Heatha Cobblersa
The Cobblers on the Heath (lub Heath Cobblers w tłumaczeniu Douglasa Robinsona z 1993 roku; fiński : Nummisuutarit ) to sztuka Aleksisa Kivi . Sztuka została pierwotnie napisana w 1864 roku. Podzielona jest na pięć aktów: pierwszy akt rozgrywa się w pokoju Topiasa, mistrza szewca , drugi w przestronnym domu właściciela Karri, a trzeci przenosi nas do Hämeenlinna oraz Halfway House Inn („Puolmatkan krouvi”). Czwarty akt rozgrywa się w lesie, a piąty i ostatni akt rozgrywa się poza pokojem Topiasa.
Aż trzy adaptacje filmowe zostały również wykonane na podstawie Heath Cobblers , The Village Shoemakers w 1923 roku oraz inne adaptacje w 1938 i 1957 roku.
Streszczenie
akt pierwszy
Historia zaczyna się od mistrza szewskiego Topiasa i jego drażliwej żony Marty, którzy w swojej chciwości chcą wydać za mąż swojego nieletniego i nieco przygaszonego syna Esko. Spieszą się, bo stary testament mówi, że spadek otrzyma ten, który pierwszy wyjdzie za mąż. Wydaje się, że ich osierocona sąsiadka Jaana, której ojciec Niko uciekł na morze i która wychowała się w domu Topiasa, może ich do tego zmusić, ponieważ zakochała się w Kristo, młodym kowalu i spadkobiercy testamentu. .
Spadek zostanie przekazany osobie, która pierwsza wyjdzie za mąż. Martta nie może znieść Kristo i jest bardzo wymagająca w stosunku do Jaany, a z chciwości stara się nie dopuścić do małżeństwa młodej pary. Ku radości Martty, rozmowy między Topiasem a gospodarzem Karri w gospodzie w połowie drogi skutkują wysłaniem Esko, by oświadczył się uroczej córce Karri, Kreecie.
Wioskowy kantor Sepeteus przybywa, aby podpisać dokument zezwalający na zawarcie małżeństwa Esko i chociaż zna tło sprawy i wyraża swój pogląd, ostatecznie go podpisuje. Niepiśmienny Esko również chce odcisnąć swoje piętno na dokumencie, co oczywiście prowadzi do konfliktu. Mikko Vilkastus, który jest bardziej przebiegły niż Esko, idzie z nim, by przemówić w imieniu prostaka. Jako wątek poboczny brat alkoholik Esko, Iivari, zostaje z kolei wysłany do miasta Hämeenlinna , aby kupić różne rzeczy na obchody przybycia Esko i Kreety.
Akt drugi
Tymczasem w salonie w domu Karri trwa wesele z Kreetą jako panną młodą, ale okazuje się, że pan młody to Jaakko, twórca chodaków. Karri jest zdumiony: według niego układy małżeńskie między Esko i Kreetą były tylko żartem. Niejasna umowa ojca Topiasa i Karri w gospodzie oznacza zmarnowaną podróż, która kończy się sprowokowaniem Esko do walki ze skrzypkiem Teemu. W rezultacie Esko musi uciekać z miejsca zdarzenia razem z psotnym Mikko Vilkastusem, który go podjudzał.
Akt trzeci
W trzecim akcie trafiamy do Hämeenlinna , gdzie brat Esko, Iivari, błąka się po ulicach, nieszczęśliwy i skacowany. Ponieważ ma skłonność do picia, wraz ze swoim wujem Sakeri wydał pieniądze zebrane na wesele na alkohol. Iivari łamie sobie głowę, aby znaleźć wyjście z finansowej pułapki i uniknąć gniewu Martty i innych wieśniaków. Sakeri, który był bardzo pomocny przy opróżnianiu butelek z alkoholem, wymyśla plan – wszyscy powiedzą, że zostali okradzeni. Decydują się biec z historią i ruszać w stronę domu Topiasa (mistrza) szewca, oczywiście z zamiarem wydania ostatnich groszy w Halfway House Inn.
