Grób Piasku
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | Geetanjali Shree |
|---|---|
| Tłumacz | Daisy Rockwell |
| Kraj | Indie |
| Język | hinduski |
| Wydawca |
Rajkamal Prakashan (hindi); Tilted Axis Press i Penguin Books India (angielski) |
Data publikacji |
2018 (oryginał); 2021 (tłumaczenie) |
| Strony | 376 (hindi); 696 (angielski) |
Tomb of Sand (pierwotnie zatytułowany Ret Samadhi , hindi : रेत समाधि ) to powieść w języku hindi z 2018 roku autorstwa indyjskiego autora Geetanjali Shree . Został on przetłumaczony na język angielski przez amerykańską tłumaczkę Daisy Rockwell . W 2022 roku książka stała się pierwszą powieścią przetłumaczoną z języka indyjskiego, która zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera .
Działka
Książka śledzi przemianę 80-letniej Ma, która wpada w depresję po śmierci męża. Następnie decyduje się na podróż do Pakistanu , gdzie zmaga się z traumą, której nie rozwiązała od czasu, gdy była nastolatką, która przeżyła zamieszki zaborcze . Historia jest fikcyjna.
Krytyczny odbiór
Powieść zyskała uznanie krytyków książek w Indiach i innych krajach. Pisząc w The Hindu , recenzent Mini Kapoor opisał to jako „oszałamiająco mocną opowieść o historiach, które nigdy się nie kończą”. Powieściopisarz Alka Saraogi , pisząc w The Book Review , pochwalił powieść za „jej rozległą wyobraźnię i czystą siłę języka, bezprecedensową i nieskrępowaną”. Franka Wynne'a , przewodniczący jury International Booker 2022, powiedział, że był „niezwykle wciągający, czarujący, zabawny i lekki, pomimo różnych tematów, którymi się zajmuje”. Dodał, że tłumaczenie Rockwella zostało „oszałamiająco zrealizowane, tym bardziej, że tak wiele oryginału zależy od gry słownej, od dźwięków i kadencji hindi”.
Wyróżnienia
Oprócz zdobycia Międzynarodowej Nagrody Bookera 2022 i Nagrody Warwicka 2022 dla kobiet w tłumaczeniu w tłumaczeniu na język angielski, tłumaczenie francuskie ( Ret Samadhi, au-delà de la frontière : Éditions des Femmes , Paryż, 2020; tr. Annie Montaut) zostało nominowany do nagrody Émile Guimet 2021 w dziedzinie literatury azjatyckiej .
Linki zewnętrzne
- ISBN 978-9387462243 : Rajkamal Prakashan (hindi)
- ISBN 978-1911284611 : Prasa z pochyloną osią (angielski)
- ISBN 978-0143448471 : Penguin Books Indie (angielski)