Składnia francuska Quebecu

Istnieją coraz większe różnice między składnią używaną w mówionym języku francuskim w Quebecu a składnią innych regionalnych dialektów języka francuskiego . Jednak we francuskojęzycznej Kanadzie charakterystyczne różnice w składni języka francuskiego Quebecu nie są uważane za standardowe, pomimo ich dużej częstotliwości w codziennej, swobodnej mowie.

Najczęstsze konstrukcje charakterystyczne

Poniżej znajdują się przykłady najpopularniejszych konstrukcji charakterystycznych w składni języka francuskiego Quebecu. Dla porównania, w nawiasach podano standardowy język francuski używany w całej Frankofonii (w tym w Quebecu i francuskojęzycznej Kanadzie), a odpowiadające mu tłumaczenie na język angielski podano kursywą. Należy zauważyć, że niektóre z poniższych konstrukcji można również znaleźć w innych regionalnych dialektach języka francuskiego, takich jak francuski akadyjski i dialekty w zachodniej Francji .

Daleko idącą różnicą jest osłabienie syntaktycznej roli specyfikatorów ( zarówno werbalnych, jak i nominalnych), co skutkuje wieloma zmianami syntaktycznymi:

• Umiejscowienie podmiotu w izolowanej syntagmie na początku (lub na końcu) zdania, z zaimkami zintegrowanymi z cząstką czasownikową (patrz zaimki poniżej):

Mon frère, yé dans police. (Mon frère est dans la police.) Mój brat jest w policji .

Y a l'air fâché, le chien. (Le chien a l'air fâché.) Pies wygląda na wściekłego .

• Zwiększona obecność zdań złożonych ze zdaniami głównymi lub zależnymi z użyciem zaimków wskazujących :

Mon rêve, c'est de partir en Afrique. (Mon rêve est de partir pour l'Afrique / en Afrique.) Moim marzeniem jest wyjazd do Afryki.

• Zdania względne (1) używające „ que ” jako uniwersalnego zaimka względnego lub (2) osadzające zaimki pytające zamiast zaimków względnych :

(1) J'ai trouvé le document que j'ai besoin. (J'ai trouvé le document not j'ai besoin.) Znalazłem / znalazłem dokument (który) potrzebuję.

(2) Je rozumie qu'est-ce que jesteś bardzo straszny. (Je comprends ce que tu veux dire.) Rozumiem, co masz na myśli.

• Poluzowanie przyimków tradycyjnie kojarzonych z niektórymi czasownikami:

J'ai un enfant à m'occuper. (Standardowy poprawny francuski: s'occuper de ; J'ai un enfant Dont je dois m'occuper.) Mam dziecko, którym muszę się opiekować.

• Liczba mnoga uwarunkowana semantyką:

La plupart du monde sont tannés des tax. (La plupart du monde est tanné des tax.) Większość ludzi ma dość podatków .

• Spadkowi podwójnego przeczenia (cecha obserwowana w całej Frankofonii) towarzyszy zmiana kolejności wyrazów (1) i (2) postklityzacja zaimków bezpośrednich (3) wraz z niestandardowymi łączeniami w celu uniknięcia przerwy samogłoskowej :

(1) Donne-moé lé konserwator. (Konserwator Donne-le-moi.) Daj mi to teraz .

(2) Dis-moé pas de m'en aller! (Ne me dis pas de m'en aller) Nie mów mi, żebym sobie poszedł .

(3) Donne-moi-z-en pas ! (Ne m'en donne pas!) Nie dawaj mi żadnego!

Inne godne uwagi zmiany składniowe w języku francuskim w Quebecu obejmują:

• W mowie potocznej czasownik être jest często pomijany między je i un(e) , dodając t : J't'un gars cierpliwy . Często po drugiej osobie liczby pojedynczej dodaje się t : T'es-t-un gars cierpliwy .
• Stosowanie niestandardowej peryfrazy werbalnej :

J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) Chciałem/miałem ci o tym powiedzieć.

Avoir su , j'aurais... (Si j'avais su, j'aurais...) Gdybym wiedział, zrobiłbym...

J' étais après travailler quand ils sont arrivés. (J'étais en train de travailler quand ils sont arrivés.) Kiedy przyszli, pracowałem.

M'as le faire. (Je vais le faire. / Je le ferai.); podobny do „ahma” /ɑmə/ w języku angielskim w Ameryce Południowej - Jestem skłonny to zrobić. (Mam zamiar to zrobić.)