Po ich odejściu ojciec Jaany, marynarz Niko, wpada na ulicy na sędziego pokoju Eerikki. Starzy przyjaciele zaczynają rozmawiać o przygodach Niko za granicą i jego krótkim wyroku więzienia w zamku w Turku , a także o szczęściu Eerikki w zostaniu sędzią pokoju. Niko pyta o miejsce pobytu córki, widząc, że jej matka nie żyje. Eerikki opowiada mu o dość trudnym losie Jaany jako przybranego dziecka Martty i Topiasa oraz o tym, jak Martta nie pozwoli Jaanie poślubić Kristo, ale zamiast tego stara się ze wszystkich sił poślubić Esko. Niko postanawia tam i wtedy wyruszyć, by pomóc swojej dawno zaginionej córce. Eerikki idzie własną drogą.
[Tekst sztuki wskazuje na przerwę]
Kurtyna się zamyka, a scena przenosi się do Halfway House Inn, gdzie już przybył Niko, a także Iivari i Sakeri. Para omawia swoje lekkomyślne wykorzystanie pieniędzy i planuje, jak wydostać się z kłopotów. Niko podsłuchuje ich rozmowę i rozpoznaje mężczyzn. Jednak nie idzie z nimi porozmawiać, gdyż karczmarz w tym momencie podchodzi do pary, aby porozmawiać z nimi o widzianym błąkającym się po okolicy rozbójniku, za którego głowę wyznaczono ogromną nagrodę. Karczmarz opisuje złodzieja, a mężczyźni fantazjują o uldze, jaką przyniesie nagroda. Niko podsłuchuje ten plan i postanawia oszukać mężczyzn, a na dodatek dostać darmową podwózkę do domu. Prosi karczmarza o wspólną zabawę i razem przebierają Niko za zaginionego rozbójnika. Iivari i Sakeri, którzy od tego czasu pokłócili się z powodu utraconych pieniędzy, dają się nabrać na podstęp i chwytają Niko, gdy wchodzi do gospody. Po uzgodnieniu, jak podzielić nagrodę, w końcu udają się do domu - dając incognito Niko jego darmową przejażdżkę.
Akt czwarty
Na początku czwartego aktu Mikko i Esko, którzy uciekli po walce ze skrzypkiem, brną do domu leśną ścieżką. Nie spieszyli się, odwiedzali jedną gospodę po drugiej i do tej pory roztrwonili wszystkie swoje pieniądze. To głównie wina Mikko, ponieważ Esko nie pije. Kłócą się, jak poradzić sobie z tą sytuacją: Esko chce powiedzieć prawdę o swojej wyprawie, ale Mikko wolałby nie ponosić konsekwencji. Esko zatrzymuje się, aby zebrać trochę leczniczego mchu jodłowego z lasu, ponieważ myśli, że wynagrodzi im to nieudaną podróż. Po odejściu Esko do Mikko dołącza Kristo, ukochana Jaany, która jest w drodze, by zakłócić wesele Esko. Mikko opowiada Kristo o nieszczęściach, jakie mieli podczas podróży na wesele, i dochodzą do wniosku, że Kristo i Jaana nadal mogą się pobrać i otrzymać spadek. Kristo udaje się do domu szewca, aby oszukać rodzinę, aby uwierzyła, że zbliża się przyjęcie weselne.
Kiedy Esko wraca ze zbierania roślin leczniczych, Mikko po raz pierwszy w życiu zmusza go do wypicia alkoholu. Plan Mikko polega na upiciu Esko, sprowokowaniu go do kłótni, a następnie ucieczce z miejsca zdarzenia, unikając w ten sposób gniewu Martty. Po walce Mikko ucieka, a Esko spotyka krawca Antresa, który został wysłany na spotkanie z gośćmi weselnymi. Gdy mówią, alkohol zaczyna uderzać Esko do głowy i traci kontrolę, biegając chaotycznie. Esko staje się kłótliwy iw złości chwyta Antresa, przypadkowo powodując jego omdlenie. Esko myśli, że zabił Antresa. W międzyczasie na miejsce przybywają Iivari, Sakeri i Niko przebrany za złodzieja. Przez chwilę wszyscy są przerażeni „morderczym aktem” Esko, ale potem Antres odzyskuje przytomność. Antres i Esko godzą się. Mężczyźni dzielą się historiami o swoich nieudanych podróżach i zgadzają się, że wszystko będzie tego warte, gdy wrócą do domu, przekażą złodzieja i otrzymają nagrodę. Kierują się w stronę domu szewca, a za nimi podąża dwóch nieproszonych gości, którzy chcą zakłócić wesele Esko. Po drodze odnajdują Mikko, który wcześniej uciekł, a teraz poważnie zranił się w nogę. Mimo protestów Mikko zaczynają go ciągnąć w stronę domu szewca, gdyż wiadomo, że przebywa tam kantor Sepeteus, który również posiada umiejętności udzielania pierwszej pomocy.
