Grażyna Miller

Grażyna Miller (29 stycznia 1957 - 17 sierpnia 2009) była polską poetką i tłumaczką mieszkającą we Włoszech.

Miller mieszkała we Włoszech , gdzie pisała wiersze i tłumaczyła publikacje z języka polskiego na język włoski. Była także krytyczką literacką, której prace publikowały najbardziej prestiżowe włoskie media prasowe. Jej największym osiągnięciem było tłumaczenie „ Tryptyku rzymskiego ” (Trittico romano (Meditazioni) przez papieża Jana Pawła II ). Książka ta została opublikowana przez Libreria Editrice Vaticana i 6 marca 2003 r. wręczona przez ówczesnego kardynała Josepha Ratzingera .

Biografia

Grażyna Miller, urodzona w Jedwabnem , zaczęła pisać wiersze we wczesnym dzieciństwie, dokładnie w wieku siedmiu lat. W latach licealnych nieustannie pisała wiersze, kontynuując naukę. Jej pasją była literatura i pedagogika, a wkrótce po ukończeniu studiów zaczęła uczyć literatury polskiej.

W 1983 przeniosła się do Włoch . Od początku pobytu rozpoczęła naukę języka włoskiego na Uniwersytecie dla Cudzoziemców w Sienie w Toskanii . Podczas pobytu na Sycylii (1990-1999) wyróżniła się znakomitą współpracą ze Stowarzyszeniem Polsko-Sycylijskim w propagowaniu rodzimej kultury, sztuki i literatury. Obecnie mieszka w Rzymie gdzie została dziennikarką i pisze dla kilku najlepszych gazet inspirowanych literaturą i magazynów kulturalnych, takich jak „Corriere Romano” (Kurier Rzymski), „La Scena Illustrata” (Scena Ilustrowana) i „Il Giornale dei Poeti „(Dziennik Poetów). Studiuje i tłumaczy różnych autorów współczesnych, ale przede wszystkim tłumaczy poezję Karola Woityli .

W styczniu 2003 r. przetłumaczyła na język włoski „Trittico Romano.Meditazioni” (Tryptyk rzymski: Medytacje), napisany po polsku przez papieża Jana Pawła II i opublikowany przez Watykan, z prezentacją kardynała Józefa Ratzingera. Oficjalna inauguracja odbyła się 6 marca 2003 roku w Sali Stampa Watykanu w obecności autora, Papieża Jana Pawła II. W 1998 roku wydała swój pierwszy zbiór wierszy „Curriculum”, który był prezentowany na Międzynarodowej Wystawie Książek w Turynie. Drugi zbiór prac artysty, "Sull'onda del respiro" (Na splocie oddechu), został opublikowany w 2000 roku i po raz pierwszy zaprezentowany w honorowym apartamencie Bazyliki Mariackiej od Aniołów, niedaleko Piazza Republica w Rzymie. Do Archiwum Ksiąg Watykańskich trafił ostatni opublikowany zbiór wierszy „Alibi di una farfalla” (Alibi motyla). Ta ostatnia książka została zaprezentowana i zainaugurowana w sycylijskim mieście najwybitniejszych władz regionalnych i burmistrza Piazza Armerina na Sycylii. W 2003 roku książka została również zaprezentowana na Wystawie Książek we Frankfurcie w Niemczech.

Również we Włoszech Grażyna Miller otrzymała wiele krajowych i międzynarodowych wyróżnień. Grażyna Miller otrzymała nagrodę Ministra Kultury Włoskiej w 2002 roku.

Zdobyła międzynarodową nagrodę „Luigi Vanvitelli 2001” za „jej twórczość poetycką, która służyła jako inspiracja kulturalna i humanistyczna dla obecnego pokolenia artystów. Inne otrzymane nagrody to: Pierwsza Krajowa Nagroda za poezję religijną, pierwsza nagroda „Forum Interart” dla artystów, poetów i narratorów oraz nagrodę „Fiore di Roccia” za poezję romantyczną.W 2004 roku Grażyna Miller otrzymała Narodową Nagrodę Literacką i Dziennikarską, podczas której została wyróżniona za znakomitą włoską wersję Tryptyku Rzymskiego.

W Hiszpanii książka otrzymała międzynarodową nagrodę „Cartagena 2003”. Książka została również doceniona na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, gdzie Grażyna Miller otrzymała „Złoty Medal” za swoją twórczość i polsko-włoskie zaangażowanie. W tym samym czasie otrzymała międzynarodową nagrodę „Najlepsi Roku 2001” w swoim rodzinnym kraju.

Grażyną Miller interesują się nie tylko polskie i włoskie media, takie jak „Życie Warszawy”, „Dziennik Polski”, „L'osservatore Romano” czy „Il Messaggero”, ale o jej twórczości piszą także gazety hiszpańskie i amerykańskie. Wydawana w USA dwujęzyczna włosko-amerykańska gazeta „Bel Paese” poświęciła jej poezji stały felieton na jednej ze swoich stron.

Od pewnego czasu Grażyna Miller czytała swoje wiersze także na żywo we włoskiej telewizji: RAI , lokalna sieć „Antenna Sicilia” oraz religijna sieć telewizyjna Telepace transmitowały na żywo prezentację swojej najnowszej książki „Alibi di una farfalla”, gdzie zaraz po jej zbiorze z nieedytowanych utworów dodała swoje przekłady niektórych wierszy K.Wojtyły. Udzieliła wielu wywiadów zarówno dla włoskiego, jak i polskiego radia watykańskiego, gdzie czytano i emitowano jej wiersze.

Grażyna Miller udzieliła również wywiadu narodowej włoskiej stacji radiowo-telewizyjnej (RAI), która poświęciła jej pracy sporo uwagi.

Brała udział w „Międzynarodowym Konkursie Poezji – Wiersz dla pokoju”, organizowanym przez Ośrodek Studiów im. Anny Kuliscioff w Turynie we Włoszech z udziałem Prezydenta Włoch, wielu Ambasad i wielu organizacji międzynarodowych, w których autorka udowodniła swoje zaangażowanie w swoją misję humanitarną jako poeta.

Pracuje

  • „Program nauczania” (1988)
  • „Sull'onda del respiro” („Na fali oddechu”) (2000)
  • „Alibi di una farfalla” („Alibi motyla”) (2002)

Nagrody i osiągnięcia

we Włoszech
    • Nagroda Ministerstwa Kultury Włoskiej 2002 - Rzym
    • Krajowa Nagroda Prasy i Literatury w Alghero - Donna (2004) - Sardynia Alghero
    • Krajowa Nagroda Poezji Religijnej (2001) - Benevento
    • Międzynarodowa Nagroda im. Luigiego Vanvitellego (2001) - Caserta
    • Międzynarodowa Nagroda Città di Marineo (2002) - Sycily Marineo
w Polsce
w Hiszpanii
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Grażyna_Miller&oldid=1086183513 ”