Przedsiębiorstwa graniczne

Przedsiębiorstwa graniczne
Imię ojczyste
 フロンティア・エンタープライズ
Przemysł Tłumaczenie dubbingu
Założony 1964
Założyciel Williama Rossa
Zmarły 2000
Los Zamknięte
Siedziba
Tokio
,
Japonia

Frontier Enterprises ( フ ロ ン テ ィ ア ・ エ ン タ ー プ ラ イ ズ ) była firmą z siedzibą w Tokio zajmującą się dubbingiem japońskich filmów i mediów w języku angielskim. Frontier pracował dla Toho International , Toei Animation i Shochiku Company , kopiując ich filmy na język angielski na eksport.

Wraz z Titra Studios z Nowego Jorku , Associated Recording Artists z Rzymu oraz Axis i Omni Productions z Hongkongu, Frontier był jednym z pierwszych pionierów anglojęzycznego dubbingu.

Historia

Firma Frontier Enterprises została założona w 1964 roku przez urodzonego w Cincinnati weterana wojny koreańskiej Williama Rossa, którego początkowe powojenne plany zakładały wstąpienie do japońskiego Departamentu Stanu, ale zamiast tego związał się z japońskim przemysłem filmowym. Z branżą dubbingową związał się w 1959 roku z polecenia japońskiego aktora So Yamamury . Pokazał taki talent dla branży, że japoński reżyser dubbingu powierzył Rossowi kierownictwo pierwszego dnia.

Gdy inne tokijskie firmy dubbingowe zaczęły upadać, Ross zdecydował się założyć Frontier Enterprises, które wkrótce zaczęło pracować dla wszystkich głównych studiów, dubbingując ponad 500 filmów fabularnych i animowanych oraz programów telewizyjnych. Ross pracował jako scenarzysta dialogów, reżyser dubbingu i aktor głosowy, a jego żona wykonywała większość tłumaczeń angielskich scenariuszy.

Zamiast korzystać z profesjonalnych talentów, Ross był zmuszony polegać na wszystkich rodzimych użytkownikach języka angielskiego, których mógł znaleźć w Tokio. Biznesmeni, studenci, muzycy, każdy, niezależnie od doświadczenia aktorskiego, mógł oddać swój głos w dubach Frontier. Mimo to Ross organizował przesłuchania, upewniając się, że zatrudnia najlepszych dostępnych ludzi i gruntownie ich szkolił przed sesjami nagraniowymi.

Frontier jest prawdopodobnie najbardziej znany z dubbingowania niektórych wczesnych filmów o Godzilli, takich jak Ebirah, Horror of the Deep (później znany jako Godzilla kontra potwór morski ), Son of Godzilla i Destroy All Monsters . Jednak z niejasnych powodów American International Pictures produkowaliby własne dubbingi do tych filmów (dubbingowane przez Titra Studios w Nowym Jorku), prawdopodobnie z powodu nie znalezienia dubów Frontier o wystarczająco dobrej jakości. W rezultacie fani zazwyczaj nazywają duby Frontier „międzynarodowymi dubami”, ponieważ często pojawiają się one w Wielkiej Brytanii i innych anglojęzycznych krajach europejskich. Duby Frontier często pojawiały się również na ostatnich wydaniach DVD i Blu-Ray.

W latach 70. Toho przeniósł się do Axis International i Omni Productions w Hongkongu, gdzie zajmował się filmami Godzilla z angielskim dubbingiem. Powód tego jest niejasny, chociaż Toho zlecił Frontier dubbing The Mystery of Mamo dla lotów JAL. Dzięki temu Frontier zaczął w dużej mierze przenosić się do japońskich filmów animowanych pod koniec lat 70. i przez całe lata 80. Filmy te były głównie wydawane na VHS przez Celebrity Home Entertainment pod ich wytwórnią „Just For Kids” przez całe lata 80-te.

W latach 90. Frontier zaczął zajmować się aktorstwem głosowym w grach wideo, na czym skupiał się głównie do czasu przejścia Rossa na emeryturę i zamknięcia firmy w 2000 roku.

Prace z dubbingiem

Serial telewizyjny

Filmy

Anime

Seria

Filmy

Gry wideo

Aktorzy głosowi

Aktorzy głosowi powszechnie wykorzystywani w dubach Frontiera:

  • Jasmine Allen
  • Lanny'ego Broylesa
  • Billa Calhouna
  • Waltera Carrolla
  • Toma Clarka
  • Niania Cullucci
  • Debora Davidson
  • Jerry'ego Davidsona
  • Deborah DeSnoo
  • Robert Dunham (†)
  • Kena Frankela
  • Barry'ego Gjerde'a
  • Tracy'ego Gleasona
  • Willa Glucka
  • Petera von Gomma
  • Lenne'a Hardta
  • Cliff Harrington (†)
  • Deana Harringtona
  • Michelle Hart
  • Ruth Hollyman
  • Dona Johnsona
  • Jamesa Keatinga
  • Erica Kelso
  • Don Knode (†)
  • Steve'a Knode'a
  • Patrycja Kobayashi
  • Aviego Landaua
  • Nancy Link
  • Claya Lowreya
  • Paweł Łukasz
  • Marii Malone
  • Jeffa Manninga
  • Jacka Marquardta
  • Coreya Marshalla
  • Lindsay Martell
  • Leightona McClure'a
  • Scott McCulloch (†)
  • Jima McGilla
  • Burra Middletona
  • Didiego Moore'a
  • Michał Naishtut
  • Richarda Nieskensa
  • Briana Pardusa
  • Sama Petersona
  • Dona Pomesa
  • Franka Rogersa
  • Williama Rossa (†)
  • Judith Sackheim
  • Mayę Sackheim
  • Carrie Sakai
  • Akasha Scholen
  • Adama Simonsa
  • Justyna Simons
  • Gerriego Sorrellsa
  • Grega Starra
  • Rumiko Varnes
  • Bud Wdowa (†)
  • Dicka Wieanda
  • Lisle Wilkerson
  • Craiga Williamsa
  • Toby'ego Williamsa
  • Mike'a Wormana
  • Karol Wyand
  • Donnę Zucatti
  • Józef Zucatti
  • Dana Coughlina

† zmarły

Źródła

  •   Galbraith IV, Stuart (1998). Potwory atakują Tokio! Niesamowity świat japońskich filmów fantasy . Dziki dom. ISBN 0-922915-47-4 .
  •   Ryfle, Steve (1998). Ulubiona japońska Mon-Star: nieautoryzowana biografia wielkiego G. ECW Prasa. ISBN 1550223488 .
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frontier_Enterprises&oldid=1137721780 ”