George Tsimbidaros-Fteris

George Tsimbidaros (Fteris)
George Fteris
Urodzić się	14 września 1891 Mani , Grecja
Zmarł	14 września 1967
Pseudonim	Jerzego Fterisa
Zawód	Pisarz, korespondent zagraniczny , tłumacz, krytyk
Narodowość	grecki

George Fteris ( grecki : Γιώργος Φτέρης ), urodzony jako George Tsimbidaros ( grecki : Γιώργος Τσιμπιδάρος ), (14 września 1891 - 14 września 1967) był greckim dziennikarzem, korespondentem zagranicznym , krytykiem, autorem i poetą.

Rodzina

Fteris miał czworo rodzeństwa. Yiannis (nazywany Yianko) pozostał w Mani. Wasilis walczył w walkach macedońskich jako kapitan partyzancki i zginął w bitwie. Potis, podobnie jak jego brat George, był z wykształcenia prawnikiem, pisał dla wielu gazet i został redaktorem jednej z nich. Później został sekretarzem Eleftheriosa Venizelosa i został wybrany członkiem greckiego parlamentu w Atenach. W 1963 został ministrem w Kancelarii Premiera. Mieli też siostrę Olgę, zamężną z Johnem Haramesem z Kremasti Lakonias. W 1931 roku George Fteris poślubił Rheę Vrachinou, a 13 lipca 1934 roku urodziła im jedyną córkę Elyanę.

• 

  George Fteris (siedzący) z żoną Rheą (po lewej) i córką Elyaną

• 

  Córka Fterisa, Elyana, obok popiersia jej ojca

Dziennikarz

Przez większą część swojego życia Fteris był korespondentem zagranicznym. Początkowo stacjonował w Rzymie, a później we Francji, podróżował po Europie, spotykając znane osoby, takie jak włoski dyktator Benito Mussolini , z którym Fteris wielokrotnie przeprowadzał wywiady. Podczas swoich podróży poznał wielu przyjaciół, takich jak pisarz Nikos Kazantzakis , rzeźbiarz Michael Tombros , polityk Eleftherios Venizelos , aktorka Ellie Lambeti , a nawet Pablo Picasso .

Po powrocie do Grecji został redaktorem The Athenian News oraz dziennikarzem gazety The Vima. W każdą niedzielę pisał ich główny artykuł.

Tłumacz

W 1930 roku Fteris otrzymał nagrodę Akademii Francuskiej za tłumaczenie Les Misérables z francuskiego na grecki. W 1966 został odznaczony przez króla Konstantyna II Złotym Medalem Dziennikarstwa . Był wielokrotnie uhonorowany przez grecki rząd za swoją pracę literacką i dziennikarską.

Autor

Fteris napisał różne książki i artykuły. Jego córka Elyana Damianos powiedziała: „…jego książki były głębokie i trudne do zrozumienia, ponieważ chciał uczynić lepszych ludzi. Książki używały prostego języka, ale miały głębokie znaczenie. Nie chciał, aby ludzie czytali śmieci, ale szukali, aby lepiej siebie, zadawać pytania, a także sprawiać, by ludzie byli mądrzejsi. Zasadniczo, aby skłonić mężczyznę do myślenia.

Horiata

Popiersie Fterisa.

Jednym z największych i najbardziej pamiętnych osiągnięć Fteris jest piosenka „Horiata” (Η Χωριάτα - „Village Woman”). Zimą 1941–42, pierwszą mroźną zimą okupacji niemieckiej , napisał alegoryczną piosenkę i podarował ją Sophii Vembo, najpopularniejszej śpiewaczce tamtych czasów, a także przyjaciółce rodziny. Śpiewała ją w teatrach całej Grecji, za każdym razem w sukience z narodowymi barwami Grecji. Nawet dzisiaj jest nadawany w krajowych greckich stacjach radiowych. Komentując piosenkę ponad 35 lat później, jeden z pisarzy powiedział: „To głos nadziei i kontynuacji. Odbił się szerokim echem w sercach ówczesnych zniewolonych ludzi”. W piosence Grecja jest przedstawiona jako wiejska kobieta, a jej młodość jako pączkujące drzewo.

naziści zakazali wszystkich pieśni patriotycznych . Fteris wiedział o tym i napisał alegorycznie każdą zwrotkę piosenki. Jego córka powiedziała: „Za każdym razem, gdy była śpiewana, elektryzowała publiczność. Usłyszeli piosenkę i zrozumieli, więc dała im nadzieję i podniosła emocjonalnie. Przestraszyła wroga i była jak groźba”.

Wielu ludzi pokochało piosenkę Fteris, a jej przesłanie rozprzestrzeniło się w całej Grecji. Teatry puszczały go bez przerwy. Ale wkrótce potem naziści przejęli kontrolę. Piosenka została zakazana, a teatry zamknięte. Za śpiewanie piosenki wyznaczono karę, a naziści przybyli nawet do domu Fterisa, grożąc mu aresztowaniem. Vembo nadal wykonywała „Horiata” na swoich koncertach na Bliskim Wschodzie i nadal inspirowała grecki ruch oporu . Chociaż piosenka została stłumiona w Grecji, szkody zostały wyrządzone. Niegdyś zmęczeni i beznadziejni Grecy walczyli przez całą II wojnę światową jak mówi piosenka, „z nowymi gałęziami i kończynami”.

Fteris zmarł w swoje urodziny w 1967 roku na raka wątroby . Dziś jego ciało spoczywa w jego ojczyźnie, Mani. Na drodze łączącej miasta Areopoli i Gytheio poświęcono mu pomnik na szczycie wzgórza z widokiem na jego ulubioną krainę. Chociaż jako nastolatek zostawił za sobą ograniczenia życia na wsi, zawsze trzymał Mani w swoim sercu. Napisał kiedyś,

„Pamięć Mani; kamień i powietrze Mani; zawsze zabierałem ze sobą, gdziekolwiek się udałem, jak pamiątkę”.

Na jego pomniku znajduje się popiersie jego głowy wyrzeźbione przez jego przyjaciela Michaela Tombrosa. Na jego ramieniu kobieta reprezentująca Mani płacze, opłakując jego śmierć. Jego córka Elyana powiedziała: „Mój ojciec nigdy nie chciał pomnika, ponieważ był bardzo pokorną osobą i nigdy nie wierzył w pomniki; moja matka jednak upierała się, że zasłużył na jeden”.

Cytat

„Kiedy umrę i zostaniesz zapytany, kim byłem, w co wierzyłem, skąd czerpałem inspirację do napisania tego, co zrobiłem – odpowiedz im, że byłem tylko prostą osobą, która głęboko wierzyła w miłość, dobroć i ludzkość. I będę wierzył aż do ostatnich chwil, że ludzkość może zostać ocalona tylko poprzez wiarę w to.”