Han Shi Waizhuan
Han shi waizhuan ( chiński uproszczony : 韩诗外传 ; chiński tradycyjny : 韓詩外傳 ), przetłumaczone jako egzoteryczne tradycje wersji Han Pieśni , Ilustracje dydaktycznego zastosowania klasyki pieśni lub „ Komentarz zewnętrzny do księgi of Songs by Master Han ”, to książka napisana w zachodniej dynastii Han , przypisywana Han Ying ( chiń .: 韓嬰 fl. 150 pne). Jest to zbiór około 300 anegdot i opowiadań wybranych w celu podkreślenia wierszy Shi jing ( Księga poezji ).
Znaczenie
Księga poezji , o której mówi się, że została zredagowana przez Konfucjusza , była jednym z tekstów stłumionych podczas dynastii Qin , ale przetrwała w czterech nieco różnych wersjach. Wersja zachowana w rodzinie Mao, znana jako Mao shi , jest najbardziej kompletna i najbardziej znana. Wersja zachowana przez rodzinę Han, czyli „Han School”, Han shi , zredagowana przez Han Ying, odzwierciedla rodzinną tradycję tworzenia cytatów z Shijing w celu dopasowania do konkretnych sytuacji. Hanshi waizhuan zbiera historie lub cytaty, aby zilustrować i zinterpretować te cytaty.
Biografia Han Yinga w Historical Records of Sima Qian mówi, że skompilował on dwa komentarze, neizhuan (wewnętrzny) i waizhuan (zewnętrzny), których interpretacje „bardzo różniły się” od szkoły Mao i innych szkół.
Cytaty i fragmenty w Hanshi waizhuan są przydatne w potwierdzaniu lub podważaniu innych tekstów sprzed Qin, na przykład tekstu Xunzi .
Referencje i dalsze czytanie
- „Han shi waizhuan (egzoteryczne tradycje wersji Han Pieśni)”, Knechtges, David R .; Chang, Taiping (2010). Starożytna i wczesnośredniowieczna literatura chińska: przewodnik . Lejda Holandia; Boston: Brill. s. 334–339. ISBN 9789004191273 .
- Idema, Wilt i Lloyd Haft (1997). Przewodnik po literaturze chińskiej . Ann Arbor: Centrum Studiów Chińskich, Uniwersytet Michigan. ISBN 0892641231 .
- Hightower, James Robert (1952). Han Shih Wai Chuan: Ilustracje Han Ying dotyczące dydaktycznego zastosowania klasyki pieśni . Cambridge: Harvard University Press. Chiński tekst z tłumaczeniem i adnotacją Hightowera jest dostępny online za darmo: link Traditions of Exemplary Women (University of Virginia).
- Sato, Masayuki (2003). Konfucjańskie poszukiwanie porządku: pochodzenie i kształtowanie się myśli politycznej Xun Zi . Lejda; Boston: Brill. ISBN 9004129650 .