Hecho Aragończyk
| Hecho | |
|---|---|
| Cheso Aragońskie | |
| Pochodzi z | Aragonia , Hiszpania |
| Region | Dolina Hecho |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
(niedatowana liczba 660 [ potrzebne źródło ] ) |
Indoeuropejski
|
|
| Stan oficjalny | |
Uznany język mniejszości w |
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Nic |
 | |
Hecho Aragonese lub Cheso to zachodnia odmiana aragońska używana w dolinie Hecho w północnej Aragonii.
Synostwo
Hecho aragoński jest jedną z najlepiej zachowanych odmian zachodnio-aragońskiego i można powiedzieć, że Cheso aragoński, wraz z aragüés aragonese, jest tylko jedną z kilku odmian tego języka.
Aspekty społeczno-kulturowe
Sytuacja geograficzna
Cheso aragoński jest używany w dolinie Hecho, w hrabstwie „La Jacetania”, którego główną wioską jest Hecho.
Sytuacja społeczna
To odmiana zachodnioaragońska ma swoje najbardziej określone cechy w porównaniu z innymi dialektami. Dziś jest to jeden z najważniejszych dialektów aragońskich i szacuje się, że jest nim 658 użytkowników: 526 w wioskach Hecho i Ciresa oraz 132 sąsiadów mieszkających poza samą doliną.
Literatura
Cheso Aragonese był jednym ze współczesnych dialektów aragońskich o największej produkcji literackiej. Wśród jego najsłynniejszych pisarzy znajdujemy Rosario Ustáriz. Jednym z najbardziej znanych tekstów w Cheso Aragonese jest piosenka „S'ha feito de nuey”, napisana przez Pepe Lera i opublikowana w czasopiśmie Fuellas, redagowanym przez Consello d'a Fabla Aragonesa (FUELLAS, nr 20, lis-grudzień 1980 ).
S'ha feito de nuey
( ortografia Cheso )
S'ha feito de nuey.
Tu m'aguardas ya.
Lo peito me brinca'n
tornarte a besar.
Lo nuestro querer
no se crebará
anque charren muito
y te fagan plorar.
Yo no'n quiero vier
güellos de cristal
mulláus por glarimas
que culpa no han.
Escuita, Muller,
dixa de plorar.
Yo siempre on estau tuyo,
tu mia ma d'estar.
Dicen qu'un querer
ye de dos, no mas,
y que ye más facil
ferlo caminar,
cuando l'uno caye,
l'otro a devantar.
Cuando l'uno caye,
l'otro a devantar;
s'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
kochaj mnie brinca,
te quiero besar!
- — Pepe Lera , Hecho, sierpień 1980