• Cząstka " -tu " używana (1) do tworzenia pytań biegunowych ((2) i czasami do wyrażania zdań wykrzyknikowych):

C'est-tu loin, ça? "Czy to daleko?"

Y'en a-tu d'autres? – Czy są jeszcze jakieś inne?

Ça vous tente-tu vraiment d'y aller? „Czy [formalnie lub w liczbie mnogiej] naprawdę chcesz jechać?”

Faut-tu être jaskinia pas à peu près! „Jak bardzo głupia jest [ta druga osoba] [robiąc coś takiego]”

Chociaż konstrukcja ta uderzająco przypomina pytanie formalne zadawane w drugiej osobie liczby pojedynczej, nie ma dowodów na to, że partykuła tu pochodziła w pierwszej kolejności od zaimka tu :

J'ai-tu l'air fatigué? – Czy wyglądam na zmęczonego?

„Tu” w rzeczywistości pochodzi raczej od zaimka trzeciej osoby il z eufonicznym -t- , ponieważ używanie partykuły ti w dokładnie taki sam sposób jest cechą charakterystyczną języków Oïl (innych niż francuski) we Francji i Belgii. Mimo to jego użycie jest często postrzegane jako zbędne w pytaniu tych, którzy bronią ujednoliconego języka francuskiego. W takim przypadku można wyeliminować jedno „Tu” (ale nie oba), aby utworzyć poprawną składnię.

Tu le veux-tu? (Le veux-tu? / Tu le veux?) „Chcesz tego?”

• Szerokie zastosowanie litotes

C'est pas chaud! (C'est frais!) Nie jest aż tak ciepło!

C'est pas określone pantoute! (Ce n'est pas określone du tout!) To jest miłe! (dosłownie: To wcale nie jest brzydkie).

Zaimki

Na co dzień osoby mówiące po francusku w Quebecu często używają zasadniczo innego zestawu zaimków subiektywnych w mianowniku od tych tradycyjnie używanych w standardowym języku francuskim:

je/ tu/ y [i], a/ on/ vous/ y [i] (zamiast je/ tu/ il, elle/ nous/ vous/ il(s), elle(s)) z [a]

-- > [ɛ], gdy jest używane z czasownikiem i kopułą être

• Podobnie jak w przypadku reszty frankofonii , we wszystkich rejestrach następuje przejście od nous do on . W Quebecu po Cichej Rewolucji użycie nieformalnego tu stało się powszechne w wielu sytuacjach, które zwykle wymagają semantycznie pojedynczego vous . Chociaż niektóre szkoły próbują ponownie wprowadzić użycie vous , którego nie ma w mowie większości młodych ludzi, przejście od nous do on pozostaje stosunkowo niezauważone.
• tradycyjne użycie on zastępuje się zwykle odmiennym użyciem zaimków lub parafraz, podobnie jak w pozostałej części frankofonii . Druga osoba (tu, té) jest zwykle używana przez mówiących, gdy mówią o doświadczeniach, które mogą wydarzyć się w życiu:

Quand té ben spokojny chez vous, à te mêler de tes Affairs... Kiedy jesteś sam w domu i zajmij się swoimi sprawami...

Inne parafrazy wykorzystujące le monde , les gens są częściej stosowane w odniesieniu do uogólnień:

Le monde aime pas voyager dans un autobus plein. Ludzie nie lubią wsiadać do pełnego autobusu.

• il, ils zanika wśród nieformalnych rejestrów i szybkiej mowy. Bardziej specyficzna dla Quebecu jest transformacja elle na [a] i rzadziej [ɛ] pisane a i è lub „ est w dialekcie oka” . Zobacz więcej w fonologii francuskiego Quebecu .
• Brak elles – dla większości osób mówiących po francusku w Quebecu elles nie jest używane w odniesieniu do zaimka trzeciej osoby liczby mnogiej, przynajmniej w mianowniku ; zastępuje się go zaimkiem podmiotu ils [i] lub zaimkiem akcentującym/tonicznym eux(-autres) . Jednak elles jest nadal używane w innych przypadkach (ce sont elles qui vont payer le prix one [kobiety] zapłacą cenę ).
• -autres W rejestrach nieformalnych zaimki akcentowane/toniczne dla zaimków podmiotu w liczbie mnogiej mają przyrostek –autres , wymawiany jako [out̯t] i zapisywany jako –aut” w dialekcie oka . Nous-autres , vous-autres i eux-autres są porównywalne z hiszpańskimi formami nos(otros/as) i vos(otros/as) , jednak ich użycie i znaczenie są inne. Zauważ, że elles-autres nie istnieje.

