Guillermo Rosalesa

Guillermo Rosales (1946-1993) był kubańskim pisarzem. Podwójny wygnaniec, piszący w reakcji zarówno na totalitarny reżim Kuby, jak i na obojętność wygnańców kubańsko-amerykańskich nastawionych na spełnienie amerykańskiego snu, Rosales stworzył jedne z najlepszych kubańskich literatury drugiej połowy XX wieku, porównując się z Carlosem Montenegro i Reinaldo Arenasa .

Biografia

Urodzony w Hawanie Rosales przez całe życie był odmieńcem, u którego zdiagnozowano schizofrenię . Dziennikarz i pisarz, jeszcze na Kubie, otarł się o sławę, gdy jego powieść El Juego de la Viola znalazła się w finale renomowanego konkursu „Casa de las Americas”. Ale w 1979 roku uciekł przed reżimem Castro i udał się na wygnanie do Miami, gdzie zniknął z widoku publicznego. Skończył w domach pośrednich, „tych marginalnych schronieniach, do których udają się zdesperowani i pozbawieni nadziei”. Czas, który tam spędził, dostarczył autorowi materiału do napisania jego najsłynniejszej i przejmująco przejmującej noweli, Boarding Home (znany w języku angielskim jako The Halfway House ). Był zwycięzcą prestiżowego konkursu „Letras de Oros” (Złote Litery) z 1987 r., ocenianego przez meksykańskiego poetę i laureata Nagrody Nobla Octavio Paza . Rosales popełnił samobójstwo w Miami w 1993 roku, w wieku 47 lat. Zanim to zrobił, zniszczył większość swojej pracy. Zachowały się dwie powieści: El Juego de la Viola (1967) i Boarding Home (1987). W 2013 roku kubańscy pisarze Elizabeth Mirabal i Carlos Velazco opublikowali książkę „Talking about Guillermo Rosales” (Editorial Silueta).

Boarding Home został przetłumaczony na język angielski przez Annę Kushner jako The Halfway House i opublikowany przez New Directions w 2009 roku, z przedmową Jose Manuela Prieto. Został okrzyknięty precyzyjnym, lapidarnym stylem i bezkompromisowym traktowaniem osobistej odpowiedzialności za totalitarne rządy. Publishers Weekly (recenzja z gwiazdkami) chwalił go jako „przerażającego, nihilistycznego kuzyna Lotu nad kukułczym gniazdem ”.

El Juego de la Viola nadchodzi z New Directions pod tytułem Leapfrog .