz w Narodowym Instytucie Antropologii i Historii . Przez kilka lat kierował publikacją México en el Arte i był aktywnym współpracownikiem między innymi takich wydawnictw jak Casa del Tiempo , gazet El Nacional , La Jornada Semanal i El Universal .

W 1971 roku opublikował swoją pierwszą książkę, Canciones egipcias . Uczeń Octavio Paza , Serrano eksperymentował z wykorzystaniem przypadkowych procesów w kompozycji poetyckiej. W 1980 roku we współpracy z malarzem Arnaldo Coenem i kompozytorem Mario Lavistą był współtwórcą Mutaciones, Jaula, In/cubaciones , dzieła łączącego dizajn, muzykę i poezję, pomyślanego jako hołd dla amerykańskiego kompozytora Johna Cage'a . W 1982 Serrano opublikował Libro de hexaedros , zbiór sześćdziesięciu czterech wierszy, które razem reinterpretują i syntetyzują obrazy i procesy opisane w heksagramach I Ching . Libro de hexaedros posłużyło jako podstawa do stworzenia El cubo de los cambios , fragmentu poezji stochastycznej, która ponownie była wynikiem twórczej współpracy z Arnaldo Coenem.

Zajmował się także poezją wizualną i teatrem. Jest autorem poematów dramatycznych: La rosa de Ariadna , wykorzystanych jako libretto w operze pod tym samym tytułem autorstwa włoskiego kompozytora Gualtiero Dazziego, której premiera odbyła się w 1995 roku na Festiwalu Musica w Strasburgu we Francji; oraz En susurros los muertos , musical, również z G. Dazzim, po raz pierwszy zaprezentowany na festiwalu Música y Escena w Meksyku w 2005 roku.

Serrano jest współautorem kilku książek z meksykańskimi malarzami Manuelem Felguérezem , Vicente Rojo , Gabrielem Macotelą i Roberto Cortázarem . Opublikował trzynaście tytułów poetyckich, m.in. No es sino el azar (1984), Confianza en la materia (1997), Música de la lengua (1999), Aquí es ninguna parte (2000), Prosa del Popocatépetl (2005) i Cuenta de mis muertos (2006). Jego wiersze tłumaczono na język angielski, francuski, portugalski, włoski, niemiecki, flamandzki, szwedzki i japoński. Jest autorem różnych antologii poezji meksykańskiej i latynoamerykańskiej oraz kilku książek dla dzieci. Przyczynił się również do wzbogacenia języka hiszpańskiego, pisząc literackie tłumaczenia poezji napisanej po raz pierwszy przez prowansalskich trubadurów, Carmina Buranas , Księgę Hioba i różne inne dzieła, głównie poetów francuskich i angielskich. Tłumaczenia te zebrano w tomie zatytułowanym Movimiento de traslación .

Francisco Serrano mieszka i pracuje w Meksyku.

Pracuje

Poezja

• egipcias canciones (1979)

• Poema del fino amor (1981)

• Libro de hexaedros (1982)

• No es sino el azar (1984)

• Alicuanta (1984)

• Róża Ariadny (1992)

• Música de la lengua (1999)

• Confianza en la materia (1997)

• Aquí es ninguna parte (2000)

• Al raso (2000)

• Wiersze (1969–2000) (2003)

• Prosa del Popocatépetl (2006)

• Cuenta de mis muertos (2006)

Współpraca poetycka z malarzami

• Mutaciones, Jaula, Incubaciones , z Arnaldo Coenem i Mario Lavistą (1980–81)

• El cubo de los cambios , z Arnaldo Coenem (1982)

• Ciudad Rota , z Gabrielem Macotelą (1986)

• Casas en el aire , z Gabrielem Macotelą (1991)

• Autobiografía de la creación , con Manuel Felguérez (1992)

• mutaciones transmutaciones in/cubaciones , z Arnaldo Coenem (1992)

• Tierra volando , z Gabrielem Macotelą (1992)

• Ángeles cardinales , z Roberto Cortázarem (1993)

• Prosa del Popocatépetl , z Vicente Rojo (2003)

Libretta Opery

• Róża Ariadny (1995)

• Orfeusz w podziemiach (1996)

• Anhelo de amor (1997)

• En susurros los muertos (1998)

• Sol de movimiento (1999)

Książki dla dzieci i młodych czytelników

• La luciérnaga, antología para niños de la poesía mexicana (1983)

• Los wampiritos y el profesor (1986)

• La loquita frente al mar (1991)

• Esplendor de la América Antigua (1992)

• 24 latynoamerykańskich poetów (1997)

• Lecturas de poesía clásica , t. ja (2000)

• Lecturas de poesía clásica , t. II (2001)

• El jardín de los pájaros (2005)

• El rey poeta (2006)

antologie

• La rosa de los vientos, antología de la poesía mexicana aktualna (1992)

Tłumaczenia

• Carmina Burana (1991)

• Memorias de un esqueleto a la intemperie, viaje del año 1684 , de Matsúo Basho (1995)

• La voz humana , de Jean Cocteau (2001)

• El libro de Job (2006)

• Movimiento de traslación (2009)

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Francisco_Serrano_(poet)&oldid=1018778717 ”