Guðrún Kvaran

To islandzkie imię . Nazwisko to nazwisko rodowe , ale ta osoba jest określana imieniem i nazwiskiem Guðrún .

Guðrún Kvaran
Narodowość	islandzki
Zawód	Emerytowany profesor
Organizacja	Uniwersytet Islandii

Guðrún Kvaran (ur. 1943) jest emerytowanym profesorem na Wydziale Studiów Islandzkich i Porównawczych Kulturoznawstwa Uniwersytetu Islandzkiego oraz w Instytucie Studiów Islandzkich Árni Magnússon .

Kariera

Guðrún Kvaran zdał egzamin maturalny w Menntaskólinn í Reykjavík w 1963 roku, a jesienią rozpoczął naukę islandzkiego na Uniwersytecie Islandzkim. Jesienią 1965 r. równolegle ze studiami rozpoczęła pracę nad projektem Słownika Uniwersyteckiego. Ukończyła stopień kandydata w 1969 roku i tej samej jesieni zapisała się na Uniwersytet w Getyndze w Niemczech, aby studiować językoznawstwo i gramatykę porównawczą. Oprócz studiów w Niemczech Guðrún została zatrudniona do nadzorowania Arkiv für Gewässernamen Deutschlands Akademii Nauk w Moguncji. Przez kilka semestrów uczyła również islandzkiego jako drugiego języka.

W styczniu 1978 roku Guðrún został specjalistą w Słowniku Uniwersyteckim, a rok później został oficjalnie powołany na to stanowisko. W styczniu 1994 r. została mianowana dyrektorem Słownika Uniwersyteckiego i pełniła tę funkcję do 1 kwietnia 1998 r. Po zmianie regulaminu Słownika Uniwersyteckiego, Guðrún została mianowana profesorem na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Islandzkiego w 2000 r. oraz dyrektorem słownik uniwersytecki. Pełniła tę funkcję do 2006 roku, kiedy Słownik uniwersytecki stał się częścią większego instytutu, Instytutu Studiów Islandzkich im. Árniego Magnússona. Guðrún następnie został kierownikiem Zakładu Leksykografii.

W trakcie swojej kariery Guðrún zajmowała wiele zaufanych stanowisk na Uniwersytecie Islandzkim. Zasiadała w Radzie Uczelni od 1990 do 1992, służąc również w komisjach rady. Na przykład została powołana do Komitetu Naukowego w 1991 roku i była jego członkiem przez sześć lat. W latach 1999-2004 zasiadała w komitecie przyznania grantów Uniwersyteckiego Funduszu Badań Naukowych. Od 1992 r. była członkiem zarządu Rady Naukowej, reprezentując rektora i Radę Uczelni do rozwiązania Rady Naukowej w 1994 r. Przez trzy lata była zastępcą członka zarządu Krajowej Rady ds. Badań Islandii, reprezentując Islandzka Akademia Nauk. Przez ponad dekadę była także przewodniczącą Komitetu ds. Promocji Uniwersytetu Islandzkiego.

