Gramatyka dialektu obszaru Bolton
A Grammar of the Dialect of the Bolton Area to dwuczęściowa książka dialektologiczna napisana przez Grahama Shorrocksa, profesora Memorial University of Newfoundland , oparta na serii projektów badawczych przeprowadzonych w latach 70. i 80. XX wieku. Od 1972 do 1974 Shorrocks pracował w terenie w swoim rodzinnym mieście Farnworth , wspierany przez grant z University of Sheffield . Później podjął dalsze prace terenowe w innych częściach metropolitalnej dzielnicy Bolton w 1980. Część 1 została opublikowana w 1998 r., A część 2 w 1999 r. Książka dowodzi, że zróżnicowanie gramatyczne między dialektami języka angielskiego zostało niedoszacowane. We wstępie autor mówi, że opis morfologii i składni jest „prawdopodobnie bardziej szczegółowy niż składnik gramatyczny w jakiejkolwiek innej monografii poświęconej dialektowi brytyjskiego angielskiego”.
Technika Shorrocksa polegała na tym, aby dobrze poznać swoich informatorów, aby rozmawiali z nim w naturalny sposób, tak jak rozmawiali z przyjaciółmi i rodziną. Nagrywając swoje rozmowy, czuł, że jest to konieczne, aby uniknąć modyfikowania ich wypowiedzi pod presją bycia nagrywanym. Taśmy zostały zdeponowane w National Center for English Cultural Tradition w Sheffield. Shorrocks był bardzo krytyczny wobec socjolingwistycznych , które jego zdaniem nadmiernie opierały się na kwestionariuszach i były szczególnie nieodpowiednie do ujawniania cech gramatycznych, które można zarejestrować tylko w płynnej mowie.
Shorrocks doszedł do wniosku, że stopień upadku tradycyjnego dialektu przedstawiony przez wielu socjolingwistów był przesadzony i że wszystkie cechy gramatyczne dialektu Bolton znalezione przez wczesnego dialektologa Josepha Wrighta były nadal obecne w czasie jego badań, oprócz kilku cech, które Wright nie nagrał.
Shorrocks stwierdził, że dialekt Boltonu i ogólnie Greater Manchester został mocno napiętnowany.
Bardzo wielu ludzi w okolicy wstydzi się swojej wypowiedzi - w stopniu, który wykracza poza to, co jest powszechnie doceniane. Osobiście znałem takich, którzy unikali lub nigdy nie czerpali przyjemności z rozmowy z nieznajomym, ponieważ byli dosłownie zbyt zawstydzeni, by otworzyć usta. Wbijano ludziom – często w szkole, a już na pewno w całym społeczeństwie – że mowa w dialekcie jest niepoprawna, nieczysta, wulgarna, niezgrabna, brzydka, nieostrożna, tandetna, ignorancka i całkowicie gorsza. Co więcej, szczególnie bliskie powiązanie w niedawnym społeczeństwie angielskim między mową, zwłaszcza akcentami, a klasą społeczną i wartościami, sprawiło, że lokalny dialekt stał się przeszkodą w awansie społecznym.
Pojęcie „Northern Regional Standard”, które Shorrocks przypisuje dialektologowi z Sheffield University , Johnowi Widdowsonowi , jest używane do opisania modyfikacji dokonywanych przez osoby posługujące się dialektem, gdy nie rozmawiają ze znajomymi. Shorrocks zauważa, że liczba użytkowników języka Received Pronunciation w rejonie Bolton jest bardzo mała, co ogranicza jego wpływ na dialekt bazowy.
Fonemy opisane dla dialektu Bolton przedstawiono w poniższej tabeli. /h/ występuje w gwarze jako fonem marginalny, używany tylko przy akcentowaniu słów lub próbach modyfikacji mowy w kierunku formy standardowej, a /x/ jako fonem istniejący w gwarze do połowy XX wieku jako wymowa sekwencji gh . W dialekcie Boltona nie ma fonemu /ŋ/ , chociaż [ŋ] występuje jako alofon /n/ przed /k, g/ .
| Grupa | Fonemy w Boltonie |
|---|---|
| Długie samogłoski | i: ʏ: e: ɛ: æ: ɔ: o: ɵ: |
| Krótkie samogłoski | ɪ ɛ a ɔ ʊ ɵ |
| dyftongi | ɛɪ aɪ ɔɪ ɜʏ ɪɵ ɔɵ oɵ ʏɵ |
| spółgłoski | pbtdkg t͡ʃ d͡ʒ fv θ ð sz ʃ ʒ mnlwrj [h] [x] |
Książki otrzymały pozytywne recenzje w Transactions of the Yorkshire Dialect Society autorstwa Stanleya Ellisa : pierwsza książka zrecenzowana w wydaniu z 1998 roku i druga książka zrecenzowana w wydaniu z 1999 roku.
Szczegóły publikacji
- Shorrocks, Graham (1998). Gramatyka dialektu obszaru Bolton . cz. 1: Fonologia. Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft; Bd. 41. Frankfurt nad Menem: Peter Lang. ISBN 3-631-33066-9 .
- Shorrocks, Graham (1999). Gramatyka dialektu obszaru Bolton . cz. 2: Morfologia i składnia. Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft; Bd. 41. Frankfurt nad Menem: Peter Lang. ISBN 3-631-33066-9 .