Akt piąty
Gdy kurtyna otwiera się w piątym akcie, Topias i kantor Sepeteus piją i śpiewają, czekając na przybycie wesela. Martta wcale nie jest zadowolona z zaistniałej sytuacji, nie cieszy się też, że nigdzie nie widać jej synów. Wieśniacy zaczynają przybywać, domagając się własnych zakupów, które miał przynieść Iivari. Przybywa Kristo, fałszywie twierdząc, że goście weselni są w drodze. Niespodziewanie mieszany tłum ludzi podjeżdża wózkiem: Iivari, Sakeri, Esko, Antres i Niko, którego wszyscy wciąż uważają za złodzieja.
Mężczyźni opowiadają oczyszczone wersje swoich podróży – oświadczyć się Kreecie i udać się do Hämeenlinna , aby kupić rzeczy na ślub – i z dumą przedstawiają „złodzieja”, który, jak zakładają, naprawi ich wykroczenia. Jaana przybywa, a Niko natychmiast krzyczy, ujawniając swoją prawdziwą tożsamość jako jej ojciec, i wszystkie nadzieje, jakie mężczyźni mają na otrzymanie nagrody, giną. Następuje chaos, który prawie prowadzi do walki, ale w końcu Niko i Jaana obejmują się, a ona wybacza ojcu. Przybywa stary przyjaciel Niko, Eerikki, sędzia pokoju. Niko wyjaśnia, w jaki sposób udało mu się tam dostać, pyta o Kristo i potwierdza, że jego córka Jaana chce go poślubić. Niko błogosławi związek, kładąc kres marzeniom Martty, Topiasa i Esko o dostaniu spadku.
Mikko, który zranił się w nogę, zostaje wniesiony. Zostaje ukarany, a Sepeteus mówi, że Mikko dostaje to, na co zasłużył i będzie musiał utykać do końca życia. Następnie rodzice i inni wieśniacy znieważają Esko, Iivariego i ich świtę. Karri wszczęła postępowanie przeciwko Esko za jego lekkomyślne zachowanie na weselu Kreety i Jaakko, więc wszyscy dowiadują się, co zrobił Esko. Topias żąda, aby Esko zwrócił akt małżeństwa, na którym Esko odcisnął swój ślad, co oczywiście dodatkowo denerwuje mistrza szewca i jego rodzinę.
Sepeteus oświadcza, że sprawiedliwi otrzymali szczęście, a złoczyńcy zostali ukarani. Gratuluje Jaanie, która jest wdzięczna za odzyskanie ojca i ukochanej tego samego dnia. Z całego serca dziękuje też Topiasowi i Martcie za opiekę nad nią mimo wszystko. To zmiękcza nawet kamienne serce Marty wobec dziewczyny. Cała nienawiść i gniew zaczynają ustępować i wszyscy zaczynają wprowadzać pokój. Jaana szepcze tajemnicę, którą następnie Niko wypowiada na głos: Jaana chce oddać połowę swojego dziedzictwa rodzinie Topiasa i Marty, aby mogli zająć się szkodami wyrządzonymi przez ich synów. Stwarza to taką radość, że nikt już nie może się złościć. Martta jest wzruszona życzliwością Jaany. Iivari żałuje swoich licznych upojów alkoholowych i ogłasza, że wyrusza w morze. Esko oznajmia, że kobiety nie są dla niego i postanawia nigdy się nie żenić. Martta wita wszystkich na weselnym stole, który przygotowała dla Esko i Kreety: mogą uczcić zaręczyny Jaany i Kristo tym pysznym jedzeniem. Wszyscy wchodzą do środka, podczas gdy Antres gra „The March of the”. Pori Regiment” na swoim trzcinowym gwizdku.