Gaspard de la Nuit (zbiór poezji)

Gasparda de la Nuit

Wydanie Le Livre de Poche (2002)
Autor	Alojzy Bertrand
Tłumacz	Paul Zweig John T. Wright Donald Sidney-Fryer
Kraj	Francja
Język	Francuski
Gatunek muzyczny	Poezja prozą , ciemny romantyzm
Data publikacji	1842
Opublikowane w języku angielskim	1964 (Letres Modernes) 1977 ( University Press ) 2004 ( Black Coat Press )
Typ mediów	Wydrukować
Strony	164 (oryginał)

Gaspard de la Nuit — Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot (angielski: Gaspard of the Night — Fantasies in the Manner of Rembrandt and Callot ) to zbiór wierszy prozą urodzonego we Włoszech francuskiego poety Aloysiusa Bertranda . Uważany za jeden z pierwszych przykładów współczesnej prozy, został opublikowany w roku 1842 , rok po śmierci Bertranda na gruźlicę , jako rękopis datowany na 1836, przez jego przyjaciela Davida d'Angersa . Tekst zawiera krótki adres do Victora Hugo i inny do Charlesa Nodiera , a Memoir of Bertrand napisany przez Sainte-Beuve został zawarty w oryginalnym wydaniu z 1842 roku.

Same wiersze są wyrażone z silnym romantycznym werwą i eksplorują fantazje średniowiecznej Europy.

Temat i struktura

Autor opowiada wstępną historię o tym, jak siedział w ogrodzie w Dijon i wdał się w rozmowę z rozczochranym starcem, który siedział obok niego i przeglądał książkę. Nieznajomy rozpoznaje w nim poetę i opowiada o tym, jak spędził życie na poszukiwaniu sensu sztuki („L'art est la science du poète”) oraz elementów lub zasad sztuki. Pierwszą zasadę, która w sztuce była uczuciem , objawiło mu odkrycie małej książeczki z napisem Gott - Liebe („Dieu et Amour”, Bóg i miłość): kochać i modlić się.

Potem zaczął się interesować tym, co stanowi ideę w sztuce, i studiując naturę i dzieła człowieka przez trzydzieści lat, kosztem swojej młodości, zastanawiał się, czy drugą zasadą, ideą, może być Szatan . Po nocy burzy i kolki w kościele Notre-Dame w Dijon, w której przez cienie przebijała się jasność („Une clarté piqua les ténèbres”), doszedł do wniosku, że diabeł nie istnieje, że Sztuka istnieje w łonie Boga i że jesteśmy jedynie kopistami Stwórcy.

Wtedy stary nieznajomy wciska poecie w rękę księgę, swój własny rękopis, opowiadający o wszystkich próbach jego ust, by znaleźć instrument, który wyda czystą i wyrazistą nutę - każdą próbę na płótnie przed subtelnym blaskiem brzasku pojawiały się tam „ciemności” lub „jasność w cieniu” – nowatorskie eksperymenty z harmonią i kolorem, jedyne wytwory jego nocnych rozważań. Starzec idzie spisać testament, mówiąc, że jutro wróci po swoją księgę. Rękopis to oczywiście Gaspard de la Nuit. Fantaisies à la manière Rembrandt et de Callot . Następnego dnia poeta wraca, by oddać księgę właścicielowi, który jednak nie przychodzi: pyta o M. Gasparda de la Nuit, na co odpowiada, że ​​prawdopodobnie jest w piekle, chyba że wyrusza w podróż – bo jest oczywiście diabłem. „Niech się tam upiecze!” mówi poeta. „Opublikuję jego książkę”.

