Greta Reiner

Greta Reiner
Imię ojczyste	Grete Reinerovej
Urodzić się	Grete Stein ( 1885-11-20 ) 20 listopada 1885 Praga
Zmarł	8 marca 1944 ( w wieku 58) Auschwitz ( 08.03.1944 )
Pseudonim	Markéta Reinerová
Zawód	Redaktor magazynu i pisarz
Narodowość	Czechosłowacja
Obywatelstwo	Niemcy
Godne uwagi prace	Tłumaczenie Dobrego żołnierza Szwejka
Współmałżonek	dr Karel Reiner

Grete Reiner (20 listopada 1885 - 8 marca 1944) była austriacko-czeską redaktorką i pisarką, która jest znana jako pierwsza tłumaczka Dobrego żołnierza Schwejka , antymilitarystycznej powieści satyrycznej Jaroslava Haška .

Jej tłumaczenie Schwejka z 1926 r. Z oryginalnego czeskiego na niemiecki (lub tak zwanego Prager Deutsch lub Pražská Němčina) było wysoko cenione przez wielu, w tym Bertolta Brechta i Erwina Piscatora w Berlinie, którzy wykorzystali je jako podstawę do sztuki w 1928 r. Reinera pracy, Die Abenteuer des odważnyn Soldaten Schwejk, a następnie w 1930 r . ukazało się skrócone tłumaczenie na język angielski autorstwa Paula Selvera .

Reiner urodził się w Pradze pod nazwiskiem Grete Stein. Po drugim małżeństwie z dr. Karelem Reinerem (1897 – 1943) znana była również jako Grete Reinerová (nazwisko czeskie) lub Markéta Reinerová, a także Greta Reiner-Straschnow (ponieważ miała syna z pierwszym mężem JUDr. Oskarem Straschnow, zwany Kurtem (1911 – 1999)).

Reiner był redaktorem naczelnym antyfaszystowskiego magazynu emigracyjnego w Pradze o nazwie Deutsche Volkszeitung i został poproszony przez Maxa Broda , redaktora dzieł Franza Kafki , o przetłumaczenie Dobrego żołnierza Schwejka . Po jego opublikowaniu w latach 1921–23 Max Brod natychmiast uznał Schwejka za główne dzieło literackie i sam próbował przetłumaczyć jego część na język niemiecki w tygodniach następujących po śmierci Haška w 1923 r. Pełne tłumaczenie Grety Reiner zostało opublikowane w 1926 r. Następnie Brod stworzył niemiecką sztukę na podstawie powieści, współpracując z Hansa Reimanna .

Według Biographia Judaica Bohemiae , w dniu 22 grudnia 1942 r. Grete Reiner została deportowana do Sammellager w Terezinie (Theresienstadt) w wyniku nazistowskich działań zmierzających do „ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej”, a stamtąd 6 września 1943 r. do KZ Oświęcimia. Grete Reiner, o ile nie padła ofiarą innych nadużyć, została wraz z całym transportem zagazowana w nocy z 8 na 9 marca 1944 r.

Wiele skąpych informacji o Grete Reiner pochodzi od innej praskiej pisarki w tamtym czasie, Lenki Reinerovej (bez krewnej), która została wielką damą praskiej literatury niemieckojęzycznej. W wieku 19 lat Lenka została poproszona o zajęcie miejsca Grety Reiner jako redaktorka Deutsche Volkszeitung i jako jedyna z rodziny przeżyła Holokaust.

Linki zewnętrzne

• Przygody...
• Komiksowe arcydzieło Haska
• Lenka Reinerova wywiad w Czeskim Radiu (angielski)
• Obit Lenki Reinerowej