W swojej karierze Guðrún zajmowała wiele stanowisk związanych ze swoją dziedziną i napisała liczne artykuły naukowe na krajowe i międzynarodowe konferencje i czasopisma, a także wygłosiła około 200 wykładów w Islandii i za granicą. Jej projekty koncentrowały się przede wszystkim na trzech obszarach: historii słownictwa, zapożyczeniach w języku islandzkim oraz badaniu imion osobistych. Przykłady jej prac w pierwszym obszarze to Enginn lifir orðalaust. Fáin atriði úr sögu íslensks orðaforða i Staðbundin orðaforði í orðabók Jóns úr Grunnavík . W drugim obszarze napisała np. Importord og afløsningsord i islandsk i Valg af ord til en islandsk fremmedordbog . Artykuły Áhrif Biblíunnar á íslenskar nafngjafir i Das isländische Personennamensystem są przykładami jej pracy w trzecim obszarze. Ona również przyczyniła się do drugiego wydania książki Nöfn Íslendinga (Imiona Islandczyków). Książka jest corocznie aktualizowana elektronicznie, ostatnio w 2018 r., i jest dostępna na snara.is. Guðrún jest także autorem kilku artykułów na temat islandzkich tłumaczeń Biblii, np. Breytingar Guðbrands biskups á Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar. Hverjar voru fyrirmyndirnar? Wybór artykułów Guðrún został opublikowany w okolicznościowym tomie Glíman við orðin . Przedstawiła serię dotyczącą języka islandzkiego dla słownika uniwersyteckiego w islandzkiej telewizji narodowej. W latach 2005-2009 współpracowała przy serialu Vítt og breytt dla islandzkiej telewizji publicznej, zbierając regionalne słownictwo i słowa z języka mówionego. Od dziesięcioleci Guðrún odpowiada na pytania dotyczące języka islandzkiego na stronie Web of Science Uniwersytetu Islandzkiego. W latach 1990-1996 była prezesem Islandzkiej Akademii Nauk.

Guðrún zasiadała w wielu różnych zarządach i komitetach, w tym w zarządzie Islandzkiego Komitetu Językowego od 1987 r., któremu przewodniczy od 2002 r. Od 1987 r. zasiada również w zarządzie Islandzkiego Towarzystwa Patriotów i jest pierwszą kobietą-przewodniczącą społeczeństwa od 2014 roku.

Guðrún był redaktorem czasopisma Orð og tunga, czasopisma dla University Dictionary, od 1996 do 2011. W tym okresie ukazało się jedenaście numerów (3–13). Jako przedstawicielka Słownika Uniwersyteckiego zasiadała w komitecie ds. utworzenia indeksu KWIC do Biblii w 1981 r., pełniąc funkcję kierownika projektu. Praca ukazała się pod koniec 1994 roku.

Guðrún zasiadał w komitecie ds. tłumaczeń Starego Testamentu w latach 1991-2007, najpierw jako wiceprzewodniczący, a następnie od 1992 r. jako przewodniczący. Komitet opublikował dziewięć ulotek wprowadzających z ukończonymi księgami Starego Testamentu. Od początku 2002 do połowy 2007 zasiadała również w komitecie tłumaczeń Nowego Testamentu. Wydano jedną ulotkę wprowadzającą ze wszystkimi tekstami Nowego Testamentu. Następnie w 2007 roku opublikowano całą Biblię: Stary Testament, Apokryfy i Nowy Testament. Guðrún był zaangażowany w tłumaczenie do samego końca i prezentował je na wykładach.

Guðrún pracowała nad projektem składającym się z jednego z trzech podręczników do nauki języka islandzkiego, finansowanym z dotacji z Funduszu Niepodległości. Książka skupia się na morfologii i słownictwie. Został opublikowany w 2005 roku.

Nagrody

Za swoją pracę Guðrún otrzymała różne nominacje i nagrody. Została wybrana honorowym członkiem Towarzystwa Studiów Islandzkich z okazji jego 60. rocznicy powstania w kwietniu 2007 r. 17 czerwca 2007 r. Została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Sokoła za pracę leksykograficzną i naukę języka islandzkiego. Była nominowana do Islandzkiej Nagrody Literackiej w 1991 roku za książkę Nöfn Íslendinga wraz z Sigurðurem Jónssonem z Arnarvatn. Była nominowana do Islandzkiej Nagrody Literackiej w 2005 roku za pracę Íslensk tunga I-III wraz z Höskuldurem Þráinssonem i Kristjánem Árnasonem.

Życie osobiste

Rodzicami Guðrún byli Guðrún Vilhjálmsdóttir Kvaran (1921–2008), gospodyni domowa i Böðvar E. Kvaran (1919–2002), dyrektor zarządzający. Guðrún jest żoną fizyka Jakoba Yngvasona , emerytowanego profesora Uniwersytetu Wiedeńskiego. Oni mają dwójkę dzieci.