Krótka przedmowa przypisywana samemu Gaspardowi wyjaśnia, że ​​artyści Paul Rembrandt [sic] i Jacques Callot reprezentują dwa wiecznie przeciwstawne lub przeciwstawne oblicza Sztuki: filozof pogrążony w medytacji i modlitwie nad duchami piękna, nauki, mądrości i miłości, poszukujący penetrować symbole natury, a drugi to efektowna postać, która paraduje po ulicach, awanturuje się w tawernach, pieści dziewczęta bohemy, zawsze przysięga na swój rapier i której głównym zajęciem jest depilacja wąsów. Ale rozważając Sztukę w tej podwójnej personifikacji, włączył studia nad innymi artystami do swoich poetyckich medytacji, których nie przedstawił jako formalnej teorii literackiej, ponieważ M. Séraphin nie wyjaśnił mu mechanizmu jego chińskich sztuk cieni, a Punchinello ukrywa przed ciekawskimi widzami nitkę, która porusza jego ramieniem.

Fantazje Gasparda de la Nuit, każda z kilku krótkich akapitów lub rozbudowanych strof (i każda z nich poprzedzona krótkim cytatem literackim), są następnie ułożone w sześciu krótkich książkach zatytułowanych „Ecole Flamande” (Szkoła flamandzka) (9 sztuk ), „Le Vieux Paris” (Stary Paryż) (10), „La Nuit et ses Prestiges” (Noc i jej cuda) (11), „Les Chroniques” (Kroniki) (8), „Espagne et Italie” (Hiszpania i Włochy) (8) oraz „Silves” (6). Wśród rękopisów autora znajduje się również grupa 13 odrębnych egzemplarzy, do których należy „Le Gibet”, otrzymana wersja „Scarbo” oraz utwór adresowany do rzeźbiarza M. Davida.

Etymologia

Gaspard , francuska forma imienia Casper , wywodzi się od chaldejskiego słowa „Gizbar”, oznaczającego „człowieka odpowiedzialnego za królewskie skarby”. Gaspard de la Nuit oznacza zatem sugestywnie „skarbnik nocy”.

Dziedzictwo

Książka miała istotny wpływ na innych poetów, głównie francuskich, w tym Charlesa Baudelaire'a , dzięki któremu uznano znaczenie dzieła. Najbardziej znanym hołdem była Suita Gaspard de la Nuit: Trois poèmes pour piano d'après Aloysius Bertrand , składająca się z trzech utworów fortepianowych Maurice'a Ravela opartych na trzech utworach, a mianowicie „Ondynie”, „Scarbo” i „Le Gibet”. Po raz pierwszy wykonano to w 1909 roku. „Le Gibet” był jednym z dodatkowych utworów nieuwzględnionych w oryginalnym rękopisie z 1836 roku, a wersja „Scarbo”, do której nawiązywał Ravel, należała do tej samej kategorii. Oryginalne „Scarbo” (inny tekst) i „Ondyna” to odpowiednio numery (ii) i (ix) trzeciej księgi Fantazji, La Nuit et ses Prestiges . Kiedy Ravel pisał swoją muzykę, wydanie z 1925 roku oparte na rękopisie nie było jeszcze opublikowane.

Strona tytułowa pierwszego wydania Gaspard de la nuit Bertranda

Tłumaczenia

Książka była w dużej mierze nieznana poza Francją, zwłaszcza w krajach anglojęzycznych, głównie z powodu braku tłumaczeń. Przetłumaczone fragmenty książki pojawiły się wcześnie w różnych publikacjach. kompilacja Paula Zweiga z 1964 roku zatytułowana A Selection from Gaspard of the Night . Jednak nie było pełnego tłumaczenia Gasparda na język angielski aż do 1977 roku, dokonanego przez Johna T. Wrighta, profesora języka francuskiego i angielskiego na Uniwersytecie Południowej Karoliny , na podstawie wydania rękopisu z 1836 roku Bertranda Guégana z 1925 roku. Tłumaczenie i adaptacja poety Donalda Sidneya-Fryera opublikowana w 2004 roku zawiera notatki i studia wprowadzające.

Linki zewnętrzne

• „ Gaspard de la Nuit ” (w języku francuskim). Ebook Projekt Gutenberg.
• Valentina Gosetti, Aloysius Bertrand's Gaspard de la Nuit: Beyond the Prose Poem (Legenda: MHRA & Routledge, 2016)