Czasowniki

Pod względem składni i morfologii czasowniki francuskie z Quebecu niewiele różnią się od czasowników z innych regionalnych dialektów języka francuskiego, zarówno formalnych, jak i nieformalnych. Charakterystyczne cechy czasowników francuskich z Quebecu ograniczają się głównie do:

• Regularyzacja

1. W czasie teraźniejszym orientacyjnym formy aller (iść) są uregulowane jako [vɔ] we wszystkich osobach liczby pojedynczej: je vas , tu vas, il/elle va . Należy pamiętać, że w XVII-wiecznym języku francuskim dzisiejszy międzynarodowy standard /vɛ/ w je vais uznawano za niespełniający standardów, podczas gdy je vas był formą prestiżową.

2. W trybie łączącym aller rdzeń jest uregulowany jako all- /al/ dla wszystkich osób. Przykłady: que j' alle , que tu alles , qu'ils allent itp. Większość czasowników francuskich, niezależnie od dialektu i standaryzacji, wykazuje tę samą regularyzację. Dlatego używają tego samego rdzenia zarówno dla czasu niedoskonałego , jak i trybu łączącego w czasie teraźniejszym: que je finisse vs. je finissais .

3. Potocznie, we włosach (nienawidzić), w obecnych orientacyjnych formach liczby pojedynczej , przerwa występuje pomiędzy dwiema różnymi samogłoskami, a nie na początku pierwszej sylaby czasownika. W rezultacie powstają formy: j'haïs , tu haïs , il/elle haït , pisane z dierezą i wszystkie wymawiane dwoma sylabami: /ai/ . Litera „h” w tych formach jest cicha i nie oznacza przerwy; w rezultacie je elides z haïs tworząc j'haïs . Wszystkie inne formy, czasy i nastroje włosów zawierają tę samą przerwę niezależnie od rejestru . Jednakże w języku francuskim metropolitalnym i bardziej formalnym francuskim w Quebecu, zwłaszcza w mediach, obecne orientacyjne formy liczby pojedynczej są wymawiane jako jedna sylaba / ɛ / i zapisywane bez diaraezy: je hais , tu hais , il/elle hait .

• Zróżnicowanie

1. W czasie teraźniejszym wskazującym, zarówno w formalnym, jak i nieformalnym języku francuskim z Quebecu, (s')asseoir (siedzieć/siedzieć) używa tylko samogłoski /wa/ w rdzeniach akcentowanych i /e/ w rdzeniach nieakcentowanych: je m'assois, tu t'assois, il s'assoit, ils s'assoient but nous nous asseyons, vous vous asseyez . W języku francuskim metropolitalnym akcentowane /wa/ i /je/ występują w dowolnej odmianie , podobnie jak nieakcentowane /wa/ i /e/. Należy pamiętać, że w nieformalnym języku francuskim z Quebecu (s')asseoir często mówi się jako (s')assire .

2. W języku francuskim Quebec zachowano końcówkę /ɛ/ dla je/tu/il-elle/ils w formie niedoskonałej (końcówka jest zapisana jako -ais, -ait, -aient ). W większości innych dialektów końcówkę wymawia się zamiast tego jako zneutralizowany dźwięk pomiędzy /e/ i /ɛ/ .

3. Nieformalne ils jouent (grają) jest często słyszane jako ils jouent i najprawdopodobniej wynika ze starej analogii z ils cousent (szyją).

• Niektóre wyrażenia, które w standardowym języku francuskim przyjmują tryb łączący , przyjmują tryb wskazujący w języku francuskim z Quebecu lub odwrotnie ( bien qu'il est trop tard zamiast bien qu'il soit trop tard ). Jest to głównie potoczne użycie w mowie, ponieważ użycie w piśmie jest bardziej zbliżone do użycia we Francji.

Numer

Z drugiej strony wielu mieszkańców Quebecu w kontekście nieformalnym zdecyduje się na zgodność z rzeczownikami zbiorowymi w oparciu o semantykę, a nie morfologię. Oznacza to na przykład, że czasownik, którego podmiotem gramatycznym jest le monde (ludzie, ludzie) może pojawić się w trzeciej osobie liczby mnogiej, ponieważ le monde oznacza wiele osób, chociaż jest w liczbie pojedynczej: le monde là-dedans sont en train de chiâler (ludzie tam narzekają).