Gisèle Hountondji

Gisèle Hountondji (ur. 1954) jest pisarką, tłumaczką i tłumaczką z Beninu. Uważana jest za pierwszą benińską pisarkę. Jej autobiograficzna powieść Une citronnelle dans la neige ( Trawa cytrynowa w śniegu ) z 1986 roku opowiada o jej często bolesnych latach jako studentki w Europie, zwłaszcza w Paryżu.

Wczesne życie i edukacja

Gisèle Léonie Hountondji urodziła się w 1954 roku w Kotonu w Beninie. Jej ojciec, inspektor kolejowy, troszcząc się o jej wykształcenie, powierzył ją pod opiekę cioci ze strony ojca, której mąż był nauczycielem. Uczęszczała do szkoły podstawowej w Paouignan , a następnie w latach 1965-1972 do szkoły średniej w szkole Sainte Jeanne d'Arc w Abomey .

Hountondji wyjechała do Paryża, aby studiować na Sorbonie w latach 1973-1978. W tym okresie podróżowała także do Londynu i Madrytu , aby studiować język. Otrzymała oficjalny certyfikat i tytuł magistra tłumacza hiszpańsko-angielskiego, a następnie kontynuowała naukę jako tłumacz ustny na Politechnice w Centralnym Londynie, obecnie University of Westminster . W 1983 roku uzyskała licencję tłumacza symultanicznego francusko-angielskiego, a rok później została tłumaczem w benińskim Centrum Badań Naukowo-Technicznych [ fr ] . Od tamtej pory pracuje jako tłumacz w Kotonu.

Pismo

Pierwsza książka Hountondjiego, autobiograficzna powieść Une citronnelle dans la neige ( Trawa cytrynowa w śniegu ), była kamieniem milowym w literaturze afrykańskiej. Inne prace, w tym Kocoumbo, l'étudiant noir (1960) Aké Loby , Un Nègre à Paris (1959) Bernarda Dadié i L'Aventure ambiguë (1961) Cheikha Hamidou Kane'a , dotyczyły już wyzwań afrykańskich studentów w Paryż, ale Hountondji był pierwszym pisarzem, który opisał, jak to jest być czarną kobietą we Francji w latach 70., po uzyskaniu przez francuskie kolonie afrykańskie niepodległości. Uważana jest za pierwszą pisarkę z Beninu.

W powieści autobiograficzna bohaterka Hountondji wyjeżdża na studia do Francji po tym, jak jej ojciec, który był wielkim wielbicielem kultury francuskiej, chwalił ją jako kraj gościnny, wolny i cywilizowany. Ale kiedy przybywa tam na początku lat 70., odkrywa inną rzeczywistość. Spotyka się z pogardą, gdy szuka miejsca na nocleg i próbuje zapisać się na zajęcia taneczne, upokorzenia, które są mnożone przez jej trudny i rozczarowujący romantyczny związek z młodym Francuzem. Sytuacja powoli się pogarsza, a pełna energii niegdyś młoda kobieta popada w depresję.

Dotknięta własnymi doświadczeniami, Hountondji stworzyła bezkompromisowy portret Francuzki w Une citronnelle dans la neige . Według krytyka Adriena Huannou postrzega ich jako „niegościnnych, pogardliwych, brutalnych i nieludzkich w stosunku do Czarnych i Azjatów, samolubnych, etnocentrycznych i pretensjonalnych rasistów”. Opisuje również, w jaki sposób nauka i medycyna zostały wykorzystane do wzmocnienia ideologii rasistowskiej.

Po Une citronnelle dans la neige Hountondji nie opublikował żadnych kolejnych powieści. Zapytana, dlaczego przestała pisać książki, zasugerowała, że ​​​​nie ma dla nich odbiorców, lekceważąco twierdząc, że „Afrykanie, przede wszystkim Benińczycy, nie czytają”. Opublikowała jednak krótsze prace, w tym esej z 1988 r. „Mettez-vous au goût du jour, Madame la négresse: exprimez-vous en français!” („Idź z duchem czasu, Madame Négresse: Wyraź siebie po francusku!”).

wyprodukowała opowiadanie Daniel , aw 2002 opublikowała serię felietonów w gazecie La Nouvelle Tribune . Jej prace znalazły się również w antologiach, m.in. La petite fille des eaux w 2006 roku, koordynowanej przez Florenta Couao-Zottiego .

  1. ^ abc Kotso Nathaniels, Jocelyn (maj 2011). „L'entrée des femmes dans le monde littéraire beninois” . Amina (po francusku) . Źródło 2020-10-20 .
  2. Bibliografia _ _ _ _ Uniwersytet Zachodniej Australii . 2014-11-18 . Źródło 2020-10-20 .
  3. ^ a b    Anthologie de la littérature féminine d'Afrique noire francophone . Huannou, Adrien. Abidżan: Editions Bognini. 1994. ISBN 2-910499-03-0 . OCLC 34991027 . {{ cite book }} : CS1 maint: other ( link )
  4. ^ "Gisèle L. Hountondji: 'Être écrivain n'est pas un mérite, c'est un don, une pasja, un talent ” ' Racontars de Lectures (w języku francuskim). 2018-04-07. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2020-10-20 . Źródło 2020-10-20 .
  5. ^ Żart, Mimiko Bestman (15.12.2014). "Le womanisme et la dialectique d'être femme et noire dans les romans Ken Bugul et Gisèle Hountondji" . Littérature, Langues et Linguistique (w języku francuskim). 2 (2).
  6. Bibliografia    _ Volet, Jean-Marie (1996). „Ecrits autobiographiques et zaangażowanie: le cas des Africaines d'expression française” . Przegląd francuski (w języku francuskim). 69 (3): 426–444. ISSN 0016-111X . JSTOR 396492 – przez JSTOR.
  7. ^ Hountondji, Gisèle (1988). „Mettez-vous au goût du jour, Madame la négresse: exprimez-vous en français!” . Peuples Noirs Peuples Africains . Źródło 2020-10-20 .
  8. ^ Hountondji, Gisèle (1996). „Daniel” . Uniwersytet Zachodniej Australii . Źródło 2020-10-20 .
  9. Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Hountondji Gisele . University of Western Australia (w języku francuskim). 2014-11-18 . Źródło 2020-10-20 .
  10. ^    Scribe Noir (Stowarzyszenie) (2006). La petite fille des eaux: roman . Couao-Zotti, Florent, 1964-. Bertoua: Ndze. ISBN 2-911464-12-5 . OCLC 70711640 .
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gisèle_Hountondji&oldid=1071286535 ”