Gs 13
Gästrikland Runic Inscription 13 lub Gs 13 to kamień runiczny wyryty na czerwonym piaskowcu znajdujący się w kościele w Gävle w Gästrikland . Został wyrzeźbiony w XI wieku przez mistrza run Åsmunda Kåressona .
Nazwa miejsca Tafeistaland (współczesny szwedzki: Tavastland ) w inskrypcji odnosi się do regionu geograficznego w Finlandii. Tekst runiczny dla trzech kolejnych słów jest zgodny z zasadą, że dwie kolejne identyczne litery są reprezentowane przez jedną runę, nawet jeśli dwie identyczne litery znajdują się na końcu jednego słowa i na początku drugiego słowa. Kiedy tekst jest wyświetlany jako znaki łacińskie, transliterowane runy są podwojone i pokazane są oddzielne słowa. Sekwencja run honsalukuþ jest pokazana w inskrypcji poniżej jako hons| |pozdrawiam| |uk| |kuþ(s) przez podwojenie s- , u- i k-runy i rozdzielające te trzy słowa.
Runiczny napis
Oryginalny napis:
- × brusi lit rita s-... ... [(a)]b--ʀ (i)h(i)(l) brur sin : in hn uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiʀ [br ](u)r sin h(o)[n] futro (m)iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons| |pozdrawiam| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiʀ ' suain ' uk osmunrt ' þaiʀ markaþu] +
Napis został przetłumaczony na język angielski na dwa sposoby:
- Brúsi kazał wznieść ten kamień na pamiątkę swojego brata Egilla. I zmarł w Tafeistalandzie, kiedy Brúsi sprowadził [= prowadził?] daninę ziemską [?] [= armię] na pamiątkę swego brata. Podróżował z Freygeirrem. Niech Bóg i Matka Boża wspomagają jego duszę. Sveinn i Ásmundr, zaznaczyli.
- Brúsi kazał wznieść ten kamień na pamiątkę swojego brata Egilla. I zginął w Tafeistalandzie, kiedy Brúsi nosił długą włócznię [= sztandar bojowy] po swoim bracie. Podróżował z Freygeirrem. Niech Bóg i Matka Boża wspomagają jego duszę. Sveinn i Ásmundr, zaznaczyli.