Gaku Konishi

Gaku Konishi ( 小西 岳 , Konishi Gaku ) (1934 w Minoh, Osaka - 17 stycznia 2018) był japońskim profesorem fizyki na Uniwersytecie Kwansei Gakuin i esperantystą .

ruch esperancki

Konishi był zaangażowanym esperantystą, który po raz pierwszy zaczął uczyć się esperanto w 1948 roku, w wieku 13 lat. W ruchu esperanckim był aktywny w antynacjonalistycznym stowarzyszeniu SAT oraz w Kansai League of Esperanto Groups , drugiej co do wielkości japońskiej federacji esperanckiej. Wcześniej był członkiem Akademii Esperanto i radnym Japońskiego Instytutu Esperanto.

Konishi dużo tłumaczył z japońskiego na esperanto, w tym utwory prozatorskie, takie jak Snow Country Yasunariego Kawabaty (雪国, Yukiguni , esperancki tytuł „La Neĝa Lando” ) i Kenji Miyazawa „s Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜, Ginga Tetsudō no Yoru , esperancki tytuł „Nokto de la galaksia fervojo” ) itp. Przetłumaczył wiele pieśni, opracował śpiewniki, skomponował oryginalne pieśni, melodie i poezję. Pisał także oryginalne dzieła w esperanto. Zbiór jego science fiction ukazał się w 1976 roku pod tytułem Vage tra la dimensioj (次元 の 間 を さ ま よ っ て, „Wędrówka po wymiarach”).

Pisał także podręczniki, był redaktorem naczelnym Nova Esperanto-Japana Vortaro , esperancko-japońskiego słownika wydawanego przez Japanese Esperanto Institute i był aktywny w wielu innych dziedzinach. Pisał po japońsku o gramatyce esperanckiej i przyczynił się do propagowania ruchu esperanckiego poprzez redagowanie jego artykułów w książkach i czasopismach pod kątem poprawnej gramatyki.

Nagrody

Za swoją powieść science fiction La kosmoŝipo Edeno n-ro 5 („Statek kosmiczny Eden nr 5”) otrzymał wyróżnienie w kategorii prozy na Belartaj Konkursoj, corocznym konkursie plastycznym ruchu esperanckiego w 1965 roku. W październiku 2000 roku Kongres Japońskich Esperantystów przyznał Konishiemu Premio Ossaka w uznaniu „jego wybitnych tłumaczeń japońskiej literatury pięknej i pieśni na esperanto”. Dany ku pamięci Kenjiego Osaki (1888-1969), ojca japońskiego ruchu esperanto, Premio Osaka jest najbardziej prestiżową nagrodą przyznawaną esperantystom w Japonii.

Na otwarciu Światowego Kongresu Esperanto 2007 w Jokohamie został wybrany honorowym członkiem Uniwersalnego Stowarzyszenia Esperanto (UEA)

Inne prace

Oryginalne pisma esperanckie

• Promenado en gramatiko. Gramatyka esperancka w języku japońskim. JELK, Osaka: 1986. 104 strony.
• Pado de Gramatiko , elementarz, antologia i gramatyka.
• Śpiewniki Venu amikoj („Przyjdźcie przyjaciele”) i Kantoj karmemoraj („Pieśni ku pamięci bliskich”).

Tłumaczenia na esperanto

• La ĝemelaj steloj („Bliźniacze gwiazdy i inne historie Kenjiego Miyazawy”)
• Notoj de la delto (デ ル タ の 記, „Notatki z delty”) , reportaż o bombardowaniu nuklearnym miasta Hiroszima
• La ĉevalo de Motizuki („Koń Motizukiego”), suita chóralna z Vilaĝo en batalkampo Katuiti Hondy (戦場 の 村, „Wioska na polu bitwy”), reportaż z wojny w Wietnamie
• współpracujący tłumacz i redaktor książki fotoreportażu Hiroshima - Nagasaki o dwóch miastach zniszczonych przez bomby atomowe.
•   La edzino de kuracisto Hanaoka Seisyû (angielski tytuł „The Doctor's Wife”) autorstwa Sawako Ariyoshi , Japana Esperanto-Instituto, Tokyo: 2008, 157 pp. ISBN 978-4-88887-056-6

Przekład literatury japońskiej

• „Dancistino de Izu” (伊豆の踊り子, „ Tancerz Izu ”), autorstwa Yasunari Kawabata
• El Japana Literaturo (日本文学選集, „Antologia literatury japońskiej”)
• „La Tombo de Lampiroj” (火垂 る の 墓, Grób świetlików ) Akiyuki Nosaka
• Postmilita Japana Antologio (戦後日本文学選集, „Powojenna antologia japońska”)

Linki zewnętrzne

• Gaku Konishi w oryginalnej literaturze esperanckiej
• Gaku Konishi i Endre Dudich honorowi członkowie UEA , Libera Folio, 2007-08-06